613【親情】（親戚）tshin-tsiânn，親戚也。

613【親情】（親戚）tshin-tsiânn，親戚也。

壹、訓詁：

一、台語表示「親戚」之tshin-tsiânn；

二、親情：

1.         親戚。亦指親戚情誼。〔北魏〕酈道元《水經註．漸江水》：「質去家已數十年，親情凋落，無復向時比矣。」

2.         親事，婚嫁之事。〔唐〕韋絢《劉賓客嘉話錄》：「王承昇有妹國色，德宗納之，不戀宮室。德宗曰：『窮相女子！』乃出之，勑其母兄不得嫁進士朝官，任配軍將作親情。後適元士會，因以流落。真窮相女子也。」

3.         《初刻拍案驚奇》卷二十：「至於婚姻大事，兒女親情，有貪得富的，便是王公貴戚 ​​，自甘與團頭作對。」

貳、文字及聲韻：

一、「戚」字，從戊、尗聲。「尗」（參考叔字之發音）與「青」，聲母一致，韻尾分別為為-k及-ng，為入韻對轉。遂「戚」可能就可以讀「情」音。

參、用例：

一、教育部「親情五十」：可。

二、教育部「親情朋友」：可。

324【通】lóng，都、皆、全部也。

324【通】lóng，都、皆、全部也。

壹、訓詁：

一、台語表示「都」、「皆」、「全部」之lóng，教育部建議用「攏」；筆者建議用「通」，異用「統」、「總」。

二、通：整個、全部。〔唐〕韓愈《師說》：「皆通習之。」

三、總：〔宋〕辛棄疾《永遇樂．京口北固亭懷古》：「風流總被雨打風吹去。」

四、統：

1.         《文明小史．第七回》：「又問兵役道：『廟裡後花園，可曾仔仔細細查過沒有？』兵役們回說：『統通查到。』」

2.         《負曝閑談．第二十九回》：「把他們等得不耐煩，問問催客的，說是：『統統知道了。』」

貳、文字及聲韻：l->t->th-

參、用例：

一、教育部「攏是」：通是。

二、教育部「攏總」：可。

319【流利】liú-liah̍，敏捷也。

319【流利】liú-liah̍，敏捷也。

壹、訓詁：

一、台語表示「敏捷」之liú-liah̍，教育部建議用「扭掠」；筆者建議用「流利」。

二、流利：

1.         《法書要錄》卷二引〔南朝梁〕庾元威《論書》：「敬通又能一筆草書，一行一斷，婉約流利。」

2.         《宋史．律曆志四》：「徵聲抑揚流利，從下而上歸於中。」

貳、文字及聲韻：lik>liah。

參、用例：

一、教育部「跤手誠扭掠」：足（腳）手誠流利。

二、教育部「伊動作扭掠」：伊動作流利。

167【愈】jú、lú，愈、越也。

167【愈】jú、lú，愈、越也。

壹、訓詁：

一、台語表示「愈」、「越」之jú、lú，教育部建議用「愈」。

二、愈：《詩．小雅．小明》：「政事愈蹙。」

三、台灣閩南語常用辭典，所載

1.         連接比較關係。例：伊愈看愈媠。I jú khuànn jú suí. (她愈看愈美。)　

2.         更加。例：若按呢愈好。Nā án-ne jú hó. (如果這樣更好。)

