579【知】tsai，知道也。

579【知】tsai，知道也。

壹、訓詁：

一、台語表示「知道」之tsai，教育部建議用「知」，筆者建議用「知」。

二、《臺灣閩南語網路常用辭詞典．知》釋義：

1.         明白、了解。例：知影　tsai-iánn、知苦　tsai-khóo。

2.         意識、感覺。例：毋知人　m̄-tsai-lâng(不省人事)。

三、知：

1.         會意。小篆字形,從口矢。 段玉裁：「識敏,故出於口者疾如矢也。」意思是認識、知道的事物，可以脫口而出。本義:知道)

1)             《玉篇》：「知識也。」

2)             《莊子．外物》：「心徹為知。」

3)             《史記．留侯世家》：「留侯曰：『陛下不知乎？此謀反耳。』」

4)             《後漢書．列女傳》：「不知何氏女。」

2.         懂得，瞭解，理會。《史記·李將軍列傳》：「百姓聞之，知與不知,無老壯皆為垂涕。」

3.         主持、管理：

1)             《國語．越語上》：「有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知 越國之政。」

2)             王建《溫泉宮行》：「夜開金殿看星河，宮女知更月明裡。」

4.         識別、區別。《淮南子》：「孿子之相似者，唯其母能知之。」

1)             賞識。盧仝《有所思》：「含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。」

5.         要好。

1)             《楚辭．九歌》：「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。」

2)             《漢書．李廣蘇建傳》：「張勝相知。」

6.         感到、感覺、察覺。《呂氏春秋．情欲》：「（君主）又損其生以資天下之人，而終不自知。」

7.         參與。《左傳．成公十七年》：「高、鮑將不納君，而立公子 角，國子知之。」

貳、文字及聲韻：知，中古音「知母、平聲、開口、支韻、止攝、三等」，對應台語訓讀音ti。白讀音tsai，從聲母可以發現，白讀音應該是晚於中古音。

參、教育部

一、教育部「知影」：筆者建議用「知焉」。

二、教育部「知苦」：筆者贊同。