487【大舅】【大官】ta-kuann，公公、家翁也。

487【大官】ta-kuann，公公、家翁也。

　　教育部作「公公、家翁」之ta-kuann，教育建議用「大官」，異用「大倌」；本文建議用「大官」。

1.         教育部說法：

教育部作「公公、家翁」之ta-kuann，教育建議用「大官」；因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「大官」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．大官》

詞目	音讀	釋義	例	備註
大官	ta-kuann	公公。媳婦對外人稱呼自己丈夫的父親為「大官」。	咱做大官的，目睭愛瞌一蕊，毋通傷頂真。Lán tsò ta-kuann--ê, ba̍k-tsiu ài kheh tsi̍t luí, m̄-thang siunn tíng-tsin. (我們做為人家的公公，要睜一隻眼閉一隻眼，不可太認真。)	l  異用字：大倌

　　教育部電子報第412號《臺灣閩南語按呢寫》用字解析。第一段是引言，

　　華語的「公公」；「家翁」，臺灣閩南語說成ta-kuann，本部的推薦用字為「大官」，用法如：「阮大官人真好。」Guán ta-kuann lâng tsin hó.（我公公人很好。）

　　也許有人會認為「大官」的用字和ta-kuann的發音不相符，但臺灣閩南語中，有些偏漳腔的地區把「大官」說成tuā-kuann，發音就和用字完全相符了。不過因為位高權重的官員在臺灣閩南語中也說成「大官」tuā-kuann，也許為了避免口語中造成混淆，目前臺灣的優勢腔說成ta-kuann。

　　除了「大官」，也有文獻寫成「大倌」。因為「官」字筆畫少，同時也是較常用的字，所以本部以「大官」為建議用字，而把筆畫較多，較為罕用的「大倌」列為異用字。

1.         官：

1.1.        語義：

1.1.1.       丈夫之父也

l  〔宋〕馬令撰《南唐書》：「翁媼怒曰：『自家官，自家家，何用多拜耶。』注云：「浙謂舅為官，謂姑為家。」

l  〔宋〕王楙《野客叢書》：「吳人稱翁為官，稱姑為家。錢氏納土，蓋嘗奏過，謂其土俗方言。觀范曄臨刑，其妻罵曰：『君不為百歲阿家，其母云云。』妻曰：『阿家莫憶，袁君正父疾不眠專侍左右。』家人勸令暫臥，答曰：『官既未差，眠不安』」二事正在《南史》，知吳人之語為不誣也。」

1.2.        語音：

　　官，《廣韻》為「山攝、合口、一等、平聲、桓韻目、見聲母」，對應中古音kuan，台語訓讀音亦讀kuan，山攝字在台語有n→nn之現象。故白讀為kuann。

2.         （舅）：

2.1.        語義：

2.1.1.       丈夫之父也。

l  《禮記．檀弓》：「吾舅死于虎。」

2.2.        語音：

　　「官」可能是「舅」之音訓。但本文從文字結構及語料相關語料無法直接證明，因此聊備一格。

2.3.        用例：

2.3.1.       教育部「阮大官人真好」：本文建議用「我大官人真好」。