貳、文字及聲韻：符合。

參、用例：

一、教育部「愈來愈濟」：愈來愈多。

695【晏】【晚】【緩】【慢】uànn，晚、遲也。

695【晏】【晚】【緩】【慢】uànn，晚、遲也。

壹、訓詁：

一、台語表示「晚」、「遲」之uànn，教育部建議用「晏」；筆者建議「晏」、「晚」「緩」、「慢」。

二、晏：

1.         天淸、無雲也。

1)            《前漢．郊祀志》：「中山晏溫。」註：「如淳曰：『三輔謂日出淸濟爲晏。』」

2)            《揚雄傳》：「於是天淸日晏。」註：「師古曰：『晏，無雲也。』」

2.         柔也、和也。《詩．衞風》：「言笑晏晏。」《傳》和柔也。

3.         鮮盛也。《詩．鄭風》：「羔裘晏兮。」《傳》晏，鮮盛貌。

4.         安也。《禮．月令》：「百官靜，事毋𠛬，以定晏隂之所成。」《註》晏，安也。

5.         通「旰」。遲也、晚也。

1)            《論語．子路》：「冉子退朝。子曰：『何晏也？』」皇疏：「晏，晚也。」白話即「為何如此晚退朝？」

2)            《呂氏春秋．慎小》：「二子待君，日晏，公不來至。」高誘注：「晏，暮也。」

3)            《儀禮．士相見禮》：「問日之早晏。」即「早晚」也。

4)            《淮南子．天文訓》：「日至于桑野，是謂晏食。」晏食，即晚餐。

5)            《屈原．離騷》：「及年歲之未晏兮。」

三、緩：

1)            通「寬」，舒也，不急也。

(1)             《戰國策．衛策》：「夫人于事己者過急，於事人者過緩。」

(2)             《孟子．滕文公上》：「民事不可緩也。」

2)            通「寬」，（動詞）舒也、延也、遲也：

(1)             《戰國策．衛策》：「今夫緩於事己者，安能急於事人？」

(2)             《易．中孚》：「君子以議獄緩死。」

四、晚：

1.         暮也。

1)            《漢書．李尋傳》：「四時失序，則辰星作異。……政急則出蚤，政緩則出晚。」

2)            《前漢．天文志》：「伏見蚤晚。」

3)            《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》：「晚成單羅衫。」

2.         夜也。〔北周〕庾信《對燭賦》：「晚星沒。」

3.         後也。《史記．李斯傳》：「君何見之晚。」

4.         遲也。《老子》：「大器晚成。」

五、慢：

1)            惰也。

(1)             《左傳．昭公二十年》：「政寬則民慢，慢則糾之以猛。」

(2)             《禮記．樂記》：「嘽諧慢易。」

2)            遲也：《公羊傳．隱公三年》：「不及時日，渴葬也；不及時而不日，慢葬也。」此處指不能及時。

3)            緩也：《詩．鄭風．大叔于田》：「叔馬慢忌，叔發罕異。」此處指動作遲緩。

貳、文字及聲韻：

一、晚：在《郭店楚簡．老子》中作「曼」（慢）、在《帛書》作「免」，從聲符可以了解，「晚」、「慢」互通。

二、晏：從日，安聲。「安」古通「焉」。焉之讀法為gam（通「顏」，見185條），聲母明顯經過了「喉牙音內部變化。又，安在閩南地區及台灣，多有讀為uann者（如「同安」），所以韻腹亦符合。

三、緩：台語「緩緩」稱khuann5-khuann5，官話稱〔huan上聲〕。而爰聲字（暖煖喛緩鰀嵈鍰湲媛瑗援褑諼煖喛愋諼楥援鶢媛蝯猨），如「援」字，仍保留在g-之階段，官話卻已經變成零聲母。所以聲母明顯經過了「喉牙音內部變化」g->k->kh->h->0-。自然可以讀uànn。（另外，有一些已經到達齒舌音聲母，如暖。暫且不表）

四、綜上所述，應該也是經過「喉牙音轉唇音」之過程。

貳、用例：

一、教育部「晏睏」：應作「晏寢」。

二、教育部「晏起來」：可。

049【面】bīn，臉、面也。

049【面】bīn，臉、面也。

台語表示「臉」、「面」之bīn，教育部建議用「面」。筆者建議用「面」。

1.       教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．面》：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．面》

詞目	音讀	釋義	例	備註
面	文讀 biān	名當著別人的面。	l   面試　biān-tshì l   面會　biān-huē。
		名場面、面子。	l   體面　thé-biān。
	白讀 bīn	名臉。	l   伊的面真圓。I ê bīn tsin înn. (他的臉很圓。)	近塊
		量計算平面物體的單位。	l   一面鏡　tsi̍t bīn kiànn(一面鏡子)。

      

