標籤

2016年9月29日 星期四

686【溺】(濡)tū,沉浸。

686【溺】(濡)tū,沉浸。

壹、訓詁:
一、台語表示「沉浸」之tū,教育部建議用「駐」,筆者建議用「溺」、「濡」、「濯」、「涑」
二、溺:
1.         沒入水中也。
1)             《孟子.離婁上》:「嫂溺,則援之以手乎?」
2)             《呂氏春秋.察今》:「溺死者。」
3)             《漢書.李廣蘇建傳》:「河中溺死。」
4)             《資治通鑒》:「人馬燒溺死者甚眾。」
2.         沉湎、無節制也。〔宋〕歐陽修《伶官傳.序》:「困於所溺。」
3.         陷於困境也。《孟子.離婁上》:「天下溺,援之以道。」
4.         排泄小便。後來作「尿」。《史記.范睢蔡澤列傳》:「賓客飲者醉,更溺睢。(更:輪番。睢:范睢。)
5.         人或動物排泄的小便。
1)             《史記.扁鵲倉公列傳》「中熱,故溺赤也。」
2)             〔清〕方苞《獄中雜記》:「矢溺皆閉其中。」
三、濡:
1.         古水名。《說文》:「濡,濡水,出涿郡故安,東入淶。」
2.         尿。《史記》:「病方今客腎濡,此所謂『腎痹』也。」
3.         通「儒」。儒士、學者也。
1)             《濟陰太守孟郁修堯廟碑》:「海內稱之曰濡術之宗。」
2)             《尉衛卿衡方碑》:「少以濡術。」
4.         假借為「堧」。空地。《魯相史晨饗孔廟後碑》:「自以城池道濡麥。」
5.         沾濕也:
1)             《詩.曹風.候人》:「不濡其翼。」
2)             《禮記.祭義》:「春雨露既濡。」
3)             《禮記.喪大記》:「濡濯棄於坎。」
4)             《史記.扁倉傳》:「今客賢濡。」
6.         遲緩、滯留。《孟子》:「是何濡滯也。」
7.         濕的。《韓非子》:「人塗其體、被濡衣而走火者,左三千人,右三千人。」
8.         緩慢的。〔南朝梁〕江淹《郊外望秋答殷博士》:「雲精無永滯,水碧豈慚濡?」
9.         通「軟」。柔順也;
1)             《詩·鄭風.羔裘》:「羔裘如濡。」
2)             《莊子.天下》:「以濡弱謙下為表。」
貳、文字及聲韻:
一、溺:中古音為「日母、入聲、開口、藥韻、宕攝、三等」。
二、濡:中古音為「日母、平聲、合口、虞韻、遇攝、三等」。
三、聲母:上述用例皆屬t組齒舌音部變化。
四、選字標準乃教育部所用例:「○水」、「○死」,溺比較符合。
參、用例:
一、教育部「駐水」:筆者建議用「溺水」。

二、教育部「駐死」:筆者建議用「溺死」。

2016年9月28日 星期三

祈雨

青山染上了白煙,河邊
陣陣鼓聲,女巫扭動著身軀,
緩緩而進。
 
陣列的武士,舉著
長矛指著廣場中間,
呼!~哈!~
抖動猙獰面具,
哼嘯無名言語,
犧牲的靈魂,
一臉恐懼。

神明啊,吾以
至誠奉上性命,請予
我們期盼的甘霖。

245【快活】khuìnn-uah、khuànn-ua ̍h、khuàinn-uah̍,舒服、快活、寬裕也。

245【快活】khuìnn-uahkhuànn-ua ̍hkhuàinn-uah̍舒服、快活、寬裕也。

壹、訓詁:
一、台語表示「舒服、快樂、寬裕」之khuìnn-uahkhuànn-ua ̍hkhuàinn-uah̍,教育部建議用「快活」;筆者建議用「快活」。
二、教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典.快活》釋義:
1           愉快、舒服。例:病人有較快活無?Pēnn-lâng ū khah khuìnn-ua̍h--bô? (病人有舒服些嗎?) 
2           形容生活寬裕的。例:近來生活較快活。Kīn-lâi sing-ua̍h khah khuìnn-ua̍h. (最近生活得較好些。) 
三、快活:
1           高興,快樂。
1)             北齊書.恩倖傳.和士開》:「陛下宜及少壯,恣意作樂,縱橫行之,即是一日快活敵千年。」
2)             〔唐〕白居易《想歸田園》詩:「快活不知如我者,人間能有幾多人。」
貳、文字及聲韻:
一、活:白讀ua ̍h
二、快:有鼻化現象。
參、用例:
一、教育部「過甲真快活」:筆者建議用「過乎真快活」。
二、教育部「會食會睏真快活」:筆者建議用「可食可寢真快活」。

