標籤

2015年7月13日 星期一

036之1(目)【向】【尚】【嘗】(曾)bat、pat,曾經也。

0361(目)【向】【尚】【嘗】(曾)batpat,曾經也。

壹、訓詁:
一、教育部建議用「捌」。筆者建議用「向」、「尚」、「嘗」,異用「曾」、「過」。要能夠同時包括「認識」、「曾經」之意者,只有「目」字。
二、向:
1.         過去,往昔:
1)            莊子山水》:「向也不恕而今也恕,向也虛而今也實。」
2)            孟子告子上》:「向為身死而不受。」
3)            呂氏春秋.察今》:「向其先表之時可導也。」
4)            〔晉陶淵明《桃花源記》:「尋向所志。」「便扶向路。」
2.         通「」,舊時以往:
1)            》:「曏,不久也。從日,聲。」
2)            《春秋傳》:「曏役之三月。」
3)            《桂苑珠叢》:「曏謂往時也。」
4)            儀禮.士相見禮》:「曏者,吾子辱使某見。」
三、尚、嘗:
1.         《詩.王風.免爰》:「尚無為。」
2.         《論語》:「嘗從事於斯矣。」
四、目:見036條。
五、曾、曾經
1.         〔唐〕白居易《憶江南》:「江南好,風景舊曾諳。」 
2.         〔宋〕辛棄疾《永遇樂.京口北固亭懷古》:「斜陽草樹,尋常巷陌,人道寄奴曾住。」
貳、文字及聲韻: 
一、古漢語或許存在「時態」。以詞綴之方式,表達過去式、過去完成式、完成式,似乎有所區別,又有所混淆。台語可以用patbat,加在動詞前表示過去式或過去完成式,在動詞後表示過去式、完成式。
二、尚、嘗,皆從「八」。(類似情形如「欲」字,從欠、谷聲,谷可以讀八聲)。其中「尚」是從八、從向,而向亦有「曾經」之意,所以在「向」字增加「八」字為「尚」字,是為了表音。
三、向:从宀、从口。台語訓讀音聲母為h-,可以倒推應該是k-開始。
1.         保持k-h-之喉牙音路線:見辭典「曏」。
2.         中古音路線:經舌面音變化,為s-
3.         閩語路線:一種可能是聲母「喉牙音轉唇音」,另一種可能是「向」原本就並存喉牙音、唇音聲母。》有「向,北出牖也。」之解釋,指北方之窗戶[1],或許是「向」字原本就存在「北」之讀法,因此才需要造出「從向、八聲」之「尚」字。「北」台語訓讀音為pak,收-k尾,-k受前端元音a同化作用,異化為-tp-b-可以經「唇音內部變化」轉換。
四、曾:甲骨文上八、下田。可以讀「八」聲或「田」聲,
1.         「八」聲:八聲亦有二種解法
1)            「公」省:「八」是「公」省筆,通「瓮」,表示「曾」是一種容器之部首;除此之外,「八」亦有可能就讀「公」。
2)            「八」聲pat。台語pat表示「曾……」。
2.         「田」聲:𡆧tam。聲母:l-t-(層=重=台語ting5)經「齒舌音內部變化」為ts-s-(如「籠甑」之「甑」讀sng5)。是與「公(瓮)」之k-t對語




[1]此處指現在人口裡所謂之窗戶,即《說文》所記載之「牖」字;而「窗」原本指天窗、煙囪。

036(目)【別】bat、pat,認識也。

036(目)【別】batpat,認

壹、訓詁:
一、教育部建議用「捌」。其實,古人隨手記音,用字不一定用本字。本字為「目」(動詞),筆者建議用「別」。要能夠同時包括「認識」、「曾經」之意者,只有「目」字。
二、目:「凡」作動詞時,可以作「辨」、「判」解;而「目」作動詞時,可作「別」解。
1.         《周禮.天官·小宰》:「師掌官成,以治凡。司掌官法,以治目。」
2.         《公羊傳.僖五年》:「一事而再見者,前目而後凡也。」此處「目」已經存在「曾經」之意。
3.         《春秋.繁露》:「目者,偏辨其事也;凡者,獨舉其事也。」
三、別:區分;辨別。
1.         荀子君道》:「知國之安危臧否,若別白黑。」
2.         列子.楊朱》:「我又欲與若別之。」
貳、文字及聲韻:
一、別:從刀、冎聲。「冎」應該就是「肉」,而台語「肉」白讀為bah,或許「冎」、「別」就讀bag。又「別」與「北」、「背」是同源詞,同是唇音聲母、喉牙音韻尾。-g經前方ba之同化作用,異化為-d。經清化作用bad>pat
二、目:讀mug。對應台語之bag。音變同上。
參、用例:

一、教育部「捌字」:建議用「目字」、「別字」。

2015年1月25日 星期日

689【隨】【追】(綴)tuè、tè、tèr,跟隨也。

壹、訓詁:
一、教育部建議用「綴」,無不可。但筆者更建議用「隨」。
二、隨:見482條。
三、綴:隨也。
1.                       《資治通鑑》卷二百二十八:「遊曰:『賊強我,若賊分軍以綴我,直取奉天,奉天兵亦弱,何來攻之有?』」
2.                       〔宋〕彭乘《墨客揮犀》「彬連秀才」條:「乃私謂生曰:『是家將謀殺秀才祭鬼,宜早且為計。我亦良家子,為其所劫到此。所以遣妾侍君道,欲以綴君留也。……』」
四、追:
1.                       逐也:
1)                                《周禮.小司徒》:「以比追胥。」注:「逐寇也。」
2)                                《左傳.莊公十八年》:「公追戎於濟西。」
3)                                《管子.七臣七主》:「馳車充國者,追寇之馬也。」
4)                                〔漢〕賈誼《過秦論》:「追亡逐北。」
5)                                《莊子.應帝王》「壺子曰:『追之!』列子追之不及。」
6)                                《左傳.僖公三十三年》:「公使陽處父追之。」
2.                       趕得上、比配:
1)                                《舊唐書.食貨志上》:「除兩稅外,不許差役追攏。」
3.                       隨也。〔唐〕柳宗元《時令論》:「《呂氏春秋》:其言有十二月七十有二候,逐日步氣,以追寒暑之序,類其物宜而逆為之備。」《資治通鑒》:「追於宇下。」
4.                       回溯、追念、召回。
1)                                《周禮.司尊彝》:「追亨朝亨。」注:「猶追祭遷廟之主。」
2)                                〔三國漢〕諸葛亮《出師表》:「蓋追先帝。」
5.                       補救:
1)                                《書.五子之歌》:「弗慎厥德,雖悔可追?」
2)                                《素問.調經論》:「是謂追之。」注:「猶補也。」
3)                                〔晉〕陶淵明《歸去來兮辭》:「悟以往之不諫,知來者之可追。」
6.                       追尋:《韓非子》:「以驥之可以追利避害也。」
7.                       追究:《論衡.問孔》:「苟有不曉之問,追難孔子,何傷於義?」
8.                       送別、告別:《詩.周頌.有客》:「薄言追之,左右綏之。」
9.                       收繳:《西遊記》:「拆了他的山門,毀了他的佛像,追了他的度牒,不放他回鄉。」
10.                   催逼:《蠶女》:「妾家非豪門,官賦日相追。」
二、述:
貳、文字及聲韻:
一、聲母:屬齒舌音部變化。
參、用例:
一、教育部「綴人講」:建議作「隨人云」。
二、教育部「綴人時行」:建議作「隨(追)人時行」。

三、教育部「綴袂著陣」:建議作「隨(追)不著陣」。
  • 陳冠學先生作「隊」,當然可以解釋成轉品,或是分詞、名詞。就文獻用法而言,「隨」尤佳。劉志宏學長搜得南亞語源。
  • 馬克兄研究:金文作「述」。後期也作為假借「墜」(土地)與「退」(老子功成身退的退字)

2014年4月1日 星期二

乖字有二讀: 一、從北、𦫳聲(丂也,官話讀拐)。 二、從𦫳、北聲。 無新浪帳號,在此回馬克兄文章。

2014年3月12日 星期三

683【陣】【辰】tsūn,陣(單位)也、時候也。

683【陣】【辰】tsūn,陣(單位)也、時候也。


台語表示「陣」(單位)、「時候」之tsūn,教育部建議用「陣」;本文建議用「陣」、「辰」。

1.         教育部說法:見550條。


台語表示「陣」(單位)、「時候」之tsūn教育部建議用「陣」;因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「陣」相關詞條之釋義,作為討論範圍:

表:教育部《臺灣閩南語常用辭詞典.陣、站》
詞目
音讀
釋義

白讀
tīn 

1.計算人群的單位。

l   一陣人 tsi̍t tīn lâng(一群人)
又見音:tsūn
伙。表示一個群體。
l   鬥陣來去 tàu-tīn lâi-khì(一起去)

為特定目的而排列的隊伍。
l   佈陣 pòo tīn
l   陣頭 tīn-thâu

文讀
tsūn
表示某一段時間點。
l   啥物時陣?Siánn-mih sî-tsūn? (什麼時候?)
l   這陣 tsit-tsūn(現在、這一陣子)

計算事、物、動作的單位,大多只會冠上一的數量。
l   一陣風 tsi̍t tsūn hong一陣一陣 tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn

tsām
旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。
l   車站 tshia-tsām

機關團體為方便聯絡與服務,在各地設立的小型單位。
l   福利站 hok-lī tsām

陣子。指一段一段的時間。例:
l   彼站 hit tsām(那陣子)