2.       面：

2.1.       語義：

2.1.1.      顏前：

(1)      《說文》：「面，顏前也。」

(2)      《周禮．撢人》：「使萬民和說而正王面。」

(3)      《周禮．司儀》：「私面私獻。」

(4)      《書．顧命》：「大輅在賓階面。」

(5)      《戰國策．趙策》：「必唾其面。」

2.1.2.      台語表示「臉」、「面」之bīn，與前述文獻用法相同。

3.       語音：

3.1.       《廣韻》為：「山攝、開口、三等、去聲、線韻、明母」，對應台語訓讀音bian7。

3.2.       語讀bīn，筆者以為是比較新之語音層次，屬元音高前化之現象。Bian7>ben7>bin7。

4.       訓讀音層次，符合。

5.       用例：

5.1.       教育部「面色」：正確。

(1)      《黃帝內經．素問．氣交變大論》：「復則大風暴發，草偃木零，生長不鮮，面色時變，筋骨併辟，肉膶瘛，目視䀮䀮，物疎璺，肌肉胗發，氣并鬲中，痛於心腹，黃氣迺損，其穀不登，上應歲星。」

(2)      《黃帝內經．靈樞經．血絡論》「血出若多若少而面色蒼蒼者，何也？拔鍼而面色不變而煩悗者，何也？」

(3)      《黃帝內經．靈樞經．五色》：「左為左，右為右。其色有邪，聚散而不端，面色所指者也。」

(4)      《黃帝內經．傷寒論．平脈法》：「問曰：人愧者，其脈何類？師曰：脈浮而面色乍白乍赤。」

(5)      〔東漢〕王充《論衡．本性》：「面色或白或黑，身形或長或短，至老極死，不可變易，天性然也。」

(6)      〔東漢〕王充《論衡．定賢》：「或骨體嫺麗，面色稱媚，上不憎而善生，恩澤洋溢過度，未可謂賢。」

5.2.       教育部「面熟」：正確。

(7)      〔五代〕王定保《唐摭言．誤掇惡名》：「﹝華京﹞向游 大梁，嘗預公宴，因與監軍使面熟。」

047【明兒早】【明兒朝】bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài，明天、明日也。

047【明兒早】【明兒朝】bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài，明天、明日也。

壹、訓詁：

一、台語表示「明天」、「明日」之bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bînnà-tsài，教育部建議用「明仔載」，異用「明仔再」、「明旦載」。

二、明早。《醒世姻緣傳．第五十回》：「明早我還有小事，不消在府等我，索性明早晚上些罷。」

三、明朝

1          〔南朝宋〕鮑照《擬行路難》詩之五：「君不見城上日，今暝沒盡去，明朝復更出。」

2          《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「我且歸去，你明朝卻送我丈夫歸來則個。」

貳、文字及聲韻：bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài，三組發音之最後一個音節一致。後者應該有獨立之演化。

一、教育部認為tsài是「早起」tsá-khí的合音[1]。筆者無法直接驗證此種說法。但比對「載」、「責」詞組時，發現tio、tiau、tsa2與tsài之間音變有可能。

二、明：從日、月（夕）聲，可以讀mî（見340條），bînn是mî台語同位音；miâ是mî受後面á同化而異化；bîn可能是bînn之鼻化韻-nn受韻腹i影響而前端化為-n。

