453【身軀】sin-khu、sing-khu、hun-su，身體也。

453【身軀】sin-khu、sing-khu、hun-su，身體也。

台語表示之「打招呼」、「探望」之sin-khu、sing-khu、hun-su，教育部建議用「身軀」；本文建議用「身軀」。

1.       教育部說法：

台語表示之「打招呼」、「探望」之sin-khu、sing-khu、hun-su。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「身軀」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．身軀》

詞目	音讀	釋義	例	備註
身軀	sin-khu	身體。	伊耍甲規身軀烏趖趖。I sńg kah kui-sin-khu oo-sô-sô. (他玩得全身髒兮兮。)	近義詞：身、身體

《電子報》第496號

華語的「身體」，臺灣閩南語說成sin-khu，漢字寫成「身軀」。用法如：「運動了後規身軀汗，愛緊去洗身軀。」Ūn-tōng liáu-āu kui-sin-khu kuānn, ài kín khì sé sin-khu.（運動之後全身大汗，要趕快去洗澡。）

「身軀」是漢語自古以來就有的詞，《文選》王褒‧〈洞簫賦〉：「託身軀於后土兮，經萬古而不遷。」《初刻拍案驚奇》卷四：「猙獰胡貌，劣撅身軀。」早期白話文學《水滸傳》第三八回中：「李逵撲翻身軀便拜。」都有「身軀」一詞。現代華語口語中較少用到「身軀」，但書面語中還是很常見，例如：「拖著疲憊的身軀。」因此「身軀」就是臺灣閩南語sin-khu的本字。

由於「身軀」是口語中常用的詞，又因為「身」的韻尾是舌尖鼻音-n，而「軀」的聲母是舌根塞音kh-，為了方便發音，口語中「身軀」中「身」的韻尾常被「軀」的聲母同化，所以實際發音都發成sing-khu。此外「洗身軀」（洗澡）也是日常口語常用的詞，因為「洗」和「身」的聲母都是舌尖擦音s-，說話時，為了求快速、方便，多數人會把「洗身軀」說成sé-hing-khu。

2.       身軀：

2.1.      語義：

2.1.1.     身體、身材：

l   《文選．王襃．洞簫賦》：「託身軀於后土兮，經萬古而不遷。」

l   《初刻拍案驚奇．卷四》：「猙獰胡貌，劣撅身軀。」

l   《水滸傳．第三八回中》：「李逵撲翻身軀便拜。」

2.2.      語音：

2.2.1.     身：

　　身，《廣韻》為「書聲母，開口、平聲、三等、真韻目、臻攝」，中古音應是sin，台語訓讀音同。

　　至於sing之讀音，是因為sin的韻尾-n，受到後方音節khu之喉牙音聲母k-同化而異化為-ng，故有sing之讀法。

　　至於hun之讀音來源，可能有二。一是上古漢語krum之語音殘留，二是其他不明原因

2.2.2.     軀：

軀，《廣韻》為「溪聲母、合口、平等、三等，虞韻目、遇攝」，中古音應該是khio，後世轉變為khy，但台語沒有y之音位，所以對應台語訓讀音是khu（多）或khi。

至於su之讀音，應該是第二輔音變化完成後，hu之走舌面前化為su

3.       用例：

3.1.      教育部「洗身軀」：本文建議用「洗身軀」，同。

3.2.      教育部「身軀勇壯」：本文建議用「身軀勇壯」，同。

454【新婦】sin-pū、sim-pū，媳婦也。

454【新婦】sin-pū，媳婦也。

台語表示「媳婦」之sin-pū、sim-pū，教育部建議用「新婦」，本文建議用「新婦」。

1.         教育部說法：

台語表示「媳婦」之sin-pū、sim-pū，教育部建議用「新婦」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「新婦」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》新婦相關詞條

詞目	音讀	釋義	例
新婦	sin-pū	兒媳婦、媳婦。稱謂。稱呼兒子的妻子。	-	近義詞：婦婦
新婦仔	sin-pū-á	童養媳。未成年就被領養以備將來做兒媳婦的女孩。	-
娶新婦	tshuā-sin-pū	娶妻、娶媳婦。	-	近義詞：娶某、娶新娘

《電子報》第354號

兒子的妻子，臺灣閩南語稱為「新婦」，也就是華語說的「媳婦」。「新婦」標音為sin-pū，實際的語音卻是sim-pū，pū是「婦」字的白讀音，這是閩南語保留古代雙唇音的例子。也有人根據語音把「新婦」訛為「心婦」，這是因為不知道語音學中的「同化現象」所造成，pū的雙唇聲母p-後退同化，使得sin的-n尾變成雙唇音的-m尾，發音就變成sim-pū了。

