臺語文不是外星文。本blog是本人對於教育部推薦用字700字表之反思。下面有文章編號,每20個或10個為一組。一般讀者得引用文章結論(主張)、「部分」的文章內容;引用時載明網址、作者、文章標題。本國吾友開放古籍協會王志攀先生、張正一先生、Marc Huang先生、網友TGLIN先生,則無此限制。另外,每文章研究結論都授權馬來西亞藝術家黃景灝先生得於其國內媒體中,直接以自己名義刊登100字內的簡單報導。有關文獻討論涉及教育部著作的部分,請依其原始授權規定。
標籤
- 001-020 (8)
- 021-040 (4)
- 041-060 (17)
- 061-080 (1)
- 081-100 (4)
- 101-120 (6)
- 121-140 (4)
- 141-160 (6)
- 161-180 (9)
- 181-200 (6)
- 201-220 (3)
- 221-240 (4)
- 241-260 (5)
- 261-280 (4)
- 281-300 (5)
- 301-320 (4)
- 321-340 (5)
- 341-360 (7)
- 361-380 (3)
- 381-400 (5)
- 401-420 (5)
- 421-440 (5)
- 441-460 (10)
- 461-480 (8)
- 481-500 (6)
- 501-520 (4)
- 521-540 (4)
- 541-560 (5)
- 561-580 (4)
- 581-600 (9)
- 601-620 (7)
- 621-640 (3)
- 641-660 (9)
- 661-680 (4)
- ★★★★ (4)
- ★★★★★ (8)
- 中古音類辨識系統 (1)
- 內部比較 (1)
- 日志 (9)
- 歌曲 (14)
- 目錄 (1)
- 鍊式音變 (2)
2013年5月3日 星期五
023【後日】āu--jit、āu--lit、āu—git,後天也。
023【後日】āu--jit、āu--lit、āu—git,後天也。
詳
024【後日】āu-jit、āu-lit、āu-git,日後、以後、他日也。
2012年4月28日 星期六
【葉】【世】【代】よ
一、音韻:
- 《說文.葉》:「艸木之葉也。從艸枼聲。與涉切。」其「涉」台語是sik,而葉是-h尾,又-h多半來自-k,而「與」前文提過,我認為是kl-或kr-,而k-往h-發展,l-或r-往介音-i-發展,其他中古音系統漢語是kl-或kr-往l-或r-變化,台語比較起來,離《說文》音韻加近,應屬漢音。而葉有世代之意,如《詩.商頌》:「昔在中葉,有震且業。」。(結論a)
- 《說文.代》:「更也。从人弋聲。徒耐切。」〖注〗臣鉉等曰:「弋非聲。《說文》忒字與此義訓同,疑兼有忒音。」其中「耐」韻母台語作ai,已經是中古音系統了,無法由此推論。但其後之注解就有跡可尋了。筆者認為「忒」從心、弋聲,不知焉如發音可以參考「特」(兩字常相通),台語為tik,收-k尾。「徒耐切」漢音應該是讀tek或tik。
- 《說文.世》:「三十年爲一世。從卅而曳長之。亦取其聲也。舒制切文二。」世乃葉之聲符。舒,從予舍聲(ta、sat、sia、sik),或是從舍予聲(kr-)皆有可能。
二、比較語言之問題:
- 葉應該突厥語源 *japur-gak 的字根 jap。 這是少數語意沒有變化的突厥語源字根。(劉志宏學長),果真如此,我必須解釋了kr->i或j(突厥語極古)。
- よ(代)。可能發展為krik之kr->變成i,-k變成-p。
- は(葉)。krp>p>pa(中古和語)>ha(現代和語)。
2012年2月18日 星期六
【今】tsit-má
Marc兄提到,「今」甲骨文是「亼一」合文,引起我之興趣。
亼,如昔日所言,是集之本字,讀音為「合」(從口,亼聲,可以倒推亼之發音),大概是gap或kap。
如果分詞化(注意,漢語動詞有分詞態不是每一個人通可以接受!),應該就讀kam或gam。
而中古音確定今讀kim。問題來了,閩語、和語之tsit-má及ima,是如何演變出來之?
