官話之之壁虎,Sen3﹣ang5或Seng3﹣tan5,之寫法版本眾多(善蟲、蟺蟲……)。相同,我從訓詁下手,排除多數寫法,主張「蝘蜓」。
一、文獻:
《康熙》記錄:又蝘蜓。
㈠《爾雅•釋蟲》蜥蜴,蝘蜓。
㈡《揚雄•解嘲》執蝘蜓而嘲龜龍,不亦病乎。《註》說文曰:在壁曰蝘蜓,在草曰蜥蜴。
㈢《古今注》蝘蜓一名龍子,一曰守宮,一曰蛇醫,大者長三尺,其色黑紺者善螫人。一名黑螈,一名綠螈也。
㈣《廣韻》《博物志》:蝘蜓即守宮,以器養之,食以朱砂,體盡赤,重七斤,擣萬杵,以點女人體,終身不滅。淫則點滅,故號守宮。漢武試之,驗。互見蜥字註。
此外,尚有:
㈠《荀子•賦》螭龍為蝘蜓,鴟梟為鳳皇。楊倞注:蝘蜓,守宮。
㈡漢,王褒 《洞簫賦》螻蟻蝘蜒,蠅蠅翊翊。
㈢唐,蘇鶚 《蘇氏演義》蝘蜒,一曰守宮,一曰龍子。
㈣五代,馬縞 《中華古今注》蝘蜓,一曰守宮,一曰龍子。善於樹上捕蟬食之。其細長五色者,名曰蜥蜴;其長大者,名曰蠑螈。
㈤《本草網目.石龍子》【釋名】山龍子、泉龍、石蜴、晰蜴、豬婆蛇、守宮。
㈥清,魏源 《古詩答陸彥若》蝘蜓各自媚,雲泥安可曹。
㈦清,章炳麟 《新方言•釋動物》「《爾雅》蠑螈,蜥易;蜥易,蝘蜓;蝘蜓,守宮也。」今呼在壁者為壁虎,紹興謂在地者為蝘蜓。
二、比較:
區分三種。我認為用藥是不可以胡白來,《本草綱目》上可靠。
時珍曰:諸說不定。大抵是水、旱二種,有山石、草澤、屋壁三者之異。《本經》惟用石龍,後人但稱蜥蜴,實一物也。且生山石間,正與石龍、山龍之名相合,自與草澤之蛇師、屋壁之蜓不同。蘇恭言蛇師生山谷,以守宮為蠑螈,蘇頌以草澤者入藥,戾。術家祈雨以守宮為蜥蜴,謬誤尤甚。今將三者考正於下,其義自明矣:
⒈生山石龍,即蜥蜴,俗呼豬婆蛇;似蛇有四足,頭扁尾長,形細,長七。八寸,大者一、二尺細鱗金碧色。其五色全者為雄,入藥尤勝。
⒉生草澤間者曰蛇醫,又名蛇師、蛇舅母、水蜥、蠑螈,俗亦呼豬婆蛇;蛇有傷,則銜草以敷之,又能入水與魚合,故得諸名。狀同石龍而頭大尾短,形粗,其色青黃,亦有白斑者,不入藥用。
⒊生屋壁間者,曰蜓,即守宮也。似蛇醫而短小,灰褐色,並不螫人,詳本條。又按:《夷堅志》雲:劉居中見山中長三四尺,光膩如脂。吐雹如彈丸,俄頃風雷作而雨雹也。
㈠蜥蜴、石龍、山龍子、豬婆蛇:
⒈豬婆蛇:三鄉(中山片)有人稱之為「豬母蛇-du33 mau24*21 zoaa45」(魚一直主張「婆」「母」同源,在此可以得證。)
⒉四腳蛇:三鄉(中山片)si212 kaa33 zoaa45;泉漳。
⒊山龍子:泉漳、台灣。
㈡蛇醫、蛇師、蛇舅母、水蜥、蠑螈,俗亦呼豬婆蛇:
⒈豬婆蛇(同上)
⒉舅母蛇:台灣、潮汕、客家。
㈢守宮:
⒈漳北siân-tâng,惠安sian5-lang5,sîn-thâng(馬來西亞太平)、Sen3-ang5或Sen3-tang5
⒉中山(三鄉)偷鹽蛇- taau33*tau33 em45*21 zoaa45。
⒊潮汕:揭陽(大部分同之)chîⁿ-lêng。chîⁿ,又作lîm-chîⁿ。少數壁虎称为「chṳ̂-lêng」
㈢麥耘、譚步雲《實用廣州話分類詞典》:
四腳蛇sei3 koek3 sE4,蜥蜴的泛稱。
檐(鹽)蛇,jim4 sE-2〈檐音鹽,蛇音寫〉壁虎。
雷公蛇lOy4 kong1 sE4鱷蜥。亦稱「大睡蛇」、「雷公蜥」。
草龍ts'ou2 long-2草蜥。亦稱“蛇舅母”。爬行綱,蜥蜴科。
首先,發音問題,第二字「蜓」,在《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》為「徒典切,音殄」。《玉篇》蝘蜓。詳蝘字註。 又《集韻》唐丁切。又蝘,似乎和蟬有互證之現象,所以可能讀音可以互通。《詩•大雅》如蜩如螗。《傳》螗,蝘也。《疏》蟬屬也。草木疏云:一名蛁蟟,青徐謂之螇螰,楚人謂之蟪蛄,秦燕謂之蛥蚗,或名之蜓蚞。郭云:俗呼為胡蟬,江南謂之螗蛦,互詳蜩、蟬二字註。粵語:jin2,客語:台灣四縣腔jen3,客英字典jen3,海陸丰腔ren3,梅縣腔jan3。
