標籤

2018年11月5日 星期一

546【定著】(定得),tiānn-tio̍h,定、一定、安穩也。

546【定著】(定得),tiānn-tio̍h,定、一定、安穩也。

  台語表示「定、一定、安穩」之tiānn-tio̍h,教育部建議用「定著」;本文建議用「定著」,異用「定得」。

1.       教育部說法:

台語表示「定、一定、安穩」之tiānn-tio̍h,教育部建議用「定著」。因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「定著」相關詞條之釋義,作為討論範圍:

表:《臺灣閩南語網路常用辭詞典.定定》釋義:
詞目
音讀
釋義
備註
定著


tiānn-tiānn

一定。
你定著愛行一逝。Lí tiānn-tio̍h ài kiânn--tsi̍t-tsuā. (你少不了要走一趟。) 

絕對、穩當
定、決定。
猶未定著 iáu-buē tiānn-tio̍h(尚未決定)

穩重。 
恁大漢後生較定著。Lín tuā-hàn hāu-senn khah tiānn-tio̍h. (你大兒子比較穩重。)

無定著

Bô-tiānn-tio̍h

也許、說不定。
無定著彼件代誌就是伊做的。Bô-tiānn-tio̍h hit kiānn tāi-tsì tō sī i tsò--ê. (說不定那件事就是他做的。) 

指小孩子不安定,無法安靜下來。
彼个囡仔足無定著,坐都坐袂牢。Hit ê gín-á tsiok bô-tiānn-tio̍h, tsē to tsē bē tiâu. (那個小孩很沒定性,坐都坐不住。) 


2.       定著:
2.1.      語義HP
2.1.1.     猶著落。

l   〔金〕董解元 《西廂記諸宮調》卷四:「平生蹤跡無定著,如斷蓬。」

2.1.2.     確定的

  通常是指想法、計劃之確定。

l   《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》:「十娘對公子道:『吾等此去,何處安身?郎君亦曾計議有定著否?』」
l   《說唐》第四五回:「叔寳道:『小弟在此打攪不當,所以要往別處去,尚未有定著。』」

2.2.      語音:
2.2.1.     定:見544條。
2.2.2.     著:見568條。

3.       定得:
3.1.      語義:
3.1.1.     著落:

l   《初刻拍案驚奇.卷一》:「若不是這一番哄傳,連妻子也不知幾時定得。」

3.2.      語音:
3.2.1.     得:見556條。

4.       用例:
4.1.      教育部「已經講定著矣」:本文建議用「已經 講(云) 定著 矣/已」
4.2.      教育部「明仔載定著會落雨」:本文建議用「明兒早定著 可(會) 落雨」。

4.3.      教育部「坐予伊定著」:本文建議用「坐予 其(伊) 定著」。

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...