【累】thiam2

　　台語表示疲倦、勞累之thiam2，陳冠學先生謂此字寫作「忝」。雖我敬愛陳先生，不過，此字不論安如查，皆是解作「侮辱」「謙卑」解。此字我主張寫作「累」，文獻訓詁之方面，我想無太大問題，主要是讀音之問題。
　　解釋讀音之關鍵是在「文字」（造字）。累，聲符在田。注意！田是畾之簡筆。所以累，要讀作「畾」（疊、堆），音thiap或tui，依照音變，可能皆來自lhap，lhui（lhui又可能來自lhuuls）之類其音（查「累」之上古擬音，果然，鄭張擬ruuls，潘[g]ruuls。）。所以，累不論讀「推」、「疊」皆可。
　　再來，我發現漢語詞幾乎皆有鼻音及無鼻音二種讀法。（原因不明，但是我認為與阿爾泰語有關。）如我（人稱代詞），在台語歌多處俗寫作「阮」，表示複數及屬格，如我父，台語讀作「阮爸」；在動詞，表示分詞，例子太多了，比如至／占，喝／飲（此例或許不完美，是我以後討論之標的）、思／想……；甚至連接詞也有，如　卻／更（日語漢字「更」語讀同時存在有╱無鼻音之讀法，前者表示反而，後者表示again）
　　田即陳，在文獻上已經是通說。陳是什麼意思？比如陳設、就是放著不動，保持狀態，明顯也是一個分詞。畾之分詞化可能有占tam之類成字、陳tam，真tim之類成字（如鎮、滇）、沉tim、甸tiam……，請諸位觀察之，是不是皆符合此種原則（而且因為鼻音尾，容易平聲化。）（m尾是p尾動詞之分詞化，t對n，k對ng）。可是，適才我不是講田＝畾，是堆疉之意，所以綜合二者，「田」是一個同時存在鼻音、無鼻音之動詞，分別表示原形動詞、分詞之變化。在台語之「累」就是讀thiam，語音上是從thiap（疉）而來，意思是身上之負擔「狀態」。

　　奉上小詩一首：

　　漫漫黃沙二千年，菩薩累了半闔眼。武威張掖酒泉外，戌客匆匆又行遠。

　　〈敦煌〉於2006