047【明兒早】【明兒朝】bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài，明天、明日也。
壹、訓詁：
一、台語表示「明天」、「明日」之bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bînnà-tsài，教育部建議用「明仔載」，異用「明仔再」、「明旦載」。
二、明早。《醒世姻緣傳．第五十回》：「明早我還有小事，不消在府等我，索性明早晚上些罷。」
三、明朝
1
〔南朝宋〕鮑照《擬行路難》詩之五：「君不見城上日，今暝沒盡去，明朝復更出。」
2
《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「我且歸去，你明朝卻送我丈夫歸來則個。」
貳、文字及聲韻：bîn-á-tsài、miâ-á-tsài、bîn-nà-tsài，三組發音之最後一個音節一致。後者應該有獨立之演化。
一、教育部認為tsài是「早起」tsá-khí的合音[1]。筆者無法直接驗證此種說法。但比對「載」、「責」詞組時，發現tio、tiau、tsa2與tsài之間音變有可能。
二、明：從日、月（夕）聲，可以讀mî（見340條），bînn是mî台語同位音；miâ是mî受後面á同化而異化；bîn可能是bînn之鼻化韻-nn受韻腹i影響而前端化為-n。
三、早：tsa2，韻腹聲調受到前方ts-之影響，而變成tsài。筆者比較不傾向是「早起」合音所致。
四、朝：tio、tiau。顯示可能早期韻尾為-k。
參、用例：
一、明旦：〔六朝宋〕劉敬叔《異苑》：「洛城小人失妻者，管輅為卜，教使明旦於東陽城外……」
沒有留言:
張貼留言