標籤

2016年12月25日 星期日

623【手電】(子/兒)tshiú-tiān(-á) 手電筒也。

623【手電】(子/兒)tshiú-tiān(-á) 手電筒也。

  台語表示「手電筒」之tshiú-tiān(-á),教育部建議用「手電(仔)」,筆者建議用「手電(子/兒)」。
1.       手電:
1.1.       教育部收集之各地說法整理如下。

序號
字目
鹿港偏泉腔
三峽偏泉腔
臺中偏漳腔
高雄混合腔
臺北偏泉腔
宜蘭偏漳腔
新竹偏泉腔
臺南混合腔
金門偏泉腔
馬公偏泉腔
152
手電筒
手電火
tshiú-tiān-hér
手電仔
tshiú-tiān-á
手電
tshiú-tiān

1.2.       臺灣之手電筒是日本所引進,日本語之為稱「懐(かい)(ちゅう)(でん)(とう)。科技是日本人所引進,但是詞彙明顯與手電來源不同。手電之「手」,表示「手提」、電是指「電火」。
2.       用例:

2.1.       教育部「用手電仔炤路」:筆者建議用「用手電子照路」。

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...