標籤

顯示具有 381-400 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 381-400 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年11月4日 星期日

385【奉】【捧】phóng,捧也。

385【奉】【捧】phóng,捧也。

台語表示「捧」之phóng,教育部建議用「捧」;本文建議用「奉」「捧」。

1.       教育部說法:

台語表示「捧」之phóng,教育部建議用「捧」。因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「捧」相關詞條之釋義,作為討論範圍:

表:《臺灣閩南語網路常用辭詞典.捧》釋義:
詞目
音讀
釋義
備註
phóng
雙手由下而上托著物品。
捧屎抹面phóng-sái-buah-bīn(捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。) 

計算雙手捧承物品的單位。
一捧花tsi̍t phóng hue


《電子報》第441

「雙手由下而上托著物品」,閩南語說phóng,本部推薦用「捧」字,例如:「捧水」phóng-tsuí、「捧屎抹面」phóng-sái-buah-bīn(捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。)
《廣韻‧上聲腫韻》:「捧,兩手承也。敷奉切。」詞義和閩南語完全相同。至於其音讀,不論聲、韻、調,都可以跟閩南語的「phóng」相對應,可見「捧」字即是臺灣閩南語這個音義的本字。
此外,閩南語還有一個「捀」字,意思是指「用手端著東西」,例如:「捀茶」phâng-tê(端茶)、「捀菜」phâng-tshài(端菜),這跟本例「捧phóng」的音義是有區別的。閩南語「捧水phóng-tsuí」是指用手掌從水中捧起水來,「捀水phâng-tsuí」則是用手端著裝著水的容器。國語「捧場」,閩南語說成「phâng-tiûnn」,就應該依照音讀寫成「捀場」。
有人建議使用「搻」字。「搻」字見於《中華字海》:「搻,同「拿」。《金瓶梅詞話》第五十一回:「於是搻上菜兒來,斟酒遞與來保。」可見「搻」是「拿」的異體字,音義都與本例無關,因此不適合作為閩南語這個「phóng」的用字。

2.       奉:
2.1.      語義:見378條。
2.2.      語音:

  捧,本字是「奉」。奉,《廣韻》為「通攝、合口、三等、上聲、腫韻目、並聲母」,中古音應該是biong2,台語訓讀音hong7,聲母濁音清化,加上台語沒有f-的音位,所以讀h-,聲調濁上歸去,遇濁音聲母讀陽去。
捧,《廣韻》為「通攝、合口、三等、上聲、腫韻目、敷聲母」,中古音應該是phiong2,對應台語訓讀音phong2

3.       用例:
3.1.      教育部「捧水」:本文建議用「奉水」、「捧水」。

3.2.      教育路「捧米」:本文建議用「奉米」、「捧米」。

2016年1月22日 星期五

391【殕】【醭】(腐)phú,霉、灰色、灰暗不明也。

391【殕】【醭】(腐)phú,霉、灰色、灰暗也。

一、台語表示「霉」、「灰色」、「灰暗不明」之phú,教育部建議用「殕」;筆者建建議用「腐」、「醭」、「殕」。
二、殕:《博雅》:「敗也,腐也。」《集韻》:「物敗生白曰殕。」
三、醭:
1.         醋、酒或醬油等放久後,表面上所生的白點黴菌。
1)            《根本說一切有部苾芻尼毘奈耶》:「若褥席等及衣架飲食等處,有青衣白醭生者」
2)            〔唐〕白居易.臥疾來早晚詩:「酒甕全生醭,歌筵半委塵。」
3)            《一切經音義》:「白醭(《考聲》云:「物、醋,其上生白毛謂之白醭。』《蒼頡篇》云:『醬敗生衣。』)

