標籤

2013年6月18日 星期二

046【隱豆子】【扁豆子】bín-tāu(-á)，四季豆也。

046【隱豆子】【扁豆子】bín-tāu(-á)，四季豆也。

即扁豆。一年生草本。花白或紫色。莢扁平短大，淡綠、紅或紫色。種子扁橢圓形，呈黑褐、茶褐或白色。嫩莢或種子作蔬菜。白色種子、種皮和花可入藥。

l   〔明〕李時珍《本草綱目 ·穀三·藊豆》：「藊本作扁，莢形扁也，沿籬蔓延也。」
- 沒有留言:
標籤：

045【抿】（抆）bín，刷、刷子。

 045【抿】（抆）bín，刷、刷子。

台語表示「刷」、「刷子」之bín，教育部建議用「抿」，異用「刡」。本文建議用「抿」、異用「抆」

 

1.       語音整理：

 

　　臺語 bín表示刷、刷子。若就實際動作觀察，其動作特徵並非強烈刮削，而是以刷具輕輕接觸後，反覆抹理、清刷。因此，其語義核心較接近「細密摩動」類型之動作。從語音結構觀察，bín約可整理為m-V-n類型之音節結構。目前本文所尋得較可能對應之字形，為「抿」與「抆」二字。

 

2.       抿：

2.1.      字義：

2.1.1.     核心義，文獻中多指整飾、梳理頭髮，常與水、油及小刷具相關，如下例中之「抿」即有梳抹、整飾鬢髮之義。《紅樓夢·第四二回》：「不覺後悔，不該令他抿上鬢去。」名物化後指梳髮用小刷子，如「抿子」，亦作「笢子」。[1]可見「抿」本身已具「刷理、刷具」之語義條件。

2.1.2.     另有延伸義，指合上雙脣之義，如「抿泣」[2]、「抿笑」[3]。進一步延伸指稍微張開嘴脣之相關動作，亦可表示啜飲。《兒女英雄傳·第三七回》：「拿起酒來，脣邊抿了抿，欲又放下了。」但其共同特徵在於「輕觸、收合、細微摩動」，與「以小刷反覆抹理」之動作感並不相遠。

2.2.      字音：《廣韻》未見「抿」字，然有「㨉」字，訓「撫也」，屬明母眞韻，與「以手撫理」之義相近。後世《分韻撮要》中，「抿」已有上聲讀法，其聲母、韻尾與臺語bín皆可相通。因此，「抿」雖非中古韻書中之典型本字，仍可由後起方音與字義系統獲得支持。

3.       （抆）：

3.1.      字義：主要是指擦拭，如「抆拭」[4]、「抆飾」[5]、「抆淚」[6]、「抆血」[7]。其動作語義與「刷洗」、「抹拭」存在一定交集，因此可作為bín之異用字。然而，目前文獻中尚未見「抆」名物化為刷具之明確用例，故其語義支持力仍較「抿」為弱。

3.2.      字音：抆，從手，文聲。《廣韻》作武粉切，屬明母、吻韻。臺語「文」讀bun5，雖同樣符合m-V-n類型之結構，但其主要元音為u，屬後元音；而 bín 之主要元音則為高前元音i，二者仍存在一定距離。因此，「抆」於語音上雖可通轉，仍較適合作為異用字，而不宜視為首選本字。

4.       結論：綜合字義、名物化能力與語音條件觀察，「抿」兼具「梳理」與「刷具」二層語義，與臺語 bín之對應關係較完整；「抆」則偏向擦拭義，且缺乏器具義用例。因此，本文建議以「抿」為本字，「抆」為異用字。

