683【陣】【辰】tsūn，陣（單位）也、時候也。

683【陣】【辰】tsūn，陣（單位）也、時候也。

台語表示「陣」（單位）、「時候」之tsūn，教育部建議用「陣」；本文建議用「陣」、「辰」。

1.         教育部說法：見550條。

台語表示「陣」（單位）、「時候」之tsūn，教育部建議用「陣」；因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「陣」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．陣、站》

詞目	音讀	釋義	例
陣	白讀 tīn	1.計算人群的單位。	l   一陣人　tsi̍t tīn lâng(一群人)。	又見音：tsūn
		伙。表示一個群體。	l   鬥陣來去　tàu-tīn lâi-khì(一起去)。
		為特定目的而排列的隊伍。	l   佈陣　pòo tīn l   陣頭　tīn-thâu。
	文讀 tsūn	表示某一段時間點。	l   啥物時陣？Siánn-mih sî-tsūn? (什麼時候？) l   這陣　tsit-tsūn(現在、這一陣子)。
		計算事、物、動作的單位，大多只會冠上一的數量。	l   一陣風　tsi̍t tsūn hong一陣一陣　tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn。
站	tsām	旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。	l   車站　tshia-tsām。
		機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。	l   福利站　hok-lī tsām。
		陣子。指一段一段的時間。例：	l   彼站　hit tsām(那陣子)。

《電子報》第338號

臺灣閩南語表示「時段單位」的「tsūn」，例如：「sî-tsūn」（時段）、「tsūn-hōo」（陣雨）、「tshui-tsūn」（孕婦產前的陣痛）；轉用為表示時間的量詞，例如：「tsi̍t tsūn hong, tsi̍t tsūn hōo」（一陣風，一陣雨）。其中的「tsūn」，通常都寫做「陣」。或以為應該和讀成「tīn」的「陣」，分寫成不同的字。

「陣」字，《廣韻》「直刃切」，澄紐震韻。同韻的「而振切」，所收「認」字讀為「jīn」，而「韌」字文讀音為「jīn」，白讀音為「jūn」。又同韻的「張刃切」，所收「震」字讀為「tsìn」，而「振」字讀為「tsùn」。相配的平聲真韻的「失人切」的「伸」字臺灣閩南語文讀音為「sin」，白讀音為「tshun」。相配的上聲軫韻的「而軫切」的「忍」字臺灣閩南語文讀音為「jím」，白讀音為「jún」。可見這個《廣韻》「直刃切」的「陣」字，文讀音「tīn」，白讀音為「tsūn」，甘為霖的《廈門音新字典》正是如此標注，因此「tsūn」和「tīn」應該寫成同一個字。

「陣」字的白讀音「tsūn」和文讀音「tīn」，原先是同一個字的前後時期分別進入閩南語的同字異讀，在古代漢語裡原本是「作戰布陣」之義，後來引申有「成群」「成段」的量詞義。這些詞義傳入閩南語後，由於有文白異讀，因此產生異讀分義的現象，把「列陣」「成群」義，讀為文讀音的「tīn」，把「成段」「時斷時續」之義，讀為白讀音的「tsūn」。例如：「一陣（tīn）人」（成群）、「一陣（tsūn）雨」（成段）。

有人建議把「一陣風」的「陣」寫做「值」，查「值」字《廣韻》志韻：「直吏切」，相當於臺灣閩南語的「tī」音，詞義為「持也；措也；捨也；當也。」沒有「成段」「成群」之義。既然音義都不合，我們可以說，沒有充分的證據來支持「值」的寫法。

有人建議把「一陣風」的「陣」寫做「日存」，查「日存」不見於坊間所見的各大小辭典，應是個人的臨時造字，不便於一般人的電腦輸入，因此不是最佳的字。

2.         陣：

2.1.        語義：見582條。

2.2.        語音：

短u可能低化為a，所以tam可能來自於tum。聲母t-走第二輔音變化路線，變成ts-。

3.         辰：

3.1.        語義HP：

3.1.1.       時光；日子：

l   〔宋〕柳永《雨霖鈴》：「此去經年，應是良辰好景虛設。」

3.2.        語音：

辰，訓讀sin5。但參考「唇」字，訓讀sun5，白讀tsun5，顯然是走第二輔音轉換路線，早期應為tun。去聲可能來自於齒舌音韻尾。

4.         用例：

4.1.        教育部「一陣風」：本文建議用「一陣風」。

4.2.        教育部「時陣」：查不到「時陣」，故本文建議用「時辰」。

4.2.1.       舊時把一晝夜分為十二段，每段叫做一個時辰，合現在的兩小時,用地支作名稱。

l   《三國演義．第五十九回》：「相談有一個時辰，方回馬而別，各自歸寨。」

l   《老殘遊記．第十六回》：「老殘蘸墨就寫，寫兩行，烘一烘，不過半個多時辰，信已寫好。」

l   《水滸傳》：「又吃了半個時辰，算還了酒錢。」

4.2.2.       預定的時刻；也指預定的時刻或時間。

l   〔元〕關漢卿《竇娥冤》：「快行動些，誤了時辰也。」

4.2.3.       時候。

l   《西遊記．第四十九回》：「這等幹，只是忒費事，擔擱了時辰了。」

l   《初刻拍案驚奇．卷五》：「就是因緣了，時辰未到，要早一日，也不能夠。」