   「婦」這個字的本義為「持掃帚打掃的女性」，也就是傳統家庭中母親、妻子的角色所需擔負的家庭分工。對於一個家庭來說，較晚加入這個家庭的女性成員，就是「新」加入的「婦」職，故稱「新婦」。這個詞出現得相當早，先秦時代的文獻如呂氏春秋、戰國策等，便已有新婦的用法，不過多指「新迎之婦人」，相當於新娘子，漢以後也用以稱弟妻、兒媳或已婚婦人對公婆、丈夫等親屬的自稱，例如：古詩〈為焦仲卿妻作〉（俗稱〈孔雀東南飛〉）：「却與小姑別，淚落連珠子，新婦初來時，小姑始扶牀。」臺灣閩南語完全保留這種古義，故稱兒子結婚為「娶新婦」，華語則由新婦改成「媳婦」。

「新婦」在臺灣閩南語中還有一個用法，即加上小稱詞尾的「新婦仔」（sin-pū-á），相當於華語的「童養媳」，即在兒子還小的時候，就先領養一位未成年的女孩，使其一併負擔家務，成年之後再正式舉行婚禮。

民眾建議此詞直接以「媳婦」書寫，這是訓用的寫法，「媳婦」一詞本作息婦，息可訓子，故稱子婦為息婦，俗做媳婦，詞義雖一樣，意思比較窄，而且音韻不合，又失去「新婦」一詞所反應的文化意涵，還是以其本義本字「新婦」來書寫較為恰當。

2.         新婦；

2.1.        語義：

2.1.1.       新娘子。

l   《戰國策．衛策》：「衛人迎新婦。」

2.1.2.       稱弟妻。

l   《爾雅．釋親》：「女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦。」〔晉〕郭璞注：「猶今言新婦是也。」

2.1.3.       稱兒媳。

l   〔南朝宋〕范曄《後漢書 ．列女傳．周郁妻》：「鬱驕淫輕躁，多行無禮。鬱父偉謂阿曰：『新婦賢者女，當以道匡夫。』」

2.1.4.       尊者稱卑者之妻。

l   〔宋〕王得臣《麈史．辨誤》：「按今之尊者，斥卑者之婦曰新婦。」

2.1.5.       卑者對尊者稱自己的妻；在人前謙稱自己的妻。

l   〔前蜀〕杜光庭《虯髯客傳》：「虯髯曰：『計李郎之程，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某　坊曲小宅相訪。李郎相從一妹，懸然如磬。欲令新婦祗謁，兼議從容，無前卻也。』」

2.1.6.       已婚婦女對公婆、丈夫及夫家長輩、平輩親屬謙卑的自稱。

l   《玉台新詠．古詩＜為焦仲卿妻作＞》：「卻與小姑別，淚落連珠子：『新婦初來時，小姑始扶牀。』」

l   〔南朝宋〕劉義慶《世說新語．規箴》：「王衍妻謂平子（衍弟王澄）曰：『昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎。』」

l   〔南朝梁〕劉令嫻《祭夫徐敬業文》：「新婦謹薦少牢於徐府君之靈。」

2.1.7.       泛指婦人。

l   〔漢〕應劭《風俗通．怪神．世間多有精物妖怪百端》：「樓上新婦，豈虛也哉！」王利器校注：「漢魏六朝人通稱婦為新婦，故上文言婦，此又言新婦也。」

2.2.        語音：

2.2.1.       新：

　　新，《廣韻》為「臻攝、開口、三等、平聲、真韻目、心聲母」，中古音應該是sin，台語訓讀音同。

新，從斤、𣐽聲。𣐽，從木、辛聲。所以新是「辛」聲字。再來之論斷就比較不容易。音變為：k(i)am>hiam>si(a)m，韻尾再尖細化為-n。

2.2.2.       婦：

婦，《廣韻》為「流攝、開口、三等、上聲、有韻目、奉聲母」，中古音應該是b(i)u之類的，理應對應台語訓讀音pu7，但是實際上卻是以hu7為訓讀音，以pu7白讀音pu7，聲調有濁上歸去之現象。

