264【云】【講】(言)kóng,說、講也。
台語表示「說、講」之kóng,教育部建議用「講」;本文建議用「云」、「講」,異用「言」。另外,「說」之文字構件上,亦可能讀kong2。其他曾經罕用字尚有「公」「貢」。一樣是先語後文的邏輯。
本文僅討論「講」「云」及「言」三字。
1.
教育部說法:
台語表示「說、講」之kóng,教育部建議用「講」。因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「講」相關詞條之釋義,作為討論範圍:
表:教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典.講》
詞條
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
講
|
白讀:
kóng
|
說。
|
l 我共你講。Guá kā lí kóng. (我跟你說。)
|
l 又見音 káng
|
談論、協商等帶有目的性地說。
|
l 講親情 kóng-tshin-tsiânn(提親,介紹兩人結婚)
l 講袂聽 kóng bē thiann(規勸不聽)。
|
|
文讀:káng
|
談論、聊天、長篇大論。
|
l 咱那啉那講。Lán ná lim ná káng. (我們邊喝酒邊聊天。)
|
l 又見音 kóng
l 近義詞: 開講
|
2.
講:
2.1.
語義:
2.1.1.
和解、商議:
應該是通「媾和」之「媾」:
l 《說文》:「講,和解也。」
l 《戰國策.西周策》:「而秦未與魏講也。」
l 《史記.樗裏子甘茂傳》:「與魏講罷兵。」
l 《大載禮記.千乘》:「以中情出,小曰閒,大曰講。」
l 《戰國策.秦策》:「卒使公子池以三城講於三國,之兵乃退。」
l 《戰國策.秦策四》:「三國之兵深矣,寡人欲割河東而講。」
l 《戰國策.趙策》:「引兵而歸,因使人索六城於趙而講。」
2.1.2.
重視:
l 《論語.述而》:「德之不修,學之不講,聞義不能徙,不善不能改,是吾憂也。」
l 《禮記.禮運》:「選賢與能,講信脩睦。」
2.1.3.
說明、解釋、討論:
單方行為為說明、解釋;二人以上為討論。
l 〔唐〕李朝威《柳毅傳》:「道士講火經。」
l 〔元〕張鳴善〈普天樂.講詩書〉曲:「講詩書,習功課。」
l 〔清〕梁啟超《譚嗣同傳》:「講中外之故。」
2.1.4.
練習、操練、使其熟悉:
l 〔宋〕蘇軾《教戰守》:「田獵以講武。」
l 〔清〕周容《芋老人傳》:「邀見講鈞禮。」
2.2.
語音:
講,台語一般認為訓讀音為kóng(此處台羅o實為為不圓唇[ɔ])、及白讀音為káng。
講,《廣韻》為「江攝、開口、二等、上聲、講韻、見母」,除了蒲立本kaɨwŋ之擬測與其他人比較差異較大,多數認為是kɔŋ(高本漢、王力、李榮、邵榮芬、董同龢、陳新雄)、周法高kong,應該也算多數說之一(ɔ與o只差在圓唇與否)、潘悟云kɯɔŋ(將圓唇音素ɯ獨立佔一個音步),似乎可以斷定台語訓讀音kóng,的確對應著《廣韻.講》。
江攝字在台語主要以-ang為白讀音、ong為白讀音。不意外地,講,台語白讀音為káng,而káng似乎仍然對應著少數學者對於《廣韻.講》之擬測。如李方桂kång、鄭張尚芳kɣʌŋ。因為學者各自有論述之體系,台語之文白異讀不能硬套下去,白讀音應該與訓讀音分屬不同層次。因為《切韻》《唐韻》之佚失,無法從這裡下手。
再轉頭看看上古音之情形。上古音部分,高本漢kuŋ、李方桂kruŋx、王力keoŋ、白一平kroŋʔ、鄭张尚芳及潘悟云krooŋʔ。共同之特色是都是後元音u、o,另外多數認為有介音r。
如果是o,就和中古音差別不大。元音變化,不是元音上升(開口變小),就是元音下降(開口變大);U要變a,通常是短元音,此處發動條件較弱;o與a是一組比較難論先後之元音。本文猜測kang會比較kong早一點。喉牙音聲母的特色是開大口時比較不容易發音,搭配在後中、後高的元音會比低元音穩定。因此元音kang→kong會比kong→kang更有條件發動。
3.
云:
3.1.
語義:
云,是「雲」之本字;在古文裡,有作為生成語法CP之C的用法,置於句首、句中、句尾,與台語、華語相同;有紀錄、紀載的意思。都與「講」相同。
3.1.1.
(名)雲,本字。
云,通說是「雲」之本字,中國大陸簡體字目前多使用「云」,取代「雲」字。
本文以為應該不是象形字,「云」是「厶」聲字。「二」或許是「上」字。
l 〔明〕張自烈《正字通.二部》:「云,雲本字。」
3.1.2.