三、正字試解
以文獻存在為準。
㈠廣州話jim4 sE-2,可能是「蝘蛇」。
㈡泉龍(蝘龍):潮汕chîⁿ-lêng,泉錢似有替代之現象(見《康熙.泉》)
偷鹽蛇、lîm-chîⁿ-lêng,只能暫時視為過度延申。
㈢漳北siân-tâng(如漳北),sian5-lang5(如惠安),sîn-thâng(如馬來西亞太平)、Sen3-ang5,可能作「蝘蜓」。
㈣suann-ling5-a(台灣),應為「山龍子」。
臺語文不是外星文。本blog是本人對於教育部推薦用字700字表之反思。下面有文章編號,每20個或10個為一組。一般讀者得引用文章結論(主張)、「部分」的文章內容;引用時載明網址、作者、文章標題。本國吾友開放古籍協會王志攀先生、張正一先生、Marc Huang先生、網友TGLIN先生,則無此限制。另外,每文章研究結論都授權馬來西亞藝術家黃景灝先生得於其國內媒體中,直接以自己名義刊登100字內的簡單報導。有關文獻討論涉及教育部著作的部分,請依其原始授權規定。
標籤
- 001-020 (8)
- 021-040 (4)
- 041-060 (17)
- 061-080 (1)
- 081-100 (4)
- 101-120 (6)
- 121-140 (4)
- 141-160 (6)
- 161-180 (9)
- 181-200 (6)
- 201-220 (3)
- 221-240 (4)
- 241-260 (5)
- 261-280 (4)
- 281-300 (5)
- 301-320 (4)
- 321-340 (5)
- 341-360 (7)
- 361-380 (3)
- 381-400 (5)
- 401-420 (5)
- 421-440 (5)
- 441-460 (10)
- 461-480 (8)
- 481-500 (6)
- 501-520 (4)
- 521-540 (4)
- 541-560 (5)
- 561-580 (4)
- 581-600 (9)
- 601-620 (7)
- 621-640 (3)
- 641-660 (9)
- 661-680 (4)
- ★★★★ (4)
- ★★★★★ (8)
- 中古音類辨識系統 (1)
- 內部比較 (1)
- 日志 (9)
- 歌曲 (14)
- 目錄 (1)
- 鍊式音變 (2)
2011年6月5日 星期日
訂閱:
張貼留言 (Atom)
目錄
沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...
-
614 【參差】 tsh ì n-tsh á i ,隨 便 、馬虎 也。 台語表示「隨便、馬虎」之 tshìn-tshái ,教育部建議用「凊彩」,異用「請裁」;筆者建議用「參差」, 1. 教育部說法: 表:教育部《臺灣閩南語網路常用...
-
零、原問題是回應掃葉人大叔設下之關卡,我〈【振雷】(震雷)〉一文之留下之問題:不可以用聲韻學書上之原理原則,要直接書證「振」讀tan5。其實是一個「大哉問」;長者提問了,禮應回應。回答乎不完美,請多海涵,欠學欠學。 試答如下: 一、表格: 全部字皆檢查傷無效率,用《廣韻》為...
-
497 【甚時】 tang-sî ,何時也。 壹、 訓詁: 一、 台語表示「何時」之 tang-sî ,教育部建議用「當時」,異用「東時」;筆者建議用「甚時」。 二、 筆者檢查文獻,有發現「甚時」一詞表示何時: 1. 〔宋〕周邦彥《風流子.大石...
沒有留言:
張貼留言