推論一(用Marc之方法):
亼:kap分詞化>kam>am>m
一:kik>…tsit及it。
推論二(我之想法):
日語部分大概是焉耳:
一、kam開口變小,扁平化>kim(中古音)>him>im
二、過程中語尾a化。
台語部分:
一、台語我聽過之講法有tsim2、tsin2(閉口音消失)、tsiam2、tsian2。參考王力《漢越語研究》(第60-61頁,家)之說法:依ke、ka、kia、gia之順序演變, 對於「家╱佳」之演譯:ga>ka>kia>gia>tsia,推出今可能是kam>kiam>giam>tsiam>tsian,或是kim>gim>tsim,二條線大同小異。
二、過程中語尾a化。文獻中有「今旦」「今兒」一詞(會害,那表示之前「今旦」一詞考據似乎不夠完善了。)
三、雙音節化。
亼,如昔日所言,是集之本字,讀音為「合」(從口,亼聲,可以倒推亼之發音),大概是gap或kap。
如果分詞化(注意,漢語動詞有分詞態不是每一個人通可以接受!),應該就讀kam或gam。
而中古音確定今讀kim。問題來了,閩語、和語之tsit-má及ima,是如何演變出來之?
推論一(用Marc之方法):
亼:kap分詞化>kam>am>m
一:kik>…tsit及it。
推論二(我之想法):
日語部分大概是焉耳:
一、kam開口變小,扁平化>kim(中古音)>him>im
二、過程中語尾a化。
台語部分:
一、台語我聽過之講法有tsim2、tsin2(閉口音消失)、tsiam2、tsian2。參考王力《漢越語研究》(第60-61頁,家)之說法:依ke、ka、kia、gia之順序演變, 對於「家╱佳」之演譯:ga>ka>kia>gia>tsia,推出今可能是kam>kiam>giam>tsiam>tsian,或是kim>gim>tsim,二條線大同小異。
二、過程中語尾a化。文獻中有「今旦」「今兒」一詞(會害,那表示之前「今旦」一詞考據似乎不夠完善了。)
三、雙音節化。
2011年9月7日 星期三
e-hng、ē-hng、enn-hng、i̋ng
e-hng 又唸作ē-hng、enn-hng 合音唸作i̋ng
h可能來自k,所以就從k開頭、ng結尾,且文獻中有「晚上」之意者下手。
查到「更」,更是晚上七點開始,每二小時一更。又發現,古時講日落以是用「遷」、「還」,太陽走到鳥次,就是日落了。什麼是「鳥次」?請用台語讀,就是「鳥茨」。
對比「更」字,
一更 戌
二更 亥
三更 子
四更 丑
五更 寅
時間對應。雖然都是-n,但是其中「還」字發音可以類比「園」,台語有-ng的讀法。
所以三字應該是互通的。
(目前想止茲,有夠難……)
h可能來自k,所以就從k開頭、ng結尾,且文獻中有「晚上」之意者下手。
查到「更」,更是晚上七點開始,每二小時一更。又發現,古時講日落以是用「遷」、「還」,太陽走到鳥次,就是日落了。什麼是「鳥次」?請用台語讀,就是「鳥茨」。
對比「更」字,
一更 戌
二更 亥
三更 子
四更 丑
五更 寅
時間對應。雖然都是-n,但是其中「還」字發音可以類比「園」,台語有-ng的讀法。
所以三字應該是互通的。
(目前想止茲,有夠難……)
訂閱:
文章 (Atom)
目錄
沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...
-
614 【參差】 tsh ì n-tsh á i ,隨 便 、馬虎 也。 台語表示「隨便、馬虎」之 tshìn-tshái ,教育部建議用「凊彩」,異用「請裁」;筆者建議用「參差」, 1. 教育部說法: 表:教育部《臺灣閩南語網路常用...
-
零、原問題是回應掃葉人大叔設下之關卡,我〈【振雷】(震雷)〉一文之留下之問題:不可以用聲韻學書上之原理原則,要直接書證「振」讀tan5。其實是一個「大哉問」;長者提問了,禮應回應。回答乎不完美,請多海涵,欠學欠學。 試答如下: 一、表格: 全部字皆檢查傷無效率,用《廣韻》為...
-
497 【甚時】 tang-sî ,何時也。 壹、 訓詁: 一、 台語表示「何時」之 tang-sî ,教育部建議用「當時」,異用「東時」;筆者建議用「甚時」。 二、 筆者檢查文獻,有發現「甚時」一詞表示何時: 1. 〔宋〕周邦彥《風流子.大石...