三、教育部「生活較快活」:筆者認同,異用「生活加快活」。

2016年9月25日 星期日

579【知】tsai,知道也。

579【知】tsai,知道也。

壹、訓詁:
一、台語表示「知道」之tsai,教育部建議用「知」,筆者建議用「知」。
二、《臺灣閩南語網路常用辭詞典.知》釋義:
1.         明白、了解。例:知影 tsai-iánn、知苦 tsai-khóo
2.         意識、感覺。例:毋知人 m̄-tsai-lâng(不省人事)
三、知:
1.         會意。小篆字形,從口矢。 段玉裁:「識敏,故出於口者疾如矢也。」意思是認識、知道的事物,可以脫口而出。本義:知道)
1)             《玉篇》:「知識也。」
2)             《莊子.外物》:「心徹為知。」
3)             《史記.留侯世家》:「留侯曰:『陛下不知乎?此謀反耳。』」
4)             《後漢書.列女傳》:「不知何氏女。」
2.         懂得,瞭解,理會。《史記·李將軍列傳》:「百姓聞之,知與不知,無老壯皆為垂涕。」
3.         主持、管理:
1)             《國語.越語上》:「有能助寡人謀而退吳者,吾與之共知 越國之政。」
2)             王建《溫泉宮行》:「夜開金殿看星河,宮女知更月明裡。」
4.         識別、區別。《淮南子》:「孿子之相似者,唯其母能知之。」
1)             賞識。盧仝《有所思》:「含愁更奏綠綺琴,調高弦絕無知音。」
5.         要好。
1)             《楚辭.九歌》:「悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。」
2)             《漢書.李廣蘇建傳》:「張勝相知。」
6.         感到、感覺、察覺。《呂氏春秋.情欲》:「(君主)又損其生以資天下之人,而終不自知。」
7.         參與。《左傳.成公十七年》:「高、鮑將不納君,而立公子 角,國子知之。」
貳、文字及聲韻:知,中古音「知母、平聲、開口、支韻、止攝、三等」,對應台語訓讀音ti。白讀音tsai,從聲母可以發現,白讀音應該是晚於中古音。
參、教育部
一、教育部「知影」:筆者建議用「知焉」。

二、教育部「知苦」:筆者贊同。

581【踐】tsàm,踹、跺、用力踏也。

581【踐】tsàm,踹、、用踏也。

台語表示「踹」、「跺」、「用力踏」之tsàm,教育部建議用「蹔」;本文建議用「踐」。

1.       教育部說法:

台語表示「踹」、「跺」、「用力踏」之tsàm,教育部建議用「蹔」。因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》母相關詞條之釋義,作為討論範圍:

表:《臺灣閩南語網路常用辭詞典.蹔》
序號
詞目
音讀
釋義
備註
1
tsàm
踹、跺,用力踢或踏。
惡毒老爸,竟然共家己的囝蹔甲跤骨斷去。Ok-to̍k lāu-pē, kìng-jiân kā ka-kī ê kiánn tsàm kah kha-kut tn̄g--khì. (惡毒的爸爸,竟然把自己的兒子踹得腳骨斷掉。)
近義詞:盹瞌睡、盹龜













《電子報》第416

華語的「踹、跺、用力踏」,臺灣閩南語說成tsàm,本部的推薦用字為「蹔」。用法如:「蹔予斷」tsàm hōo tn̄g(用力踹斷)、「蹔跤步」tsàm kha-pōo(跺腳、跺腳走、踢正步)等。
「蹔」雖然不是tsàm的本字,但是有「足」的義符及「斬」(臺灣閩南語發音為tsām)的聲符,有助於見字就理解、發音。同時「蹔」也是文獻中最常用來代表tsàm的漢字。從《臺日大辭典》以降,臺灣出版的臺灣閩南語詞典差不多都以「蹔」做為tsàm的用字。
有民眾建議以「儋」、「擔」、「担」或「丼」來做為tsàm的漢字,這些字不但沒有「踹、跺、用力踏」的意思,發音也都和tsàm相去較遠,又沒有任何有助於理解其含意為tsàm的義符,其中「儋」、「丼」是罕用字,「擔」、「担」是「挑」、「擔子」或「負擔」的意思,不適合再用來表示tsàm。相較之下,tsàm還是寫成「蹔」為佳,所以「蹔」獲選為本部tsàm的推薦用字。

2.       蹔:
2.1.      語義:

此字用例極少。並無「踹、跺、用力踏」之意義。

l   《說文》:「不久也。」《玉篇》:「不久也。同暫。」
l   《列子·楊朱篇》:「其法可蹔行於一國。」《註》:「蹔同暫。」
l   《類篇》:「疾走貌。」
l   《集韻》:「財甘切,音慙。住也。」

2.2.      踐:
2.3.      語義:
2.3.1.     以腳踩踏:

l   》:「踐,履也。」
l   《詩.大雅.行葦》:「敦彼行葦,牛羊勿踐履。」
l   禮記曲禮上》:「大夫、士入君門不踐閾。」
l   《書.大傳》:「踐之者,籍之也。」
l   《三國志.卷五九.吳書.孫登傳》:「常遠避良田,不踐苗稼。」