言也、講也:
將內在之語意,以語音之形式,明確表達於外。
l 《書.微子》:「我舊云刻子。」馬注:「云,言也。」
l 《詩.小雅.何人斯》:「伊誰云從?」
l 《公羊傳.文公二年》:「大旱之日短而云災。」
l 《國語.晉語》:「誰云救之。」
l 《文選.諸葛亮.出師表》:「臨表涕泣,不知所云。」
l 〔晉〕陶淵明《桃花源記》:「自云先世。」「此中人語云。」
l 《世說新語.自新》:「云欲自修改。」
3.1.3.
紀錄、記載:
將外在的語音(及其內在之語意),以文字之形式,明確表達於外並加以保存。
l 《孟子》:「《詩》云:『既醉以酒,既飽以德。』言飽乎仁義也。」
3.1.4.
CP的C。
云,有類似台語的「講」、國語會用「說」。可以放在句中、句首、句末,說有什麼實質意義,曾經被句法學生成語法折磨得死去活來的觀眾,應該可以意識到是生成語法中的CP句中所謂的C,指可以將IP轉變成補語的補語化結構成分Complementizer。
置於句首者,虛化程度較低,比較像是一假設語氣。
l 《詩經.邶風.簡兮》:「云誰之思,西方美人。」
l 台語:講有一個人,按彼方行過來。
l 國語:說有一個人,從那邊走過來。
句中
l 《詩經.邶風.雄雉》:「道之云遠,曷云能來。」
l 《左傳.成公十二年》:「日云莫矣,寡君須矣,吾子其入也。」
l 台語:物件講有何重?我一支手就拿起來了。
l 國語:東西說有多重?我一隻手就拿起來了。
句尾
l 《史記.卷六一.伯夷傳》:「余登箕山,其上蓋有許由冢云。」
l 台語:我有一點兒無爽快講。
l 國語:我有一點兒不舒服說。
3.1.5.
如此。
l 《左傳.襄公二十八年》:「子之言云,又焉用盟?」
3.1.6.
有。
l 《荀子.法行》:「事已敗矣,乃重大息,其云益乎!」
l 《文選.陸機.答賈謐》:「公之云感,貽此音翰。」
3.1.7.
為,是。
l 《後漢書.劉焉袁術呂布列傳》:「雖云匹夫,霸王可也。」
l 台語:雖然講惡霸,並是有改過自新之機會。
l 國語:雖然說有錢人,也不可以這樣。
3.1.8.
旋。
l 《詩.小雅.正月》:「洽比其鄰,昏姻孔云。」
3.2.
語音:
云,中古音當然是讀不出kang、kong。如以鼻音歸併情形,-n尾會早於-ng。公,是一個厶聲字。參考「公」字,讀kong或kang不是什麼問題。上聲應該是來自於喉牙音韻尾。
4.
言:
4.1.
語義:
4.1.1.
云也、講也:
將內在的語意,透過外在的語音,明確的表達於外,
l 《說文》:「直言曰言,論難曰語。」
l 《左傳·襄公二十七年》:「志以發言。」
l 《左傳·昭公九年》:「志以定言。」
l 《國語.周語上》:「國人莫敢言,道路以目。」
l 《法言.問神》:「言,心聲也。」
l 《墨子經》:「言,口之利也。」
l 《莊子.外物》:「言者所以在意。」
l 〔晉〕陶淵明《桃花源記》:「具言所聞。」
l 《後漢書·列女傳》:「趨機而言。」
l 〔宋〕王安石《遊褒禪山記》:「今言『華』如『華實』之『華』者,蓋音謬也。」
l 〔明〕魏禧《大鐵椎傳》:「言訖不見。」
4.1.2.
CP的C。
云,有類似台語的「講」、華語會用「說」之用法。可以放在句中、句首、句末,說有什麼實質意義,曾經被句法學生成語法折磨得死去活來的學子,應該可以意識到是生成語法中的CP句中所謂的C,指可以將IP轉變成補語的補語化結構成分Complementizer。
置於句首者,虛化程度較低,比較像是一假設語氣。
l 《詩經.衛風.氓》:「夙興夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。」
l 《左傳.僖公九年》:「凡我同盟之人,既盟之後,言歸於好。」
置於句中。
l 《易經.繫辭上》:「德言盛,禮言恭。」
l 《詩經.邶風.泉水》:「駕言出遊,以寫我憂。」
l 《詩經.邶風.柏舟》:「靜言思之。」
4.1.3.
承上,二人以上,交換內在意思;議論、談論:
l 《論語.學而》:「賜也,始可與言詩已矣。」
l 《史記·廉頗藺相如列傳》:「趙括自少時學兵法,言兵事。」
l 〔宋〕蘇軾〈日喻〉:「故世之言道者,或即其所見而名之。」
4.1.4.
紀錄、記載:
l 〔宋〕沈括《夢溪筆談》:「雁蕩山…自古圖牒,未嘗有言者。」
l 〔宋〕蘇軾《石鐘山記》:「漁工水師雖知而不能言。」
4.1.5.
解釋語:
「……的意思是……」、「……就是指……」
l 《孟子》:「《詩》云:『既醉以酒,既飽以德。』言飽乎仁義也。」
4.1.5.1.