三、早：tsa2，韻腹聲調受到前方ts-之影響，而變成tsài。筆者比較不傾向是「早起」合音所致。

四、朝：tio、tiau。顯示可能早期韻尾為-k。

參、用例：

一、明旦：〔六朝宋〕劉敬叔《異苑》：「洛城小人失妻者，管輅為卜，教使明旦於東陽城外……」

---

[1] 教育部電子報《臺灣閩南語按呢寫》第317號。

428【失聲】sau-siann，聲音沙啞也。

428【失聲】sau-siann，聲音沙啞也。

壹、訓詁：

一、台語表示「聲音沙啞」之sau-siann，教育部建議用「梢聲」、異用「莦聲」；筆者建議用「失聲」。

二、失聲：

1.         《孟子．滕文公上》：「昔者孔子沒，三年之外，門人治任將歸，人揖於子貢 ，相嚮而哭，皆失聲。」趙岐注：「失聲，悲不能成聲。」

2.         〔晉〕潘岳 《寡婦賦》：「口嗚咽以失聲兮，淚橫迸而霑衣。」

貳、文字及聲韻：失，-ik>-au。

參、用例：

一、教育部「講話梢聲」：講話失聲。

101【其】【彼】【許】hiah，那麼也。

101【其】【彼】【許】hiah，那麼也。

壹、訓詁：

一、其：

1.         極，甚。《韓非子．初見秦》：「開地數千里，此其大功也。」

2.         附著於形容詞前、後，加強形容。《詩．邶風》：「北風其涼，雨雪其雰。」

二、許：

1.         〔宋〕蘇軾《次韻答文與可見寄》世間那有千尋竹，月落庭空影許長。」許長，那麼長。

2.         《水滸傳》：「這江南方臘，起義已久，即漸而成，不想弄到許大事業。」許大，那麼大。

貳、文字及聲韻：

一、韻尾：「許」、「彼」、「伊」皆讀上聲，合理推斷來自於韻尾-k。-k經「喉牙音內部變化」為-h及零無聲母。

二、韻母：參考「騎」字，韻母i變成ia。

三、韻首：k-經「喉牙音內部變化」為h-及零無聲母，甚至進一步發展為唇音。

參、用例：

一、教育部「遐濟」：宜作「其多」

二、教育部「遐慢許」：宜作「其多」

三、教育部「赫」：宜作「其」

691【刺】【突】【戳】tu̍h，戳、刺也。

691【刺】【突】【戳】tu̍h，戳、刺也。

壹、訓詁：

一、台語表示「戳」、「刺」之tu̍h，教育部建議用「揬」字，但「揬」只用在「搪揬」，意指「觸也」。因「搪揬」又作「唐突」，而且如果「揬」字可以使用，則作為聲符之「突」字亦無不可。

二、戳：

1.         槍逴也。《醒世恒言》：「眾強盜拚命死戰，戳傷了幾個莊客。」台語稱tu̍h、tshak。

2.         以指點。《紅樓夢》：「向他頭上戳了一指頭。」台語稱tu̍h、tshak。

3.         刺激。《紅樓夢》：「一句話戳了他娘的心。」台語會說「心頭tshak/tshik/tshiah/tshioh一下。」

4.         豎立、站。《紅樓夢》：「兩邊一色戳燈，照如白晝。」台語類似一叢站立之物品，如樹木花草、燈（燈光照射之一團光線），皆可以用tshok，或許通「簇」。

5.         圖章、印記。〔清〕黃六鴻《福惠全書》：「上有銷號小戳。」台語稱「郵戳」為iu7-tshok。

三、突：

1.         暫出也：

1)            《說文》：「突，犬從穴中暫出也。」徐鍇系傳：「犬匿於穴中伺人，人不意之，突然而出也。」

2)            《漢書．刑法志》：「是猶以鞿而禦駻突。」注：「惡馬也。」

2.         急速地向前或向外沖。《後漢書．光武紀》：「突騎。」注：「言能衝突軍陳（陣）。」

3.         觸犯。《荀子．王霸》：「汗漫突盜以先之。」注：「陵觸也。」

4.         穿、破。《左傳．襄公二十五年》：「宵突陳城。」注：「穿也。」

5.         其他：多讀tu̍t或thu̍t。

1)            凸也。如《呂氏春秋．任地》：「子能以杌為突乎？」進一步轉品為「煙囪。如《漢書：敘傳》：「墨突不黔。」《淮南子．人間世》：「百尋之屋以突隙之煙焚。」

2)            猝也：

(1)             《易．離》：「突如其來如。」

(2)             〔漢〕王逸《魯靈光殿賦》：「盜賊奔突。」張注：「唐突也。」

四、朿：《說文》：「木芒也。」徐鍇曰：「草木之朿。茦、莿二文，音義𠀤同。」

五、刺：

1.         殺也、直傷也。相同意義在台語稱tu̍h、tshak。

1)            《春秋．僖二十八年》：「公子買戍衞，不卒戍刺之。」《公羊傳》刺之者何，殺之也。」

2)            《周禮．司刺》：「掌三刺三宥三赦之法。」

3)            《戰國策．魏策》：「夫專諸之刺王僚也，慧星襲月。」

4)            限縮解釋為「君殺大夫」。《左傳．成公十六年》：「經刺公子偃。」注：「魯殺大夫皆言刺。」《國語．晉語》：「刺懷公於高梁。」

2.         穿也、傷也、刃之也。台語亦稱tu̍h、tshak。《孟子》：「刺人而殺之。」

3.         以言語嘲諷、指責、揭發過失，台語亦稱tu̍h、tshak。

1)            《詩．大雅》：「天何以刺。」《毛傳》：「刺，責之。」《詩．魏風》：「維是褊心，是以爲刺。」

2)            《史記．屈原賈生列傳》：「上稱帝嚳，下道齊桓，中述湯、武，以刺世事。」嘲諷也。

3)            《戰國策．齊策》：「群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。」指責、揭發過失。

