385【奉】【捧】phóng，捧也。

385【奉】【捧】phóng，捧也。

台語表示「捧」之phóng，教育部建議用「捧」；本文建議用「奉」「捧」。

1.       教育部說法：

台語表示「捧」之phóng，教育部建議用「捧」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「捧」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．捧》釋義：

詞目	音讀	釋義	例	備註
捧	phóng	雙手由下而上托著物品。	捧屎抹面phóng-sái-buah-bīn(捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。)	近扶
		計算雙手捧承物品的單位。	一捧花tsi̍t phóng hue。

《電子報》第441號

「雙手由下而上托著物品」，閩南語說phóng，本部推薦用「捧」字，例如：「捧水」phóng-tsuí、「捧屎抹面」phóng-sái-buah-bīn（捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。）

《廣韻‧上聲腫韻》：「捧，兩手承也。敷奉切。」詞義和閩南語完全相同。至於其音讀，不論聲、韻、調，都可以跟閩南語的「phóng」相對應，可見「捧」字即是臺灣閩南語這個音義的本字。

此外，閩南語還有一個「捀」字，意思是指「用手端著東西」，例如：「捀茶」phâng-tê（端茶）、「捀菜」phâng-tshài（端菜），這跟本例「捧phóng」的音義是有區別的。閩南語「捧水phóng-tsuí」是指用手掌從水中捧起水來，「捀水phâng-tsuí」則是用手端著裝著水的容器。國語「捧場」，閩南語說成「phâng-tiûnn」，就應該依照音讀寫成「捀場」。

有人建議使用「搻」字。「搻」字見於《中華字海》：「搻，同「拿」。《金瓶梅詞話》第五十一回：「於是搻上菜兒來，斟酒遞與來保。」可見「搻」是「拿」的異體字，音義都與本例無關，因此不適合作為閩南語這個「phóng」的用字。

2.       奉：

2.1.      語義：見378條。

2.2.      語音：

　　捧，本字是「奉」。奉，《廣韻》為「通攝、合口、三等、上聲、腫韻目、並聲母」，中古音應該是biong2，台語訓讀音hong7，聲母濁音清化，加上台語沒有f-的音位，所以讀h-，聲調濁上歸去，遇濁音聲母讀陽去。

捧，《廣韻》為「通攝、合口、三等、上聲、腫韻目、敷聲母」，中古音應該是phiong2，對應台語訓讀音phong2。

3.       用例：

3.1.      教育部「捧水」：本文建議用「奉水」、「捧水」。

3.2.      教育路「捧米」：本文建議用「奉米」、「捧米」。