623【手電】（子／兒）tshiú-tiān(-á) 手電筒也。

623【手電】（子／兒）tshiú-tiān(-á) 手電筒也。

　　台語表示「手電筒」之tshiú-tiān(-á)，教育部建議用「手電（仔）」，筆者建議用「手電（子／兒）」。

1.       手電：

1.1.       教育部收集之各地說法整理如下。

序號	字目	鹿港偏泉腔	三峽偏泉腔 臺中偏漳腔 高雄混合腔	臺北偏泉腔 宜蘭偏漳腔 新竹偏泉腔 臺南混合腔 金門偏泉腔 馬公偏泉腔
152	手電筒	手電火 tshiú-tiān-hér	手電仔 tshiú-tiān-á	手電 tshiú-tiān

1.2.       臺灣之手電筒是日本所引進，日本語之為稱「懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)」。科技是日本人所引進，但是詞彙明顯與手電來源不同。手電之「手」，表示「手提」、電是指「電火」。

2.       用例：

2.1.       教育部「用手電仔炤路」：筆者建議用「用手電子照路」。

624【吮】tshńg、tshuínn，（用舌頭）剔出、（用鳥喙）梳理也。

624【吮】tshńg、tshuínn，（用舌頭）剔出、（用鳥喙）梳理也。

台語表示「（用舌頭）剔出、（用鳥喙）梳理」之tshńg、tshuínn，教育建議用「吮」，筆者建議用「吮」。

1.   「吮」：

1.1.  語義：

1.1.1.    用口含吸，緩飲。tshńg、tshuínn

l  《韓非子．備內》：「醫善吮人之傷，含人之血。」

l  《史記．孫子吳起列傳》：「母曰:『非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死矣。』」又「卒有病疽者，起為吮之。」

1.2.       語音：

1.2.1.      《廣韻》有二讀：「臻攝、合口、三等、上聲、準韻、神母」對於台語訓讀音sun7，漳腔濁上歸陽去，台語通行腔繼承之。「山攝、合口、三等、上聲、獮韻、從母」對應台語訓讀音tshuan2。聲母是命中了，但韻母沒有。

字	韻攝	呼	等	調類	韻目	聲類	台語讀音
吮	山	合	三	上	獮	從	tshuan2
吮	臻	合	三	上	準	神	sun7

1.2.2.      目前中古早期音、上古音之構擬都無-ng。但因為中古音是上聲，所以上古音有幾位學者構擬收-h尾。

中古聲母	從	中古聲調	上	中古開合	合
中古韻母	仙	中古攝	山	中古等	三等
高本漢	dz'i ̯wan	Ⅳ/1部	李方桂	dzjuanx	元
王力	dziua	寒	白一平	dzjonʔ	元部
鄭張尚芳	zlonʔ	元3部	潘悟雲	sglonʔ	元3部
反切	徂兗
注釋	字見《說文》

1.2.3.      從造字而言，吮，從口、允聲。允，從儿、厶（公）聲。厶，可以參考「公」字，從八、厶聲，而「公」聲字明顯是收-ng尾。應該是-ng> nʔ>-n上聲。

2.       用例：

2.1.       教育部「吮魚頭」、「吮魚骨」：管見以為正確。

2.2.       教育部「鳥仔吮毛」：宜作「鳥兒吮毛」。

631【娶】（取）tshuā，迎娶也。

631【娶】（取）tshuā，迎娶也。

台語表「迎娶」之tshuā，教育部建議用「娶」；本文建議用「娶」，古文用「取」。

1.       教育部說法：

台語表「迎娶」之tshuā，教育部建議用「娶」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》母相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典》「娶」相關詞條。

序號	詞目	音讀	釋義	例	備註
1	娶	tshuā	男子帶女子入門成親。	你真正是娶著一个好某。Lí tsin-tsiànn sī tshuā-tio̍h tsi̍t ê hó bóo. (你真的是娶到一個好老婆。)	反義詞：嫁

《電子報》無相關說明。

2.       取：

2.1.      語義：

2.1.1.     娶，古作「取」：男子結婚。把女子接過來成親。

l   《說文》：「娶，取婦也。」

l   《易．姤卦》：「勿為娶女。」

l   《左傳．襄公二十六年》：「椒舉娶于 申公子牟。」

l   《孟子．萬章上》：「娶妻如之何？」

l   《詩．齊風．南山》：「取妻如之何？」

l   《論語．述而》：「君取于吳，為同姓。」

l   《易．蒙》：「勿用取女。」

l   《禮記．雜記》：「可以冠子取妻。」

l   《左傳．哀公十二年》：「昭公取于吳。」

2.2.      語音：

取，《廣韻》為「遇攝、合口、三等、上聲、麌韻目、清聲母」，中古音應該是tshio2或tshiu2，iu後世變成y，但台語沒有y的音位，一般會讀i或u，故「取」訓讀音是tshu2。

娶，《廣韻》為「遇攝、合口、三等、去聲、遇韻目、清聲母」，中古音應該是tshio3或tshiu3，但台語一般會讀「取」的訓讀音tshu2，白讀音為tshua3。

tshua，可能本來是tshuk，韻尾弱化後，元音低化。

3.       用例：

3.1.      教育部「娶某」：娶婦、娶婆、取母。

3.2.      教育部「嫁娶」：正確。