標籤

2011年7月29日 星期五

(草稿)【蹉跎】(及其他十種寫法)tshit-thô或thit-thô




目前采得十幾種寫法。先列出來,再慢慢補肉。文獻根本無「��迌」一詞,純屬方言字。
一、彳亍
《四庫全書.史部.紀事本末類.欽定平定金川方略.卷二十九》軥輈啼木客,彳亍走山魈。
⑴小步走,走走停停貌。
《文選‧潘岳<射雉賦>》:「彳亍中輟,馥焉中鏑。」張銑注:「彳亍,行貌,中少留也。」
唐:柳宗元《答周君巢書》:「彳亍而無所趨,拳拘而不能肆。」
⑵比喻猶疑不定。
明:袁宏道《初度戲題》詩:「欲留色枯槁,欲歸心彳亍。」

二、「蹉◎」
㈠蹉跎
⑴失足。
《楚辭.王褒<九懷.株昭>》:「驥垂兩耳兮,中阪蹉跎。」洪興祖補注:「蹉跎,失足。」
北魏:楊衒之《洛陽伽藍記.正始寺》:「若乃絕嶺懸坡,蹭蹬蹉跎。」
⑵失時
三國魏:阮籍《詠懷》之五:「娛樂未終極,白日忽蹉跎。」
北魏:賈思勰《齊民要術.種胡荽》:「蹉跎失機,則不得矣。」
⑶衰退。
唐:白居易《續古詩》之七:“容光未銷歇,歡愛忽蹉跎。」
唐:薛逢《追昔行》:「嘆息人生能幾何,喜君顏貌未蹉跎。」
⑷失意;虛度光陰。
南朝齊:謝朓《和王長史臥病》:「日與歲眇邈,歸恨積蹉跎。」
唐:李頎《放歌行答從弟墨卿》:「由是蹉跎一老夫,養雞牧豕東城隅。」
清:周準《塞下曲》:「持籌絕域感蹉跎,沙塞年年漫枕戈。」
⑸參差不齊貌。
漢:蔡邕《協和婚賦》:「既臻門屏,結軌下車,阿傅御豎,雁行蹉跎,麗女盛飾,曄如春華。」
⑹阻撓。
元:本高明《琵琶記‧五娘牛小姐見面》:「他要辭官被我爹蹉跎。」
㈡蹉跌:
⑴失足跌倒。
漢:焦贛《易林‧解之師》:「推車上山,力不能任,顛蹶蹉跌,傷我中心。」
唐:封演《封氏聞見記‧繩妓》:「既而翻身擲倒,至繩還住,曾無蹉跌,皆應嚴鼓之節,真奇觀也。」
⑵失誤。
《漢書.朱博傳》:「功曹後常戰栗,不敢蹉跌,博遂成就之。」
《魏書‧郭祚傳》:「太和以前,朝法尤峻,貴臣蹉跌,便致誅夷。」
⑶相左;不相遇。
《後漢書.文苑傳下.趙壹》:「蹉跌不面,企德懷風,虛心委質,為日久矣。」
㈢蹉失:
此一詞彙參考價值不大,出現過晚。
⑴過失;失誤。
清:紀昀《閱微草堂筆記‧灤陽消夏錄三》:「凡巧妙之術,中間必有不穩處。如步步蹋實,即小有蹉失,終不至折肱傷足。」
清:高其倬《薊州城》詩:「長計一蹉失,塞馬仍縱橫。」
佚宕
跌宕
馳逐
趍趙
惰愉
佚樂
跮踱
躑躅
佚陶

11 則留言:

馬克 提到...

閩南語的tshit-tho
正字是[冶遊]

由於[冶遊]只是表示四處游玩的意思
相對於引申的浪費時間

蹉跎=躊躇=ㄔ亍=猶豫=躑躅
,閩南語有ti-tu
從浪費時間到猶豫
語意的分化,別字使用是後來的事情

蹉跌是另外的字詞,算晚近的東西
閩南語俗諺說
仙人打鼓有時錯
腳步跌蹉誰人無?(倒語)

魚美人 提到...

我又有不同意見了(最近老是在吐馬魯克桑,不好意思爾~~)。第一個音,我覺得是「差」,不齊的意思。第二個字目前我有二個想法,一個是「陶」,象形字是一個人伸手玩泥巴作陶藝的樣子(樂陶陶、陶冶、陶藝),第二個想法是行路。

魚美人 提到...

