518【易換】【替換】【代換】thè-uānn、thuè-uānn，更換也。
台語表示「更換」之thè-uānn、thuè-uānn，教育部建議用「替換」；本文建議用「易換」、「替換」、「代換」。
1. 教育部說法：
台語表示「更換」之thè-uānn、thuè-uānn，教育部建議用「替換」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「替換」相關詞條之釋義，作為討論範圍：
表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．魩仔魚》釋義：
詞目
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
替換
|
thè-uānn
thuè-uānn
|
更替、替代。將原有的調換下來。
|
我佮伊替換工課。Guá kah i thè-uānn khang-khuè. (我和他替換工作。)
|
|
《電子報》第520號
華語的「更換、替換」，臺灣閩南語說成thè-uānn，漢字也寫成「替換」。用法如：「欲去遐濟工，加紮幾領仔衫仔褲通替換。」Beh khì hiah tsē kang, ke tsah kuí niá-á sann-á-khòo thang thè-uānn.（要去那麼多天，多帶幾件衣服、褲子好更換。）「這是欲予你替換的衫仔褲。」Tse sī beh hōo lí thè-uānn ê sann-á-khòo.（這是要給你更換的衣服、褲子。）「做護士攏分三班咧相替換。」Tsò hōo-sū lóng hun sann pan teh sio-thè-uānn.（當護士都分成三班在輪替。）
「替換」是華、臺共用的詞，所以「替換」這兩個漢字就是thè-uānn的本字。這個詞在這兩種語言裡的用法相近，不過臺灣閩南語的「替換」thè-uānn較常用在「更換衣褲」的語境，例如上面所舉的例子；華語的「替換」則較常用在「工作接替」或「零件更換」的語境，例如「他累了，你去替換他。」「這是可以替換的外殼。」此外，這個詞在兩種語言中的發音雖然有些差異，但轉換並無困難，因此很便於學童了解、學習及使用，所以獲選為推薦用字。
2. 易換、替換、代換：
2.1. 語義：交換；更換。
易換
l 《金史．張萬公傳》：「時兵興，國用不給， 萬公 乃上言乞將僧道度牒、師德號、觀院名并鹽引，付 山東 行部，於五州給賣，納粟易換。」
l 《元典章·戶部九·至元新格》：「其社長若年小德薄，不為眾人信服，即聽詢，舉深知農事、高年純謹之人易換。」
代換
l 〔北齊〕顏之推《顏氏家訓．風操》：「凡避諱者，皆須得其同訓以代換之： 桓公名白，博有五皓之稱；厲王名長，琴有修短之目。
l 《朱子語類．卷七四．易．上繫上》：「交錯代換，而不可以形體拘也。」
l 《紅樓夢》第五四回：「於是各席上的都撤去，另將溫水浸著的代換，斟了新酒上來，然后歸坐。」
替換
l 〔宋〕司馬光 《乞罷提舉官札子》：「察其不稱職及有可以代之者，先令權攝，仍奏乞替換。」
l 〔宋〕楊萬里〈立春檢牡丹〉詩：「新舊年頭將替換，去留花眼費商量。」
l 〔宋〕蘇軾〈上神宗皇帝書〉：「若材力不辦興修，便許申奏替換。」
l 《紅樓夢》第四六回：「你們倒替換著取笑兒。」
l
2.2. 語音：
依照先語後文的邏輯，易、替、代三個字都可以用。推測早期音是dœk（帶圓口性質的e）→teh、tueh→theh、thueh。
2.2.1. 易
易，《廣韻》為「梗攝、開口、三等、入聲、昔目、喻聲母」，對應台語訓讀易ik，白讀音iak。顯然iak→ik。
不過，如果參考「剔」字，《廣韻》為「梗攝、開口、四等、入聲、錫韻目、透聲母」，對應台語訓音thik，白讀音thak。
入聲是早期現象，而thè、thuè都是去聲，推測表示原本是長元音入聲。另外，可以參照北方官話「入派三聲」的現象，其中「蘭銀官話」之濁入、清入，亦皆會變成去聲。
2.2.2. 替S：
替，《廣韻》為「蟹攝、開口、四等、去聲、霽韻目、透聲母」，對應台語訓讀音thè、白讀音thuè，還有優勢腔少見的thùi，都是用中古音可以推導出來的發音。
台語另外有一個白讀音theh、thueh，應該是早期一點的層次，可以看到韻尾-k→-h的痕跡。
《台語線頂字典》另外收了lùi這一個音，不過找不到用例。
2.2.3. 代S：
代，《廣韻》為「蟹攝、開口、一等、去聲、代韻目、定聲母」，中古音看起來是dai7，對應台語訓讀音tai7、白讀音te7。
2.2.4. 換：
換，《廣韻》為「山攝、合口、一等、去聲、換韻目、匣聲母」，中古音大概是ɦʷɑn、ɣuɑn之類的，對應台語訓讀音huan7。白讀音uann，顯然聲母h-→0-，韻尾-n→-nn的結果。
3. 用例：
3.1. 教育部「相替換」：本文建議用「相替換」、「相易換」、「相代換」。
沒有留言:
張貼留言