《電子報》第338

臺灣閩南語表示「時段單位」的「tsūn」,例如:「sî-tsūn」(時段)、「tsūn-hōo」(陣雨)、「tshui-tsūn」(孕婦產前的陣痛);轉用為表示時間的量詞,例如:「tsi̍t tsūn hong, tsi̍t tsūn hōo」(一陣風,一陣雨)。其中的「tsūn」,通常都寫做「陣」。或以為應該和讀成「tīn」的「陣」,分寫成不同的字。
「陣」字,《廣韻》「直刃切」,澄紐震韻。同韻的「而振切」,所收「認」字讀為「jīn」,而「韌」字文讀音為「jīn」,白讀音為「jūn」。又同韻的「張刃切」,所收「震」字讀為「tsìn」,而「振」字讀為「tsùn」。相配的平聲真韻的「失人切」的「伸」字臺灣閩南語文讀音為「sin」,白讀音為「tshun」。相配的上聲軫韻的「而軫切」的「忍」字臺灣閩南語文讀音為「jím」,白讀音為「jún」。可見這個《廣韻》「直刃切」的「陣」字,文讀音「tīn」,白讀音為「tsūn」,甘為霖的《廈門音新字典》正是如此標注,因此「tsūn」和「tīn」應該寫成同一個字。
「陣」字的白讀音「tsūn」和文讀音「tīn」,原先是同一個字的前後時期分別進入閩南語的同字異讀,在古代漢語裡原本是「作戰布陣」之義,後來引申有「成群」「成段」的量詞義。這些詞義傳入閩南語後,由於有文白異讀,因此產生異讀分義的現象,把「列陣」「成群」義,讀為文讀音的「tīn」,把「成段」「時斷時續」之義,讀為白讀音的「tsūn」。例如:「一陣(tīn)人」(成群)、「一陣(tsūn)雨」(成段)。
有人建議把「一陣風」的「陣」寫做「值」,查「值」字《廣韻》志韻:「直吏切」,相當於臺灣閩南語的「tī」音,詞義為「持也;措也;捨也;當也。」沒有「成段」「成群」之義。既然音義都不合,我們可以說,沒有充分的證據來支持「值」的寫法。
有人建議把「一陣風」的「陣」寫做「日存」,查「日存」不見於坊間所見的各大小辭典,應是個人的臨時造字,不便於一般人的電腦輸入,因此不是最佳的字。

2.         陣:
2.1.        語義:見582條。
2.2.        語音:

u可能低化為a,所以tam可能來自於tum。聲母t-走第二輔音變化路線,變成ts-

3.         辰:
3.1.        語義HP
3.1.1.       時光;日子:

l   〔宋〕柳永《雨霖鈴》:「此去經年,應是良辰好景虛設。」

3.2.        語音:

辰,訓讀sin5。但參考「唇」字,訓讀sun5,白讀tsun5,顯然是走第二輔音轉換路線,早期應為tun。去聲可能來自於齒舌音韻尾。

4.         用例:
4.1.        教育部「一陣風」:本文建議用「一陣風」。
4.2.        教育部「時陣」:查不到「時陣」,故本文建議用「時辰」。
4.2.1.       舊時把一晝夜分為十二段,每段叫做一個時辰,合現在的兩小時,用地支作名稱。

l   《三國演義.第五十九回》:「相談有一個時辰,方回馬而別,各自歸寨。」
l   《老殘遊記.第十六回》:「老殘蘸墨就寫,寫兩行,烘一烘,不過半個多時辰,信已寫好。」
l   《水滸傳》:「又吃了半個時辰,算還了酒錢。」

4.2.2.       預定的時刻;也指預定的時刻或時間。

l   〔元〕關漢卿《竇娥冤》:「快行動些,誤了時辰也。」

4.2.3.       時候。

l   《西遊記.第四十九回》:「這等幹,只是忒費事,擔擱了時辰了。」

l   《初刻拍案驚奇.卷五》:「就是因緣了,時辰未到,要早一日,也不能夠。」

600【生分】tshenn-hūn、sinn-hūn、senn-hūn、tshinn-hūn,陌生、生疏也。

600【生分】tshenn-hūnsinn-hūnsenn-hūntshinn-hūn,陌生、生疏也。

壹、訓詁:
一、台語表示「陌生」、「生疏」之tshenn-hūnsinn-hūnsenn-hūntshinn-hūn,教育部推薦用「生份」,異用「青份」、「青分」;筆者建議用「生分」。
二、生分:
1.         乖戾;忤逆:《漢書.地理志下》:「故俗剛彊,多豪桀侵奪,薄恩禮,好生分。」
2.         冷淡;疏遠。
1)            〔元〕李致遠《還牢末》第一折:「若取回來,不生分了他心?過幾日慢慢取罷。」
2)            《紅樓夢》第三二回:「要是他也説過這些混賬話,我早和他生分了。」
3.         陌生:〔漢〕焦贛《易林.家人之隨》:「登虛望貧,暮食無飡,長子南戍,與我生分。」
貳、文字及聲韻:符合。
參、用例:
一、教育部「驚生份」:驚字可以替換為恐、懼
二、教育部「生份路」:正確。

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...