631【娶】（取）tshuā，迎娶也。

631【娶】（取）tshuā，迎娶也。

台語表「迎娶」之tshuā，教育部建議用「娶」；本文建議用「娶」，古文用「取」。

1.       教育部說法：

台語表「迎娶」之tshuā，教育部建議用「娶」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》母相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典》「娶」相關詞條。

序號	詞目	音讀	釋義	例	備註
1	娶	tshuā	男子帶女子入門成親。	你真正是娶著一个好某。Lí tsin-tsiànn sī tshuā-tio̍h tsi̍t ê hó bóo. (你真的是娶到一個好老婆。)	反義詞：嫁

《電子報》無相關說明。

2.       取：

2.1.      語義：

2.1.1.     娶，古作「取」：男子結婚。把女子接過來成親。

l   《說文》：「娶，取婦也。」

l   《易．姤卦》：「勿為娶女。」

l   《左傳．襄公二十六年》：「椒舉娶于 申公子牟。」

l   《孟子．萬章上》：「娶妻如之何？」

l   《詩．齊風．南山》：「取妻如之何？」

l   《論語．述而》：「君取于吳，為同姓。」

l   《易．蒙》：「勿用取女。」

l   《禮記．雜記》：「可以冠子取妻。」

l   《左傳．哀公十二年》：「昭公取于吳。」

2.2.      語音：

取，《廣韻》為「遇攝、合口、三等、上聲、麌韻目、清聲母」，中古音應該是tshio2或tshiu2，iu後世變成y，但台語沒有y的音位，一般會讀i或u，故「取」訓讀音是tshu2。

娶，《廣韻》為「遇攝、合口、三等、去聲、遇韻目、清聲母」，中古音應該是tshio3或tshiu3，但台語一般會讀「取」的訓讀音tshu2，白讀音為tshua3。

tshua，可能本來是tshuk，韻尾弱化後，元音低化。

3.       用例：

3.1.      教育部「娶某」：娶婦、娶婆、取母。

3.2.      教育部「嫁娶」：正確。