581【踐】tsàm，踹、跺、用力踏也。

581【踐】tsàm，踹、跺、用力踏也。

台語表示「踹」、「跺」、「用力踏」之tsàm，教育部建議用「蹔」；本文建議用「踐」。

1.       教育部說法：

台語表示「踹」、「跺」、「用力踏」之tsàm，教育部建議用「蹔」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》母相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．蹔》

序號	詞目	音讀	釋義	例	備註
1	蹔	tsàm	踹、跺，用力踢或踏。	惡毒老爸，竟然共家己的囝蹔甲跤骨斷去。Ok-to̍k lāu-pē, kìng-jiân kā ka-kī ê kiánn tsàm kah kha-kut tn̄g--khì. (惡毒的爸爸，竟然把自己的兒子踹得腳骨斷掉。)	近義詞：盹瞌睡、盹龜

《電子報》第416號

華語的「踹、跺、用力踏」，臺灣閩南語說成tsàm，本部的推薦用字為「蹔」。用法如：「蹔予斷」tsàm hōo tn̄g（用力踹斷）、「蹔跤步」tsàm kha-pōo（跺腳、跺腳走、踢正步）等。

「蹔」雖然不是tsàm的本字，但是有「足」的義符及「斬」（臺灣閩南語發音為tsām）的聲符，有助於見字就理解、發音。同時「蹔」也是文獻中最常用來代表tsàm的漢字。從《臺日大辭典》以降，臺灣出版的臺灣閩南語詞典差不多都以「蹔」做為tsàm的用字。

有民眾建議以「儋」、「擔」、「担」或「丼」來做為tsàm的漢字，這些字不但沒有「踹、跺、用力踏」的意思，發音也都和tsàm相去較遠，又沒有任何有助於理解其含意為tsàm的義符，其中「儋」、「丼」是罕用字，「擔」、「担」是「挑」、「擔子」或「負擔」的意思，不適合再用來表示tsàm。相較之下，tsàm還是寫成「蹔」為佳，所以「蹔」獲選為本部tsàm的推薦用字。

2.       蹔：

2.1.      語義：

此字用例極少。並無「踹、跺、用力踏」之意義。

l   《說文》：「不久也。」《玉篇》：「不久也。同暫。」

l   《列子·楊朱篇》：「其法可蹔行於一國。」《註》：「蹔同暫。」

l   《類篇》：「疾走貌。」

l   《集韻》：「財甘切，音慙。住也。」

2.2.      踐：

2.3.      語義：

2.3.1.     以腳踩踏：

l   《說文》：「踐，履也。」

l   《詩．大雅．行葦》：「敦彼行葦，牛羊勿踐履。」

l   《禮記．曲禮上》：「大夫、士入君門不踐閾。」

l   《書．大傳》：「踐之者，籍之也。」

l   《三國志．卷五九．吳書．孫登傳》：「常遠避良田，不踐苗稼。」

2.3.2.     以腳踩踏，往高處移動：登、升。

l   《禮記．中庸》：「踐其位，行其禮，奏其樂。」

l   《漢書．卷三一．陳勝等傳．贊曰》：「踐華為城，因河為池。」

2.3.3.     實施、執行、履行。

l   《儀禮．士相見禮》：「某也夫子之賤私，不足以踐禮，敢固辭。」

l   《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》：「以踐前誓。」

2.3.4.     遵守、依據、因循。

l   《論語．先進》：「不踐跡，亦不入於室。」

2.4.      語音：

踐，《廣韻》為「從母、上聲、開口、仙韻、山攝、三等。」，對應台語訓讀音tsian2。

踐，從足、戔聲。對比「箋」字，台語稱tshiam，「踐」之訓讀音、中古音韻尾-n可能是早期-m除組，加上受聲母ts-同化而異化為-n。

3.       用例：

3.1.      教育部「蹔予伊斷」：筆者建議用「踐予其（之）斷」。

3.2.      教育部「蹔跤步」：筆者建議用「踐腳步」。