壹、訓詁:
一、教育部建議用「綴」,無不可。但筆者更建議用「隨」。
二、隨:見482條。
三、綴:隨也。
1.
《資治通鑑》卷二百二十八:「遊曰:『賊強我,若賊分軍以綴我,直取奉天,奉天兵亦弱,何來攻之有?』」
2.
〔宋〕彭乘《墨客揮犀》「彬連秀才」條:「乃私謂生曰:『是家將謀殺秀才祭鬼,宜早且為計。我亦良家子,為其所劫到此。所以遣妾侍君道,欲以綴君留也。……』」
四、追:
1.
逐也:
1)
《周禮.小司徒》:「以比追胥。」注:「逐寇也。」
2)
《左傳.莊公十八年》:「公追戎於濟西。」
3)
《管子.七臣七主》:「馳車充國者,追寇之馬也。」
4)
〔漢〕賈誼《過秦論》:「追亡逐北。」
5)
《莊子.應帝王》「壺子曰:『追之!』列子追之不及。」
6)
《左傳.僖公三十三年》:「公使陽處父追之。」
2.
趕得上、比配:
1)
《舊唐書.食貨志上》:「除兩稅外,不許差役追攏。」
3.
隨也。〔唐〕柳宗元《時令論》:「《呂氏春秋》:其言有十二月七十有二候,逐日步氣,以追寒暑之序,類其物宜而逆為之備。」《資治通鑒》:「追於宇下。」
4.
回溯、追念、召回。
1)
《周禮.司尊彝》:「追亨朝亨。」注:「猶追祭遷廟之主。」
2)
〔三國漢〕諸葛亮《出師表》:「蓋追先帝。」
5.
補救:
1)
《書.五子之歌》:「弗慎厥德,雖悔可追?」
2)
《素問.調經論》:「是謂追之。」注:「猶補也。」
3)
〔晉〕陶淵明《歸去來兮辭》:「悟以往之不諫,知來者之可追。」
6.
追尋:《韓非子》:「以驥之可以追利避害也。」
7.
追究:《論衡.問孔》:「苟有不曉之問,追難孔子,何傷於義?」
8.
送別、告別:《詩.周頌.有客》:「薄言追之,左右綏之。」
9.
收繳:《西遊記》:「拆了他的山門,毀了他的佛像,追了他的度牒,不放他回鄉。」
10.
催逼:《蠶女》:「妾家非豪門,官賦日相追。」
二、述:
貳、文字及聲韻:
一、聲母:屬齒舌音內部變化。
參、用例:
一、教育部「綴人講」:建議作「隨人云」。
二、教育部「綴人時行」:建議作「隨(追)人時行」。
三、教育部「綴袂著陣」:建議作「隨(追)不著陣」。
- 陳冠學先生作「隊」,當然可以解釋成轉品,或是分詞、名詞。就文獻用法而言,「隨」尤佳。劉志宏學長搜得南亞語源。
- 馬克兄研究:金文作「述」。後期也作為假借「墜」(土地)與「退」(老子功成身退的退字)
2 則留言:
這個[跟隨]的字
在早期金文(哪個我忘了)
是寫成[述]
(這是我的意見啦)
有空找出來給你
後期也作為假借[墜](土地)
與[退](老子功成身退的退字)
應該來自於南亞語源:
proto Mon-Khmer tnooj|tooj... follow... (cluster) Huf1971:R:Sid2009~2448
Alak tnooj follow Huf1971:C:2448-325-12
proto Mon-Khmer tnooj|tooj... follow... (cluster) Huf1971:R:Sid2009~2448
Laven tooj follow Huf1971:C:2448-325-13
proto Mon-Khmer tnooj|tooj... follow... (cluster) Huf1971:R:Sid2009~2448
Brao tooj follow Huf1971:C:2448-325-14
proto Mon-Khmer to follow, accompany Sho2006:R:1463
proto Mon-Khmer [A] *t1uj to follow, accompany Sho2006:R:1463.A
Riang ˉtɔj to follow, accompany; following, along, after Sho2006:C:1463-1
proto Mon-Khmer to follow, accompany Sho2006:R:1463
proto Mon-Khmer [B] *t1uuj to follow, accompany Sho2006:R:1463.B
Old Khmer toy to follow Sho2006:C:1463-9
proto Mon-Khmer to follow, accompany Sho2006:R:1463
proto Mon-Khmer [B] *t1uuj to follow, accompany Sho2006:R:1463.B
Khmer daoj ដោយ to follow Sho2006:C:1463-10
proto Mon-Khmer to follow, accompany Sho2006:R:1463
proto Mon-Khmer [C] *t1uəj to follow, accompany Sho2006:R:1463.C
proto Bahnaric dummy root Sid20xx:R:1463.C
proto West-Bahnaric *toːj follow, accompany Sid2003:R:666
Brao [Laveh] toːj follow Huf1971:C:Sid2003~3304
proto Mon-Khmer to follow, accompany Sho2006:R:1463
proto Mon-Khmer [A] *t1uj to follow, accompany Sho2006:R:1463.A
proto Palaungic *tɔj to follow Sid2010:R:1077
proto Palaung-Riang dummy root Sid2010:R:pPR-1077
Riang [Lang] tɔj¹ to follow Luc1964:C:RL-465
我認為隊和tuè/tè"同源,隊伍就是一個跟著
一個。至於對也有可能同源,不過不清楚。
張貼留言