標籤

2011年6月7日 星期二

【不可】【未】bue3

不可,連音為be3或bue3。
一、聲韻之部分(用語不清且見諒):
 依照k-h-u-p之變化。
 不,上古音為p(鄭張)問題不大,主要是「可」之問題。參考
 月:nguet(上古)→ guet(泉漳) → hhuet → weq → bveq(瓊文),
 回:三kai2 → 三hhue5 → wat3頭(不是越頭) → 三pai2    
 可,從口丂聲,應該是讀kh或k,然後某時期與「會」同音,所以「可」「會」開始通用。台語各聲母變化存有kho2,ho2(與「好」混用),樹可(柯)ue,……。

一、表示「無法」之意。如
 不可以,bue3-sai3
 不可行之(不可用之),bue3-ing5-tsit:官話行不通。(台語影以韻似乎在有混淆之現象,容後討論。)
 不可睬之,bue3-tshap-tsit。

二、通「未」之情況,只有在表示「程度不夠」「未達狀態」可以用(一時想無文法上專有名詞,sorry)。如:
 不可曉,又作「未曉」,bue3-hiau2。只有此種情況,「不可」才可以改寫作「未」。
 不可記,又作「未記」,bue3-ki3,

三、通「會」。
 不可早於不會,文獻上,後期表示「通曉某種知識、技能」,「可」可以改寫作「會」。「不可」表示「建議勿……」,「不會」則表示「原則上將來不作某事」,「不知道如何作某事」。

  我不會開車=我不知如何開車,或是我之後不開車(改用別種交通工具)。
  我不可開車=我或許知道如何開車,但是根據自己或別人之判斷,建議我不開車。

(文獻容後補上)

3 則留言:

tsihonglau 提到...

台語kai次可能是日語,這詞台日,Douglas,閩南等字典都找不到。
我小時候也沒聽過,可能是某地借入日語,藉由大眾媒體傳播。
你應該加強字典查詢,在發表文章之前好好查清楚,還有問老輩。

魚美人 提到...

會不會是kai2或kai3湮沒於如「屆」或其他字之訓讀音中,而誤以為無此讀音,是「回」不能讀kai?

tsihonglau 提到...

看看這討論再說!
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=5847&highlight=%E5%9B%9E

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...