2.         泛指一般物體所長的白色黴菌。〔宋〕楊萬里.風雨詩:「梅天筆墨都生醭,棐几文書懶拂塵。」
3.         腐。
1)            腐爛變質:
(1)             《說文》:「腐,爛也。」
(2)             《廣雅》:「腐,敗也。」
(3)             〔漢〕王充《論衡·訂鬼篇》:「人死,五藏腐朽。」
(4)             《呂氏春秋·盡數》:「流水不腐。」
(5)             《荀子·勸學》:「肉腐出蟲,魚枯生蠹。」
4.         指思想或文章陳舊、古板。《史記.黥布列傳》:「為天下安用腐儒?」
5.         氣味惡臭。《呂氏春秋.盡數》「流水不腐。」
6.         《漢書·景帝紀》:「宮刑。死罪欲腐者許之。」注:「宮刑也。」
貳、文字及聲韻:符合。
參、用例:
一、教育部「臭殕」:可。
二、教育部「殕色」:可。

三、教育部「殕」:可。

2015年12月12日 星期六

399【奮】【憤】【拚】piànn,拚也。

399【奮】【憤】【拚】piànn,拚也。

一、台語表示「拚」之piànn,教育部建議用「拚」,筆者建議用「奮」、「憤」,異用「拚」。
二、奮:
1.         鳥類振羽展翅。
1)            《說文》:「奮,翬也。」此處「翬」是同時表意及表音。《說文》:「翬,大飛也。」指振翅疾飛。
(1)             《方言》:「翬,習也。」
(2)             《文選.張衡.西京賦》若夫游鷸高翬,絕翬逾斥。」
(3)             錦雞:《爾雅》:「伊、 洛而南,素質、五采皆備成章曰翬。」郭璞注:「翬亦雉屬。言其毛色光鮮。」
2)            〔漢〕張衡《西京賦》:「奮隼歸鳧。」
3)            《淮南子·原道》:「羽翼奮也。」
4)            《爾雅.釋鳥》:「雉絕有力奮,雞絕有力奮。」
5)            《詩.邶風·柏舟》:「不能奮飛。」
2.         振也:〔漢〕賈誼《過秦論》:「及至始皇,奮六世之餘烈。」
3.         震也、動也:《易.豫》:「雷出地奮。」
4.         發也。指奮力:施展;發揮:
1)            《史記.樂書》:「奮至德之光。」集解:「發也。」
2)            《詩.大雅.常武》:「王奮厥武。」
3)            《史記.平原君虞卿列傳》:「豈其士卒眾多哉,誠能據其勢而奮其威。」
5.         揮也:揮動、舉起、舞動。《史記·張耳陳餘列傳》:陳王奮臂,為天下倡始。」而《說文》:「奮,翬也。」之標記亦可以延用至此。如《後漢書.馬融傳》:「翬終葵,揚關斧。」其中「翬」亦指「揮」也。
三、憤:
1.         《說文》:「憤,懣也。」
1)            《楚辭.九章.惜誦》:「發憤以杼情。」
2)            《後漢書.王符傳》:「志意蘊憤。」
2.         盈也。充盈、旺盛:
1)            《國語.周語》:「陽癉憤盈。」
3.         發、奮:《淮南子.脩務》「憤于中則應于外。」
四、拚:
1.         飛也:《詩.周頌》:「肇允彼桃蟲,拚飛維鳥。」《箋》:「翻飛爲大鳥也。」
2.         《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤皮變切,音卞。抃本字。與𢪴同。《說文》拊手也。《宋書·何承天傳》歌拚就路。《註》手舞貌。互詳抃字註。
3.         又《集韻》方文切,音分。本作𡊅。亦作𢰘。義同。
貳、文字及聲韻:
一、憤、奮:piannn>-nn
參、用例:
一、教育部「拍拚」:應作「發奮」、「發憤」。
1.         發奮:
1)            振作起來;奮發。《管子·五行》:「然則天無疾風,草木發奮,鬱氣息,民不疾,而榮華蕃。」
2)            勤奮;決心努力。〔清〕彭紹昇 《陳和叔傳》:「居常恨《宋史》蕪雜,是非溷失平。則發奮刪其繁累,搜討先正舊聞。」
2.         發憤:
1)            勤奮;決心努力。
(1)             《史記.孔子世家》:「其為人也,學道不倦,誨人不厭,發憤忘食,樂以忘憂。」
(2)             〔晉〕葛洪 《抱朴子.交際》:「乃發憤著論,杜門絶交,斯誠感激有為而然。」
2)            發奮振作。
(1)             〔漢〕班固 《東都賦》:「於是聖皇乃握乾符,闡坤珍,披皇圖,稽帝文,赫爾發憤,應若興雲。」
(2)             《後漢書.班超梁慬傳論》:「時政平則文德用,而武略之士無所奮其力能,故漢世有發憤張膽,爭膏身於夷狄以要功名,多矣。」
(3)             《南史.文學傳.祖皓》:「逆豎滔天,王室如燬,正是義夫發憤之秋,志士忘軀之日。」
3)            發洩憤懣。
(1)             《楚辭.九章.惜誦》:「惜誦以致湣兮,發憤以抒情。」
(2)             《史記.太史公自序》:「《詩》三百篇,大抵賢聖發憤之所為作也。」
(3)             〔南朝梁〕劉勰 《文心雕龍·雜文》:「原茲文之設,迺發憤以表志。」
4)            激起憤慨;激於義憤。
(1)             《史記.伯夷列傳》:「或擇地而蹈之,時然後出言,行不由徑,非公正不發憤,而遇禍災者,不可勝數也。」
(2)             《後漢書.袁術傳》:「董卓 無道,陵虐王室……天子播越,宮廟焚毀,是以豪桀發憤,沛然俱起。」
(3)             《晉書.劉琨傳》:「逆胡劉聰 ,敢率犬羊,馮陵輦轂,人神發憤,遐邇奮怒。」
5)            猶含恨。
(1)             《漢書.司馬遷傳》:「是歲,天子始建漢家之封,而太史公留滯周南,不得與從事,發憤且卒。」
(2)             〔晉〕潘岳 《馬汧督誄》:「慨慨馬生,硠硠高致。發憤囹圄,沒而猶眡。」
二、教育部「拚命」:正確,此語甚晚,用「拚」字可以。
1.         豁出性命。 〔宋〕章定 《名賢氏族言行類稿.章惇》:「軾曰:『能自拚命者能殺人也。』子厚大笑。」
2.         竭盡全力。
(1)             〔明〕袁宗道 《說類書》:「然尚未知本命元辰下落,安得不拚命向前。」