所以,我覺得要字源分二種情況.
一、差池。
二、x陶。

馬克 提到...

其實啊,不需要用猜的

考究古語古文,第一個要知道[先語後文]
語言是很早就存在的,文字記錄是很後面的

第二個是,知道文字構形以及語音對應標記的關係

第三很零碎,是指語文混淆還有假借使用的問題

冶,語音變動的趨勢如同[也]
也有池,ie-i,ti-tsi
遊的變動如[由]
由有軸,tau-iau
冶遊是後起的用詞,也只是表音罷了

差讀次,是很後起的變音,你要考究[差]
去掉上面的羊,就是[左]這是差的音符
你這樣想,還會認為差有次古音嗎?

高本汉 ts'a
李方桂 tshrar
王力 tʃhea
白一平 tshraj
郑张尚芳 shraal


高本汉tsɑ
李方桂 tsarx
王力 tsai
白一平 tsajʔ
郑张尚芳 ʔsaalʔ
潘悟云 saalʔ


不要認為做陶,那沒有意義
用文義去探討不是不行
而是容易走錯路

馬克 提到...

所以可以知道

-uo(搓)
-iou(饈)
-ai(台,出差的差)
-空韻(參差的差)
-i(等同空韻)
都是後起
古音是搞不清的
左從工
這是金文才有的
為了標-uo的音
甲骨文啥都沒
就只是手
閩南語手還是-iou(又右)
可見在文字初始,左右差別是沒有的

tsihonglau 提到...

你對於泉州的說法十分不清楚,泉州說
thit-tho,漳州廈門才說tshit-tho。
我小時候聽到的是thit-tho,你去問
泉州腔老輩,一定是說thit-tho。
但是廈門以前也說thit-tho,
Dougla字典以tshit-tho為漳州音。
閩南方言大字典以tshit-tho為廈門音,
台日大辭典(以廈門音編排)也以
thit-tho為主。可見一百多年來廈門音
受附近的漳州音影響有多大。台灣大概是
沈文程的飄撇个七逃儂開始,tshit-tho
才成為主流。可見台語流行歌對於台語的
通用口音詞彙有深遠的影響。
閩南方言大字典說泉州可以單用thit。
我記得潮州說thek,也可以單用。
漳州的tshit-tho,應該是訛變。
就跟漳州說自己ka-ti是ka-ki的訛變
一樣。thit-tho不是雙音節詞,
你應該去查thit原本是什麼意思才對。
不要沒搞清楚方言口音差異就隨便論述。
那是很危險的!

魚美人 提到...

這裡跑出一個命題。在聲母變化上,是
一、s->ts(h)->t(h)(馬魯酷桑的論法)
或是
二、t(h)-ts(h)->s(劉志宏學長的論法)

這是我長久以來的疑惑。我自己是一向都很混的用「雙向任意移動」概括…二位意見如何?

somno 提到...

遊可以有 t- -io, -oo. -o音的話!可以考慮「佚遊」!

魚美人 提到...

請教「佚遊」有文獻例嗎

Tan Zun 提到...

寧靜兮革命
網上論「蹉跎」 tshit-toh5(華語,方便起見請諒解!)
台語髙前平舌音 /i/ 與髙後圓舌音 /u/ 亙通。台灣東北部,百年前台北城泉腔為主,多用 /u/母音,周邊蘆洲、北投、淡水、社子亦然;板橋、士林芝山巌迄天母石牌、唭哩岸一帶,用 /i/,故「箸」音 [ti] 與[tu] 共用;「躇」通「䠧」。人類「話語」在「文字」之先,但是漢字歷史數千年,科舉制度使「文字」宰制語言及藝術,毛筆繪畫,詩文亂圖失真。

「躊躇」音[tiu3-ti3 ] 漢字是中、日文常用語,連雅堂誤作「 張持」,台語妄從。擦、搓台語音適用「搓」,蹉、搓同音,「蹉跎」適用於台語,形音義具備

somno 提到...

覆魚美人:

佚遊:無節制的遊蕩。
《論語·季氏》:「樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
宋·無名氏《李師師外傳》:「若夫天威震怒,橫被誅戮,事起佚遊,上所深諱,必不至此,可無慮也。」

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...