049【面】bīn，臉、面也。

049【面】bīn，臉、面也。

台語表示「臉」、「面」之bīn，教育部建議用「面」。筆者建議用「面」。

1.       教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．面》：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．面》

詞目	音讀	釋義	例	備註
面	文讀 biān	名當著別人的面。	l   面試　biān-tshì l   面會　biān-huē。
		名場面、面子。	l   體面　thé-biān。
	白讀 bīn	名臉。	l   伊的面真圓。I ê bīn tsin înn. (他的臉很圓。)	近塊
		量計算平面物體的單位。	l   一面鏡　tsi̍t bīn kiànn(一面鏡子)。

      

2.       面：

2.1.       語義：

2.1.1.      顏前：

(1)      《說文》：「面，顏前也。」

(2)      《周禮．撢人》：「使萬民和說而正王面。」

(3)      《周禮．司儀》：「私面私獻。」

(4)      《書．顧命》：「大輅在賓階面。」

(5)      《戰國策．趙策》：「必唾其面。」

2.1.2.      台語表示「臉」、「面」之bīn，與前述文獻用法相同。

3.       語音：

3.1.       《廣韻》為：「山攝、開口、三等、去聲、線韻、明母」，對應台語訓讀音bian7。

3.2.       語讀bīn，筆者以為是比較新之語音層次，屬元音高前化之現象。Bian7>ben7>bin7。

4.       訓讀音層次，符合。

5.       用例：

5.1.       教育部「面色」：正確。

(1)      《黃帝內經．素問．氣交變大論》：「復則大風暴發，草偃木零，生長不鮮，面色時變，筋骨併辟，肉膶瘛，目視䀮䀮，物疎璺，肌肉胗發，氣并鬲中，痛於心腹，黃氣迺損，其穀不登，上應歲星。」

(2)      《黃帝內經．靈樞經．血絡論》「血出若多若少而面色蒼蒼者，何也？拔鍼而面色不變而煩悗者，何也？」

(3)      《黃帝內經．靈樞經．五色》：「左為左，右為右。其色有邪，聚散而不端，面色所指者也。」

(4)      《黃帝內經．傷寒論．平脈法》：「問曰：人愧者，其脈何類？師曰：脈浮而面色乍白乍赤。」

(5)      〔東漢〕王充《論衡．本性》：「面色或白或黑，身形或長或短，至老極死，不可變易，天性然也。」

(6)      〔東漢〕王充《論衡．定賢》：「或骨體嫺麗，面色稱媚，上不憎而善生，恩澤洋溢過度，未可謂賢。」

5.2.       教育部「面熟」：正確。

(7)      〔五代〕王定保《唐摭言．誤掇惡名》：「﹝華京﹞向游 大梁，嘗預公宴，因與監軍使面熟。」