(2)             〔清〕俞樾《春在堂隨筆》卷一:「李少荃拚命做官,俞蔭甫拚命著書,吾皆不為也。」

2015年12月11日 星期五

383【粕】(魄)phoh,粕、殘渣也。

383【粕】(魄)phoh,粕、殘渣也。

壹、訓詁:
一、台語表示「粕」、「殘渣」之phoh,教育部建議用「粕」,筆者建議用「粕」,異用「魄」。
二、粕:
1          新附》:「粕,糟粕,酒滓也。」
2          文》:「糟粕,酒滓也。」《釋名》:「酒滓曰糟,浮米曰粕。或作魄。」《莊子·天道篇》:「古人之糟魄。」註:「魄本作粕,已漉麄糟也。」
貳、文字及聲韻:符合。
參、用例:
一、教育部「甘蔗粕」:可。

二、教育部「檳榔粕」:可。

387【蘋果】phōng-kó,蘋果也。

387【蘋果】phōng-kó,蘋果也。

壹、訓詁:
一、台語表示「蘋果」之phōng-kó,教育部建議用「蘋果」、異用「蓬果」;筆者議用「蘋果」。
二、蘋果:〔明〕王象晉《群芳譜.果譜》中,有「蘋果」詞條,稱:「蘋果,出北地,燕趙者尤佳。接用林檎體。樹身聳直,葉青,似林檎而大,果如梨而圓滑。生青,熟則半紅半白,或全紅,光潔可愛玩,香聞數步。味甘松,未熟者食如棉絮,過熟又沙爛不堪食,惟八九分熟者最佳」
貳、文字聲韻:元音轉變而己。
參、用例:
一、教育部「蘋果欉」:蘋果叢。

二、教育部「蘋果汁」:正確。

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...