5.       教育部用例再檢討：

5.1.      「齒抿仔」：建議用「齒抿子」。

5.2.      「鞋抿仔」：建議用「鞋抿子」。


[1] 抿子、笢子：

l   《金瓶梅．第二○回》：「金蓮在傍把拿抿子，與李瓶兒抿頭。」

l   《紅樓夢．第四二回》：「忙開了李紈的妝奩，拿出抿子來對鏡抿了兩抿，仍舊收拾好了。」

l   〔明〕張自烈《正字通．竹部》：「笢，今之澤發騣刷曰笢。」

[2] 《呂氏春秋》：「吳起抿泣。」

[3] 《紅樓夢．第八回》：「黛玉磕著瓜子兒，只抿著嘴笑。」

[4] 《前漢．朱博傳》：「欲灑卿恥，抆拭用禁。」註：「摩也。」

[5] 《唐書．李勉傳》：「居官久，未嘗抆飾器，用車服。」

[6] 〔漢〕曹丕〈又與吳質書〉：「閑者曆覽諸子之文，對之抆淚，既痛逝者，行自念也。」

[7] 《文選．江淹．別賦》：「瀝泣共訣，抆血相視。」

- 沒有留言:
標籤：

2013年6月6日 星期四

044【微】【避】（覕蔽宓）bih，躲藏也。

壹、訓詁
一、微
l   《說文》：「微，隱行也。」
l   《左傳．襄公十九年》：「崔杼微逆光。」
藏匿，隱蔽
l   《左傳．哀公十六年》：「其徒微之。」
l   《禮記．學記》：「微而臧。」
覕。
l   〔說文〕：「蔽不相見也。」
蔽，形聲。從艸,敝聲。本義:小草)
遮住,遮掩
l   《說文》：「蔽，蔽蔽小草也。」朱駿聲曰:「此字本訓蓋覆也。」
l   《廣雅》：「蔽，障也，隱也。」
l   《周禮．巾車》：「蒲蔽。」注:「車旁御風塵者。」
l   《管子》：「乘馬其蔽五。」注：「所以捍車馬。」
l   《淮南子．修務》：「景以蔽日。」
l   《老子》：「故能蔽不新成。」
l   屈原《九歌．國殤》：「旌蔽日兮敵若云。」
l   《史記》：「項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公。」
隱藏
l   〔唐〕柳宗元《三戒》：「蔽林間窺之。」
掩飾
l   《管子 ·牧民》：「廉不蔽惡，恥不從枉。」
蒙蔽
l   《戰國策．齊策》：「由此觀之,王之蔽甚矣。」
l   《史記．屈原賈生列傳》：「屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也。」
概括
l   《論語 ·為政》：「一言以蔽之。」
貳、聲韻：
l   韻母：-k（參考「闢」字）喉牙音內部變化為-h。
參、參考：

l   避雨

- 1 則留言:
標籤：

041【眯】（睥）（瞄）（眇）瞄也，【寐】【瞇】小睡bî。

041【眯】（睥）（瞄）（眇）瞄也，【寐】【瞇】小睡bî。

壹、訓詁：
眯通「瞇」，而「瞇」又通「迷」。迷亂也。
灰沙等物入眼，而所作之動作。
l   《說文》：「瞇，草入目中也。」
l   《莊子．天運》：「夫播糠瞇目，則天地四方易位矣。」
l   《淮南子．繆稱》：「故若瞇而撫，若跌而據。」。注：「瞇，芥入目也。」
l   《淮南子．說林》：「蒙塵而瞇。」
眇，諦視，瞇著眼睛看
l   《漢書 ·敘傳上》：「離婁眇目於豪分。」
寐，睡著。通眯。
l   《說文》：「寐，臥也。」
l   《詩．衛風．氓》：「夙興夜寐。」
l   《詩．邶風．柏舟》：「耿耿不寐。」
l   《國語．·晉語》：「歸寢不寐。」
l   《公羊傳．僖公二年》：「寡人夜者寢而不寐。」
延申為死
l   《古詩十九首》：「潛寐黃泉下，千載永不寐。」
壹、聲韻：
l   寐：未聲

l   眯：米聲，上聲。上聲應該是從韻尾-k演化而來。
- 沒有留言:
標籤：

043【避】bī，潛水也。

043【避】bī，潛水也。

壹、訓詁：
l   明清神怪小說，如《西遊記》孫悟空入水，捏「避水訣」。
壹、聲韻：

l   聲母：b-唇音內部變化。
- 沒有留言:
標籤：

042【微】bî，微、細小、輕微也。

042【微】bî，微、細小、輕微也。

壹、訓詁：
l   《廣雅．釋詁二》：「微，小也。」（形容詞）
l   《荀子．非相》：「葉公子高微小短瘠。」注：「微。細也」。
l   《三國志．諸葛亮傳》：「名微而眾寡。」
副詞，稍稍
l   〔宋〕歐陽修：《歸田錄》：「但微頷之。」
貳、參考詞彙
l   風微微而吹

l   微微而笑
- 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...

  • 614【參差】tshìn-tshái，隨便、馬虎也。
    614 【參差】 tsh ì n-tsh á i ，隨 便 、馬虎 也。 　　台語表示「隨便、馬虎」之 tshìn-tshái ，教育部建議用「凊彩」，異用「請裁」；筆者建議用「參差」， 1.          教育部說法： 表：教育部《臺灣閩南語網路常用...
  • 【真部】韻母讀a？
    零、原問題是回應掃葉人大叔設下之關卡，我〈【振雷】（震雷）〉一文之留下之問題：不可以用聲韻學書上之原理原則，要直接書證「振」讀tan5。其實是一個「大哉問」；長者提問了，禮應回應。回答乎不完美，請多海涵，欠學欠學。 試答如下： 一、表格： 全部字皆檢查傷無效率，用《廣韻》為...
  • 497【甚時】tang-sî，何時也。
    497 【甚時】 tang-sî ，何時也。 壹、 訓詁： 一、 台語表示「何時」之 tang-sî ，教育部建議用「當時」，異用「東時」；筆者建議用「甚時」。 二、 筆者檢查文獻，有發現「甚時」一詞表示何時： 1.          〔宋〕周邦彥《風流子．大石...