691【刺】【突】【戳】tu̍h，戳、刺也。
壹、訓詁：
一、台語表示「戳」、「刺」之tu̍h，教育部建議用「揬」字，但「揬」只用在「搪揬」，意指「觸也」。因「搪揬」又作「唐突」，而且如果「揬」字可以使用，則作為聲符之「突」字亦無不可。
二、戳：
1.
槍逴也。《醒世恒言》：「眾強盜拚命死戰，戳傷了幾個莊客。」台語稱tu̍h、tshak。
2.
以指點。《紅樓夢》：「向他頭上戳了一指頭。」台語稱tu̍h、tshak。
3.
刺激。《紅樓夢》：「一句話戳了他娘的心。」台語會說「心頭tshak/tshik/tshiah/tshioh一下。」
4.
豎立、站。《紅樓夢》：「兩邊一色戳燈，照如白晝。」台語類似一叢站立之物品，如樹木花草、燈（燈光照射之一團光線），皆可以用tshok，或許通「簇」。
5.
圖章、印記。〔清〕黃六鴻《福惠全書》：「上有銷號小戳。」台語稱「郵戳」為iu7-tshok。
三、突：
1.
暫出也：
1)
《說文》：「突，犬從穴中暫出也。」徐鍇系傳：「犬匿於穴中伺人，人不意之，突然而出也。」
2)
《漢書．刑法志》：「是猶以鞿而禦駻突。」注：「惡馬也。」
2.
急速地向前或向外沖。《後漢書．光武紀》：「突騎。」注：「言能衝突軍陳（陣）。」
3.
觸犯。《荀子．王霸》：「汗漫突盜以先之。」注：「陵觸也。」
4.
穿、破。《左傳．襄公二十五年》：「宵突陳城。」注：「穿也。」
5.
其他：多讀tu̍t或thu̍t。
1)
凸也。如《呂氏春秋．任地》：「子能以杌為突乎？」進一步轉品為「煙囪。如《漢書：敘傳》：「墨突不黔。」《淮南子．人間世》：「百尋之屋以突隙之煙焚。」
2)
猝也：
(1)
《易．離》：「突如其來如。」
(2)
〔漢〕王逸《魯靈光殿賦》：「盜賊奔突。」張注：「唐突也。」
四、朿：《說文》：「木芒也。」徐鍇曰：「草木之朿。茦、莿二文，音義𠀤同。」
五、刺：
1.
殺也、直傷也。相同意義在台語稱tu̍h、tshak。
1)
《春秋．僖二十八年》：「公子買戍衞，不卒戍刺之。」《公羊傳》刺之者何，殺之也。」
2)
《周禮．司刺》：「掌三刺三宥三赦之法。」
3)
《戰國策．魏策》：「夫專諸之刺王僚也，慧星襲月。」
4)
限縮解釋為「君殺大夫」。《左傳．成公十六年》：「經刺公子偃。」注：「魯殺大夫皆言刺。」《國語．晉語》：「刺懷公於高梁。」
2.
穿也、傷也、刃之也。台語亦稱tu̍h、tshak。《孟子》：「刺人而殺之。」
3.
以言語嘲諷、指責、揭發過失，台語亦稱tu̍h、tshak。
1)
《詩．大雅》：「天何以刺。」《毛傳》：「刺，責之。」《詩．魏風》：「維是褊心，是以爲刺。」
2)
《史記．屈原賈生列傳》：「上稱帝嚳，下道齊桓，中述湯、武，以刺世事。」嘲諷也。
3)
《戰國策．齊策》：「群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。」指責、揭發過失。
4.
撐也。《史記．平世家》：「平乃刺船而去。」台語應該是讀tu̍h，指在船上，用竹篙抵住河底前行。
5.
其他意思，台語可能不讀tu̍h，多讀tshì。
1)
又刺刺，多言貌。《管子．心術篇》：「焉能去刺刺爲咢咢乎。」或許與「囉嗦」「拉颯」之第一音節有關。
2)
採也、取也。《史記．封禪書》及《前漢．郊祀志》：「刺六經中作王制。」註：「刺，采取之也。」
3)
《周禮．秋官》：「司刺掌三刺，一訊羣吏，二訊羣臣，三訊萬民。」註：「刺，訊決也。」
4)
刺探；偵伺。《漢書．丙吉傳》：「至公車刺取。」《前漢．燕王旦傳》：「燕王旦遣幸臣之長安問禮儀，隂刺朝廷事。」
5)
名帖：宗臣《報劉一丈書》：「即門者持刺入，而主者又不即出見。」又《釋名》：「書姓名於奏白曰刺。」如《後漢．禰衡傳》：「建安初游洛下，始達穎川，隂懷一刺，旣而無所之，至刺字漫滅。」台語是以日本語發音讀「名刺」めいじ（meitsi），指名片。
6.
戮：
1)
殺也。字亦作剹。相同意義在台語稱tu̍h、tshak。
(1)
《周禮．掌戮》注：「戮，謂膊焚辜肆。」
(2)
《荀子．王制》「防淫除邪，戮之以五刑。」
(3)
《資治通鑒》：「俘囚為盜耳，曉當盡戮之。」
2)
其他：可能以訓讀音為主。
(1)
懲罰：《國語》：「王使執而戮之。」古時刑罰就主要是剝奪生命，用「戮」字表示「處罰」應該是延申意。
(2)
陳屍也：《國語．晉語》：「三奸同罪，請殺其生者，而戮其死者。」注：「陳屍為戮。」台語無直接表達陳屍之意。但如果是放「置」，或是傳「遞」，或是侮「辱」、暴「露」或許就比較講得通。
(3)
辱也、通「僇」，筆者以為亦通「辱」或。《爾雅．釋詁》：「病也。」註：「相戮辱，亦可恥病也。」
a.
《書．甘誓》：「不用命戮於社。」
b.
《左傳．文六年》：「夷之蒐，賈季戮臾駢，臾駢之人欲盡殺賈氏以報焉。臾駢曰：不可。」
c.
《荀子．非相篇》：「而身死國亡，为天下大僇（戮）。」楊倞注：「為天下大戮，辱也。」
d.
《史記．田單傳》：「僇（戮）及先人。」
貳、文字及聲韻：
一、戮：從戈、翏聲。因膠台語讀ka、寥讀liau5，推測「翏」聲原讀*krak。其中rak（lak）為字根。聲母l-經「齒舌音內部變化」為t-。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。
二、戳：從戈、翟聲。翟《廣韻》：「徒歷切。」《集韻》《韻會》：「亭歷切。」《正韻》：「杜歷切。」，音狄。讀tik。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。因為「戳」字在文獻出現之時間極晚，筆者懷疑「戳」是「戮」之訛寫。
三、刺：從刀、朿聲。
1.
朿又作束形，因此存在異體字「剌」。如從「剌」字觀察，「刺」應該聲母l-經「齒舌音內部變化」為t-、ts-。韻尾-k經「齒舌音內部變化」為-h。
2.
又，A在B上稱lVk（見303條），「責」是其中之一。責，從貝、朿聲。[1]
四、突：台語一般讀tu̍t。韻尾：-t經「齒舌音內部變化」為-h。
參、用例：
一、教育部「揬破」：宜作「突破」、「刺破」、「戳破」。
二、教育部「揬一空」：宜作「刺一空（孔）」、「戳一空（孔）」。
沒有留言:
張貼留言