4.         撐也。《史記．平世家》：「平乃刺船而去。」台語應該是讀tu̍h，指在船上，用竹篙抵住河底前行。

5.         其他意思，台語可能不讀tu̍h，多讀tshì。

1)            又刺刺，多言貌。《管子．心術篇》：「焉能去刺刺爲咢咢乎。」或許與「囉嗦」「拉颯」之第一音節有關。

2)            採也、取也。《史記．封禪書》及《前漢．郊祀志》：「刺六經中作王制。」註：「刺，采取之也。」

3)            《周禮．秋官》：「司刺掌三刺，一訊羣吏，二訊羣臣，三訊萬民。」註：「刺，訊決也。」

4)            刺探；偵伺。《漢書．丙吉傳》：「至公車刺取。」《前漢．燕王旦傳》：「燕王旦遣幸臣之長安問禮儀，隂刺朝廷事。」

5)            名帖：宗臣《報劉一丈書》：「即門者持刺入，而主者又不即出見。」又《釋名》：「書姓名於奏白曰刺。」如《後漢．禰衡傳》：「建安初游洛下，始達穎川，隂懷一刺，旣而無所之，至刺字漫滅。」台語是以日本語發音讀「名刺」めいじ（meitsi），指名片。

6.         戮：

1)            殺也。字亦作剹。相同意義在台語稱tu̍h、tshak。

(1)             《周禮．掌戮》注：「戮，謂膊焚辜肆。」

(2)             《荀子．王制》「防淫除邪，戮之以五刑。」

(3)             《資治通鑒》：「俘囚為盜耳，曉當盡戮之。」

2)            其他：可能以訓讀音為主。

(1)             懲罰：《國語》：「王使執而戮之。」古時刑罰就主要是剝奪生命，用「戮」字表示「處罰」應該是延申意。

(2)             陳屍也：《國語．晉語》：「三奸同罪，請殺其生者，而戮其死者。」注：「陳屍為戮。」台語無直接表達陳屍之意。但如果是放「置」，或是傳「遞」，或是侮「辱」、暴「露」或許就比較講得通。

(3)             辱也、通「僇」，筆者以為亦通「辱」或。《爾雅．釋詁》：「病也。」註：「相戮辱，亦可恥病也。」

a.                《書．甘誓》：「不用命戮於社。」

b.                《左傳．文六年》：「夷之蒐，賈季戮臾駢，臾駢之人欲盡殺賈氏以報焉。臾駢曰：不可。」

c.                《荀子．非相篇》：「而身死國亡，为天下大僇（戮）。」楊倞注：「為天下大戮，辱也。」

d.                《史記．田單傳》：「僇（戮）及先人。」

貳、文字及聲韻：

一、戮：從戈、翏聲。因膠台語讀ka、寥讀liau5，推測「翏」聲原讀*krak。其中rak（lak）為字根。聲母l-經「齒舌音內部變化」為t-。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。

二、戳：從戈、翟聲。翟《廣韻》：「徒歷切。」《集韻》《韻會》：「亭歷切。」《正韻》：「杜歷切。」，音狄。讀tik。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。因為「戳」字在文獻出現之時間極晚，筆者懷疑「戳」是「戮」之訛寫。

三、刺：從刀、朿聲。

1.         朿又作束形，因此存在異體字「剌」。如從「剌」字觀察，「刺」應該聲母l-經「齒舌音內部變化」為t-、ts-。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。

2.         又，A在B上稱lVk（見303條），「責」是其中之一。責，從貝、朿聲。[1]

四、突：台語一般讀tu̍t。韻尾：-t經「齒舌音內部變化」為-h。

參、用例：

一、教育部「揬破」：宜作「突破」、「刺破」、「戳破」。

二、教育部「揬一空」：宜作「刺一空（孔）」、「戳一空（孔）」。

---

[1] 「責」聲字有：債積漬耫嘖幘簀嫧謮皟賾鰿蹟襀磧績勣樍等，其他朿聲字有洓、策、憡、拺捒、梀、刺（莿）剌。