2.3.2.     以腳踩踏,往高處移動:登、升。

l   《禮記.中庸》:「踐其位,行其禮,奏其樂。」
l   《漢書.卷三一.陳勝等傳.贊曰》:「踐華為城,因河為池。」

2.3.3.     實施、執行、履行。

l   《儀禮.士相見禮》:「某也夫子之賤私,不足以踐禮,敢固辭。」
l   《警世通言.卷二五.桂員外途窮懺悔》:「以踐前誓。」

2.3.4.     遵守、依據、因循。

l   《論語.先進》:「不踐跡,亦不入於室。」

2.4.      語音:

踐,《廣韻》為「從母、上聲、開口、仙韻、山攝、三等。」,對應台語訓讀音tsian2
踐,從足、戔聲。對比「箋」字,台語稱tshiam,「踐」之訓讀音、中古音韻尾-n可能是早期-m除組,加上受聲母ts-同化而異化為-n

3.       用例:
3.1.      教育部「蹔予伊斷」:筆者建議用「踐予其(之)斷」。

3.2.      教育部「蹔跤步」:筆者建議用「踐腳步」。

2016年9月16日 星期五

656【成】tsiânn,成也。

656【成】tsiânn,成也。

壹、訓詁:
一、甲骨文字形,從戊、丁聲。
1.         文》:「成,就也。」
2.         《國語.周語》:「成德之終也。」
3.         《太元元錯》:「成者功就不可易也。」
4.         《書.益稷》:簫韶九成。」
5.         《儀禮.少牢禮》:「祝告曰利成。」
6.         《周禮.司書》:「及事成。」
7.         《後漢書 ·列女傳》:「此織生自蠶繭,成於機杼。」
二、變成,成為。《後漢書 ·列女傳》:「累寸不已,遂成丈匹。」
三、形成。〔南朝梁〕均《與朱元思書》:「好鳥相鳴,嚶嚶成韻。」
四、事物生長到一定的狀態;長成。《呂氏春秋明理》:「五穀萎敗不成。」
五、樹立。《戰國策.秦策》:「以成伯王之名。」注:「立也。」
六、平定.講和。
1.         《左傳 ·成公十一年》:「會於稷 ,以成宋亂。」
2.         《國語 ·越語》:「遂使之行成於。」
七、〈名〉成功。《資治通鑑》:「成敗之機,在於今日。」
貳、文字及聲韻:
一、成:從戌或從戈、丁聲。
1.         香港中文大學《漢語多功能字庫.成》:『……甲骨文有兩種字形,第一種從「戌」從「囗」,一說從「戌」從「丁」,「丁」是聲符,甲骨文「囗」、「丁」同形,「囗」象城邑之形,「戌」象斧鉞,會以兵器守城圍之意,是「城」的初文(季旭昇、李艷)。第二種字形從「戌」從一小豎「丨」,季旭昇認為丨是土的省形,李艷認為象木椿形,代表聚居地,其表義與「囗」表城邑同。金文上承甲骨文第二種字形。春秋戰國金文於一小豎中間加一圓點為飾。甲骨文從「囗」的「成」是大乙的廟號,或稱「唐」,即是商代開國之君「成湯」,而從一小豎的「成」多用作地名和用牲法。金文用作周朝第三代君主的稱號,牆盤:「憲聖成王。」此外,金文「成唐」(叔夷鐘)即典籍的「成湯」。……』所以,成字讀丁聲,應該是可以確認之。丁,官話或台語都讀ting;唐,華語thang5、台語tng5tong5
2.         『……表示成就,中山王方壺:「休有成工()」成功即成就功業之意。又假作「盛」,表示盛載,弔家父簠:「用成()稻粱」。又用作地名,何尊:「隹()王初遷宅于成周。」成周即周之東都洛陽。《說文》:「成,就也。从戊丁聲。𢦩,古文成从午。」……』台語稱「盛飯」之「盛」為thinn
3.         中古音為「禪母、清韻、梗攝、開口、三等、平聲」。對應台語訓詁音sîng。聲母:台語稱「盛飯韻母:梗攝字在台語白讀音有-nn化之傾向。聲母部分應該是t->th-;另一條路徑是t->ts->s-,台語讀ts-,應該是順著中古音演化之路徑。
二、教育部電子報第306號《臺灣閩南語按呢寫》:「……「成」,《廣韻》平聲清韻:「成,畢也;就也;平也;善也;亦州名。……是征切。」「是征切」屬禪母梗攝開口三等,相當於臺灣閩南語的sîng(文讀音)、siânntsiânntshiânn(白讀音)。同韻部的「營」、「贏」、「聲」、「正」、「名」諸字都有文讀為-ing而白讀為-iann的對應關係,其聲母的不同,也是來自文(s-)白(ts-,tsh)之別。《廣韻》所釋五個義項都見於古漢語「成」字的歷代用法,其中的「畢也」見於《儀禮》,「就也」見於《詩經》,都是常見的用法,其義相當於臺灣閩南語「完成」、「成為」之義:因此,寫做「成」字是個音義相合的漢語本字。……」基本上筆者大致贊同教育部之論點。
參、用例:
一、教育部「成人」:可以。

二、教育部「成百个」:可以。不過筆者更建議用「成百個」。

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...