503【徐】tauh̍，慢慢的、反覆也。
教育部作「慢慢的、反覆」之tauh̍，教育建議用「沓」；本文建議用「徐」。
1.
教育部說法：
教育部作「慢慢的、反覆」之tauh̍，教育建議用「沓」；因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「沓」相關詞條之釋義，作為討論範圍：
表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．大官》
|
詞目
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
|
沓
|
ta̍uh
|
緩緩地、慢慢地，與「仔」(á)連用。
|
這件代誌愛沓沓仔來。Tsit kiānn tāi-tsì ài ta̍uh-ta̍uh-á lâi. (這件事情要慢慢地做。) 慢慢仔、寬寬仔
2.
又見音 ta̍p
|
反定定
|
|
經常、時常。很頻繁、頻率高。
|
伊沓沓來交關。I ta̍uh ta̍uh lâi kau-kuan. (他時常來交易。)
|
|||
|
沓沓仔
|
ta̍uh-ta̍uh-á
|
慢慢地。
|
沓沓仔行 ta̍uh-ta̍uh-á kiânn(慢慢走)。
|
l 近義詞：勻勻仔、慢慢仔、寬寬仔、聊聊仔
l 反義詞 趕緊
|
455
臺灣閩南語裡，把「慢慢的、反覆的」的詞義、說做「ta̍uh」，寫做「沓」。「沓」多以重疊的形式──「沓沓」或「沓沓仔」出現，後者比較常見。作「沓沓」者，有「反覆，不斷」義，例如：「伊沓沓食，食無停。I ta̍uh-ta̍uh tsia̍h, tsia̍h bô thîng.」（他不間斷地吃，吃個不停。）作「沓沓仔」者有「慢慢地、依序地」之義，例如：「沓沓仔講，聽較有。Ta̍uh-ta̍uh-á kóng, thiann
khah ū.」（慢慢說，聽得比較明白。）如果我們進一步比較，可以說：「沓沓」和「沓沓仔」都有「連續」之義，「沓沓」不表示速度，「沓沓仔」表示「慢速」；「沓沓」有「多」義，「沓沓仔」不表示數量；「沓沓」的「依序」義不強，「沓沓仔」則有「依序」義：二者有別。
「沓」見於《說文解字˙曰部》：「沓，語多沓沓也。从水，从曰。遼東有沓縣。」「曰」為「發言」，「从水，从曰」是「如水流不停地說話」之義，現代漢語的「沓」也有「話多；雜多」之義（見《國語日報辭典》《新辭典》等），臺灣閩南語的「沓沓」用的是說文所釋詞義的引申。至於「沓沓仔」的「慢慢地、依序地」義，是因為加上「仔」字有化為「小」「輕微」義所致。可見古今漢語的「沓」，是臺灣閩南語「沓」的同源字。《廣韻˙合韻》：「沓，重也；合也；語多沓沓也。 ……徒合切。」「徒合切」相當於臺灣閩南語文讀音的ta̍p，白讀音的ta̍uh，音讀是對應的。因此，「沓」是「本字」。
有人建議採用「𡄤」字，此字不見於《說文》《廣韻》《中文大辭典》等諸大辭書，疑為「嚃」字之誤。此「嚃」字見於《禮記˙曲禮上》：「毋嚃羹」，鄭玄注：「亦嫌其欲疾也。嚃為不嚼菜。」孔穎達疏：「毋嚃羹者，人若不嚼菜，含而歠吞之，其欲速而多，又有聲不敬，傷亷也。故鄭云：亦嫌其欲疾也。嚃為不嚼菜。羹有菜者，用挾。故不得歠，當挾嚼也。」鄭、孔二人所訓釋者詳矣，《廣韻》《集韻》等書之訓，都由鄭玄注得其詞義，《廣韻˙合韻》「他合切」下：「嚃，歠也。」其義訓即鄭、孔之意，其「他合切」相當於臺灣閩南語文讀音的thap。由此看來，「𡄤」字為錯字，而「嚃」字的音義皆不合，字又罕見，因此不適合採用。
2.
徐：
2.1.
語義：
2.1.1.
〈動〉慢步走：
l 《說文》：「徐，安行也。」
l 《易．困》：「乃徐有說。」虞注：「坤為徐。」
l 《戰國策．宋策》：「徐其攻而留其日。」
l 《孫子．軍爭》：「故其疾如風,其徐如林。」
l 《文選．張衡．東京賦》：「攝提運衡,徐至於射宮。」
2.1.2.
〈動〉散開：
l 《淮南子》：「執徐之歲，歲早旱，晚水。」
2.1.3.
〈形〉緩慢 [gently;slowly]
l 《莊子…天道》：「不徐不疾，得之于手而應於心。」
l 《戰國策…趙策》：「入而徐趨。」
l 《宋史》：「此事當徐議之。」
l 〔唐〕韓愈《朱文公校昌黎先生集》：「徐有得也。」
l 〔宋〕蘇軾《石鐘山記》：「徐而察之。」「餘韻徐歇」
l 〔宋〕歐陽修《歸田錄》：「徐以杓酌油瀝之。」
l 〔宋〕蘇軾《前赤壁賦》：「清風徐來,水波不興。」
2.1.4.
〈形〉安閒的樣子：
l 《國語》：「宜為人主，安徐而重固。」
2.2.
語音：
徐，《廣韻》為「遇攝、開口、三等、平聲、魚韻目、邪聲母」，台語訓讀音si5，白讀音tsi5。
不過，徐＝途＝道，要讀作tau7←tauh←too，是可能的。
3.
用例：
3.2.
教育部「沓沓講」：本文建議用「徐徐云（講）」。
3.2.1.
速度或節奏緩慢地
l 《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》：「徐徐更謂之。」
l 《三國演義．第三回》：「卓待百官到了，然後徐徐到園門下馬，帶劍入席。」
3.2.2.
安穩貌。
l 《莊子．應帝王》：「泰氏其臥徐徐，其覺于於。」
l 〔唐〕蕭穎士．江有楓詩：「君子居焉，惟以宴醑，其樂徐徐。」
l
1 則留言:
(半路學者沓沓講) 台語第二「歐 (au) 變音法則」：au > oh(oo);ou 對應
論題若採用注音符號，就可以叫作「幺ㄡ 對應」，除了台語文白及古音對應外，通用佇台語華語發音相對比照，字例如下：
歐、晝、斗、豆、走、溝、猴、 (途、涂、徐?) ⋯ 桃、到、號、陶、叫 ⋯
遵循以上音變法則，由「魚美人」林俊宏氏首先推薦的，台語 /tau7-tau8-a-kiann5/ 意同「慢慢仔行」 的正確漢字是「徐徐仔行」（古音），教育部《台語常用詞典》採用「沓沓行」(疾行）可能是錯誤的，但是台語有「沓沓講」[tap7-tap8-kong8] - 華語「喋喋不休」，同語源台語有/tap8-tap8-khioh/。
第一「歐音變化法則」是 au > ok: 毒、哭、曲、落、各 ⋯ （劉建仁、林仙龍論述）， 再有：宅（tau）、篤（tau3鹹篤篤）⋯ 等字，姑且叫做「劉林法則」，第二法則由我佮林俊宏提供，暫時會當叫做「陳林法則」（膨風毋免錢！）。
張貼留言