詢問:
l 《左傳.昭公二十五年》:「叔孫氏之司馬鬷戾言於其眾曰:『若之何?』莫對。」
l 《史記》:「臣意言王曰:『才人女子豎何能?』」王引之述聞:「言王,問王也。」
4.1.6.
告訴、通知,以口語方式使其知悉:
l 《禮記》:「其順之,然後言其喪筭。」鄭玄注:「言,語也。」
l 《史記.卷九七.陸賈傳》:「酈生瞋目案劍叱使者曰:『走!復入言沛公,吾高陽酒徒也,非儒人也。』」
4.1.7.
(動詞)以口語之方式描述、解釋、詮釋(、批判)
語言是思想之載體。因此,對於實然面事實之描述、解釋,對於應然面事之詮釋、批判,都會透過語言來表達:
l 《韓非子》:「臣願悉言聽聞,唯大王裁其罪。」
l 《史記.平原君虞卿列傳》:「言其利害。」
l 〔唐〕白居易〈琵琶行〉:「自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。」
4.1.1.
(名詞)口語形式的載體:
話、言語、口語。
l 《詩.鄭風.將仲子》:「父母之言。」「諸兄之言」
l 《國語.周語上》:「口之宣言也,善敗於是乎興。」
l 《論語.公冶長》:「子曰:『始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。』」
l 〔晉〕干寶《搜神記》:「王如其言。」
l 〔唐〕白居易《琵琶行》序:「感斯人言,是夕始覺有遷謫意。」
l 〔明〕劉基《賣柑者言》:「未嘗有言。」
描述、解釋實然面之事實;詮釋(、批判)應然面之事實,形成一種特定之觀念、態度、主張、學說、言論。
言論、見解、意見
[opinion on public affairs]
l 《詩·小雅·雨無止》:「如何昊天?辟言不信。」
l 《韓非子》:「言無二貴,法無兩適,故言行而不軌於法令者必禁。」
當社群化以後,就變成哲學主張、學派:
l 《孟子.滕文公下》:「楊朱、墨翟之言盈天下。天下之言,不歸楊則歸墨。」
l 《韓非子.孤憤》:「又將以法術之言,矯人主阿辟之心,是與人主相反也。」
基於從屬關係,上對下所為之單方意思表示。通常指之政策,法令規章、命令,處分、指導……等:
l 《國語.周語》:「有不祭則修意,有不祀則修言。」韋昭注:「言,號令也。」
基於平等地位,單方(對世)表意,雙方合意(立盟、定約)、或是多方共同決意,原指其過程或結果之語言或文字,實際上多指內在抽象的「效果意思」及外具體化的文書。如盟誓、契約、要約、承諾……等。
l 《楚辭》:「初既與余成言兮,後悔遁而有他。」(有雙方,故為合意,此處指約定也)
l 《禮記》:「史載筆,士載言。」鄭玄注:「言,謂會同盟要之辭。」(會同通常是雙方或多方以上,合意、決意。)
建議、主意、計策:
l 《詩.大雅.板》:「我言為服,勿以為笑。」
4.1.1.1.
(哲學)著作:
l 〔漢〕賈誼《過秦論》:「焚百家之言,以愚黔首。」
4.1.1.2.
篇章、文字、詩詞:
l 《左傳》:「無乃非盟載之言,以闕君德;而執事不利焉。」
4.1.1.3.
句子:
l 《論語》:「《詩》三百,一言以蔽之,曰『思無邪。』」
l 《史記》:「今吾且死,而侯生曾無一言半辭送我,我豈有所失哉?」
4.1.1.4.
字:
指一個漢字(一個音節)。
l 《論語.衛靈公》:「子貢問曰:『有一言而可以終身行之者乎?』子曰:『其恕乎!』」
l 〔唐〕白居易《琵琶行》:「序凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。」
4.2.
語音:
「言」、「音」文字同源,擬音為ngam。但這個音實在太難發了,所以-m可能除阻為-n,或是受到聲母同化而異化發-ng。一旦變成喉牙音韻尾-ng,就可能讀出上聲。
聲母走的是「濁音清化」路線。因為變化太大,所以本文只當共用字。
5.
用例:
5.1.
教育部「講話」:本文建議用「講話」。
5.1.1.
(主謂式動詞)說話、談話。
l 〔明〕湯顯祖.牡丹亭.第十齣:「小姐,和你那答兒講話去。」
5.2.
教育部「講耍笑」:本文建議用「講弄笑」。
5.2.1.
可能是主謂式動詞「講『弄笑』」。弄笑,疑似「笑弄」之倒置:譏笑;嘲弄。
l 〔唐〕柳宗元《答元饒州論政理書》:「不習吏職而強言之,宜為長者所笑弄,然不如是,則無以來至當之言。」
5.2.2.
可能是「講『弄』」及「講『笑』」之並列刪除。
5.3.
教育部「我想講伊會來」:本文建議用「我想講伊會來」。
5.4.
教育部「足好食的講」:本文建議用「實好食之云」
5.4.1.
「……之云」,相當於「……之謂」,華語的「……的說」。「之」是動詞「云」的賓語前置的標誌。古文看得到「之云」,但看不到「之講」,所以本文建議用「之云」。