093【啽眠】【𡪁寐】hām-bîn，夢囈也。
臺灣閩南語語表示「夢囈」之hām-bîn，教育部建議用「陷眠」；本文建議用「啽眠」或「𡪁寐」。
1. 前言：
1.1. 教育部之主張
台語表示「夢囈」之hām-bîn，教育部建議用「陷眠」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「陷眠」相關詞條之釋義，作為討論範圍：
表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．陷眠》
|
詞目 |
音讀 |
釋義 |
用例 |
|
陷眠 |
hām-bîn |
動詞神智不清猶如做夢一般。 |
你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 Lí sī teh hām-bîn sī--bô? Bô, ná ē kóng hit-lō
bô-iánn-bô-tsiah ê uē. (你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。) 動詞 |
|
動詞夢囈。指說夢話。 |
伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。 I àm-sî-á lóng khùn bē hó-sè, tiānn-tiānn khùn kah tsi̍t-puànn tō teh hām-bîn. (他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。) |
檢索日期：2026年5月5日
然而，教育部亦於電子報第306期之說明（如下所示）中指出：「……「陷」字音契合，但意義較難理解，「陷入睡眠」不一定是「夢囈」，故保守而言僅為借音字。……」同時，對於「啽眠」之寫法，教育部則認為：「……「啽」雖有「寐聲」之義，但音韻距離較遠，且字形生僻，故不適用。……」由此可見，教育部實際採取之原則為：以音近為優先，輔以通行性考量，而相對降低語義對應之權重。
臺灣閩南語「夢囈」說hām-bîn，傳統習用字作「陷眠」。沒有其他寫法。「眠」睡眠之意，用字沒有問題，「陷」字音契合，但意義比較難以理解，「陷入睡眠」不一定是「夢囈」，所以保守的說，用「陷」字只是借音字。
有民眾建議寫成「啽眠」。《集韻》：「啽，寐聲。五含切（gâm）。」意義上有點關係，但也不甚契合。音韻上比較迂遠，不一定是本字，字也很僻，不適用。
至於「含眠」的「含」音hâm，聲調不合，意義也不如「陷」契合，同時也很少人使用，因此不太適用。
1.2. 借音書寫與語義對應之張力：
「陷眠」之成立，主要依賴音值對應（hām），而非語義一致。「陷」之本義為「陷落、陷入」，其語義指向狀態轉入，並不涉及發聲行為。換言之：
「陷眠」：陷入睡眠（狀態）
「夢囈」：睡中發聲（行為）
兩者在語義類型上並不一致。
若存在本具「寐中發聲」或「寐中言語」之字形，則在語義對應上顯然更為精確。僅以字形通行度作為標準，而忽略語義匹配程度，將導致書寫系統偏離語源基礎。
此外，「字形生僻」之考量，屬書寫政策層面，而非語言學判準。歷史語言學之目的，在於說明語詞之形成與演變機制；若以使用頻率作為排除依據，則語源考證之理論意義將被削弱。
因此，本文主張：「啽眠」在語義、語音與字源三方面，均較「陷眠」為優。
2. 「啽／𡪁／讇」諸字：
2.1. 字義：
中古及上古文獻中，可觀察到一組音近且語義一致之字族，其語義核心為「寐中發聲」或「夢中言語」。其中，「啽」與「𡪁」互為異體，而「讇」亦具有相關語義。此一字族可歸納為如下語義鏈條。該語義場與臺灣閩南語 hām-bîn所表達之「說夢話」義完全一致。
寐聲 → 寐中言語 → 夢囈
(1) 啽：《康熙字典·口部·九》：「啽：《集韻》吾含切，音䜙。寐聲。《列子·周穆王篇》『眠中啽囈呻呼。』或作𡪁。」
(2) 𡪁：《廣韻·下平聲·覃·䜙》：「𡪁：寐中言語。」《康熙字典·宀部·十一》：「𡪁：《玉篇》午含切《集韻》吾含切。𠀤與啽同。寐中語也。一曰寐聲。」
(3) 讇：《康熙字典·言部·十六》：「讇：《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤丑琰切，覘上聲。……《師古註》讇，古諂字。……。又《集韻》時占切，音蟾。《類篇》寐言也。」
由上述材料可知，「啽／𡪁／讇」諸字並非零散例證，而是構成一個穩定之語義群組，其核心意義即為「夢中發聲」。因此，「啽」在語義上，並非「略有關聯」，而是直接對應「夢囈」之本義。
2.2. 字音：
在聲符系統方面，「啽」「𡪁」皆屬「今」聲字。依上古音重建，此類字多擬為：*gam 類型音節
而在音變機制方面，閩南語中可觀察到聲母弱化現象，例如：
濁軟顎塞音 *g- → 清化 *k- → 喉擦音 h-
此一演變屬常見之歷時音變趨勢。
據此，可以建立*gam → *kam
→ ham之音變鏈條，無不連續跳躍符合閩南語音變趨勢，可合理解釋「啽」、「𡪁」對應ham。至於「讇」字，為「諂」之古字（異體字），臺語讀「諂」為ham7，進一步支持此一音值範圍之存在。
3. hām-bîn之構詞分析：
bîn應該就是「眠」，「眠」又源自「寐」，表示睡眠狀態。故hām-bîn應該是表示睡眠狀態中之發聲行為，可分析為：hām「寐中之聲（行為）」＋bîn「睡眠狀態（背景）」，即「夢囈」。
此種「行為＋狀態」或「狀態中行為」之構詞方式，與漢語及閩南語構詞模式相符，具有高度自然性。亦有夢囈之意。或許可以交互組合「讇／諂／𡪁／啽──寐／眠」。本文建議用「啽眠」或是有悠悠上古味的「𡪁寐」。
4. 教育部用例再檢討：
4.1. 教育部「伊咧陷眠」：本文建議用「伊在啽眠」或「其載𡪁寐」。