從女、帚聲。帚聲字有婦、帚、箒、鯞，聲母有唇音，亦有齒舌音。原始音可能是br-或ps-複輔音形態。

2.3.        用例：

2.3.1.       教育部「新婦仔」：本文建議用「新婦子」

2.3.2.       教育部「娶新婦」：本文建議用「娶新婦」，同。

459【上】siōng、siāng 上、最也。

459【上】siōng、siāng 上、最也。

台語表示「上、最」之siōng、siāng，教育部建議用「上」，異用「尚」。筆者建議用「尚」。

1.      上：

1.1.     語義：

1.1.1.   高處、上面：

(1)  《說文》：「上，高也。」

(2)  《詩．陳風．宛丘》：「宛丘之上兮。」

(3)  《詩．小雅．頡弁》：「施於松上。」

(4)  《周禮．疾醫》：「冬時有嗽上氣疾。」

(5)  《易．需》：「雲上於天干。」

(6)  《荀子．勸學》：「上食埃土，下飲黃泉。」

(7)     〔明〕張溥《五人墓碑記》：「列其姓名於大堤之上。」

1.1.2.   上天、天帝：

(8)  《詩．大雅．文王》：「文王在上。」

(9)  〔宋〕范仲淹《岳陽樓記》：「上下天光，一碧萬頃。」

1.1.3.   上級、尊長、社會的最高層：

(10)〔明〕高啟《書博雞者事》：「觀袁守雖得民，然自喜輕上，其禍非外至也。」

(11)〔宋〕蘇軾《教戰守》：「陵壓百姓而邀其上者，何故？」

1.1.4.   君主、皇帝：

(12)《呂氏春秋．察今》：「上胡不法先王之法？」

(13)《史記．陳涉世家》：「上使外將兵。」

1.1.5.    時間、時候

(14)〔宋〕佚名《張協狀元》：「三歲上讀得書，五歲上屬得對。」

1.1.6.   方位詞、邊、畔：

(15)《詩．鄘風．桑中》：「送我乎淇之上矣。」

(16)《蘇武》：「乃徙武北海上無人處,使牧羝,羝乳乃得歸。」

(17)  《明史．海瑞傳》：「喪出江上，白衣冠送者夾岸。」

1.1.7.   上等、等級高或品質良好：

(18)《戰國策．秦策》：「上客從趙來。」

(19)《孫子．謀攻》：「凡用兵之法，全國為上，破國次之。」

1.1.8.   時間或次序在前：

(20)《商君書．算地》：「其上世之士，衣不暖膚，食不滿腸。」

(21)樂府詩《陌上桑》：「東方千余騎，夫婿居上頭。」

1.1.9.    遠、久遠：

(22)《史記．屈原賈生列傳》：「上稱帝嚳，下道齊桓。」

1.1.10.       廣大：

(23)《淮南子．說山》：「是以能上之。」注：「大也。」

1.1.11.       豐足：

(24)《周禮．司儀》：「從其爵而上下之。」注：「猶豐殺也。」

(25)《禮記．禮器》：「與年之上下。」注：「豐凶也。」

1.1.12.       登、上升、向上：

(26)《詩．邶風．燕燕》：「下上其音。」

(27)〔宋〕王安石《遊褒禪山記》：「由山以上五六裡，有穴窈然。」

(28)《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》：「上堂拜阿母，阿母怒不止。」

(29)〔明〕徐宏祖《游黃山記》：「從流石蛇行而上。」

1.1.13.       上報、呈報：

(30)〔清〕方苞《獄中雜記》：「凡死刑獄上，其刑者先俟於門外。」

1.1.14.        進獻、送上：

(31)《戰國策．齊策》：「上書諫寡人者，受中賞。」

(32)《明史．海瑞傳》：「入都,即伏闕上《平黎策》。」

(33)《史記．廉頗藺相如列傳》：「臣乃敢上璧。」

1.1.15.       崇尚、提倡：

(34)《史記．平津侯主父傳》：「上篤厚。」

(35)《漢書．匡衡傳》：「治天下者審所上而已。」

(36)《詩．魏風．陟岵》：「上慎旃哉！」

(37)《史記．秦始皇本紀》：「上農除末，黔首是富。」

1.2.     向前、前進：

(38)《楚辭．屈原．涉江》：「乘舲船餘上沅兮，齊吳榜以擊汰。」

1.2.1.   去、到：

(39)〔唐〕劉禹錫《陋室銘》：「苔痕上階綠，草色入簾青。」

(40)〔清〕黃宗羲《柳敬亭傳》：「敬亭喪失其資略盡，貧困如故時，始複上街頭理其故業。」

1.2.2.    放到、放進：

(41)《聊齋志異．促織》：「上於盆而養之，蟹白栗黃備極護愛。」

1.2.3.    安裝、裝上：

(42)《清稗類鈔．戰事類》：「以槍上刺刀相搏擊。」

1.2.4.   極、最：

(43)《老子》：「上善若水」「上德不德」「上仁為之，」「上義為之，」「上禮為之，」「上智為之而莫之明，…」

(44)《荀子．儒效》：「狂惑戇陋之人，乃始率其羣徒，辯其談說，明其辟稱，老身長子不知惡也，夫是之謂上愚。」王先謙集解引劉台拱曰：「上愚猶言極愚。」

(45)〔南朝齊〕謝朓《奉和隨王殿下》詩之十一：「上善葉淵心，止川測動性。」〔宋〕范仲淹《淡交若水賦》：「見賢必親，法上善於禮文。」

1.3.     語音：

1.3.1.   上：《廣韻》為「宕攝、開口、三等、上聲、養韻、禪母」，漳腔濁上歸陽去，故讀siang7、siong2、siong7皆屬合理。

字	韻攝	呼	等	調類	韻目	聲類	台語讀音
上	宕	開	三	上	養	禪	siang7
上	宕	開	三	上	養	禪	siong2
上	宕	開	三	上	養	禪	siong7

2.      用例：

2.1.     教育部「上好」：可。

2.2.     教育部「上濟」：可。