122【胡螓】hôo-sîn，蒼蠅也。

122【胡螓】hôo-sîn，蒼蠅也。

台語表示「蒼蠅」之hôo-sîn，教育部建議用「胡蠅」，異用「葫蠅」；本文建議用「胡螓」。

1.       教育部說法：

台語表示「蒼蠅」之hôo-sîn，教育部建議用「胡蠅」，異用「葫蠅」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「胡蠅」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．胡螓》

詞目	音讀	釋義	例	備註
胡螓	hôo-sîn	蒼蠅。昆蟲名。夏天是繁殖季節，喜歡群集在腐臭的物體上。	－	異用字：　葫蠅

電子報第328號

蒼蠅，臺灣閩南語叫做hôo-sîn，寫成「胡蠅」，「胡」是借音字，「蠅」是本字，習用已久，用字應該沒有爭議。

但有民眾另外建議「蝴蠅」、「烏蠅」、「戶蠅」、「雨蠅」等寫法。這些建議都不如傳統習用字好。原因是hôo有一個h聲母，「烏」（oo）字、「蝴」（ôo），都沒有聲母，聲母不合；hôo是陽平聲，但「戶」（hōo）、「雨」（hōo）是陽去聲，聲調不合。因此上述四個字都不是好的借音字。至於意義也不合，因此不考慮採用。

2.       胡螓：

2.1.      語義：

2.1.1.     蟲名，蟬之一種。古人誤以為「大蠅」與「小蟬」同類，故稱「蒼蠅」為「胡螓」：

l   〔宋〕沈括《夢溪筆談．雜誌一》：「閩人謂大蠅為胡螓，亦螓之類也。」

2.2.      語音：

2.2.1.1.     胡：

胡，《廣韻》為「遇攝、合口、一等、平聲、模韻目、匣聲母」，對應台語訓讀音hoo5。不過，「胡」應該是表音字，是阿爾泰語的「青色」意思。

l   蒙古語：kok→hug

l   突厥語：kök。

胡、從月、古聲。聲母k-經「喉牙音內部變化」為h-。

2.2.2.     螓：

螓，《廣韻》為「臻攝、開口、三等、平聲、真韻目、從聲母」，中古音應豪是dzin之類的，對應台語訓讀音tsin5。然後聲母再第二輔音變化，變成s-。

3.       用例：

3.1.      教育部「拍胡蠅」：本文建議用「拍（伐）胡螓」。

3.2.      教育部「趕胡蠅」：本文建議用「趕胡螓」。