306【連忙】liâm-mi、liâm-pinn，馬上、立刻也。

306【連忙】liâm-mi、liâm-pinn，馬上、立刻也。

台語表示「馬上、立刻」之liâm-mi、liâm-pinn，教育部建議用「連鞭」，異用「臨邊」；本文建議用「連忙」。

1.       教育部說法：

台語表示「馬上、立刻」之liâm-mi、liâm-pinn，教育部建議用「連鞭」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「連鞭」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．講》

詞條	音讀	釋義	例	備註
連鞭	白讀： kóng	說。	l  我共你講。Guá kā lí kóng. (我跟你說。)	l  又見音     káng
		談論、協商等帶有目的性地說。	l  講親情　kóng-tshin-tsiânn(提親，介紹兩人結婚) l  講袂聽　kóng bē thiann(規勸不聽)。
	liâm-mi liâm-pinn	馬上，立刻。即時。例：	l  你小等一下，連鞭就好矣。Lí sió-tán--tsi̍t-ē, liâm-mi tō hó--ah. (你稍等一下，馬上就好了。)	l  異用字：臨邊 l  近義詞：即時、馬上、隨時

電子報330號

華語的「馬上、立刻」臺灣閩南語的對應說法不少，liâm-mi（或說成liâm-pinn）是其中比較常用的。這個詞的漢字寫法，早在連橫的《臺灣語典》中就寫成了「連鞭」。連氏對「連鞭」的解釋是：「猶急遽也。連呼廉，正音也。杜陽雜俎：上東幸，觀獵於田，不覺日暮，令速鞭，恐閡夜。速鞭即連鞭也。」因為連鞭所描述的形象非常具體明確，很容易讓人領略到為了加快速度，連續鞭馬讓馬快跑的畫面，和「馬上」一詞有異曲同工之妙。此外，就發音來說，「連鞭」二字和liâm-mi或 liâm-pinn的發音也相當吻合，所以自從《台日大辭典》以來，臺灣較大型的辭典，包括蔡培火、陳修、董忠司等人所編的辭典中，都把liâm-mi一詞寫成「連鞭」。說這兩個漢字是民間最習用的寫法、應該沒有人會反對，也因此順理成章的獲選為推薦用字。

    推薦用字表中除了「連鞭」之外，也收錄了異用字「臨邊」。「臨邊」的寫法在音、義上也都說得通，中國大陸出版的閩南語辭典大多這麼寫，臺灣出版的《分類台語小辭典》（胡鑫麟編）也採用這兩個字，因此「臨邊」就收入了異用字之中。民眾建議的「臨瀕」雖然在發音、意義上也有可取之處，但一方面因為「瀕」字較罕用，對國小中低年級學生較為困難，同時這個寫法也不見於其他文獻中，所以無法列為推薦用字。

2.       連忙：

2.1.      語義：

2.1.1.     急忙，趕快、加緊：

l   《敦煌變文集．韓擒虎話本》：「楊妃聞語，連忙捧盞。」

l   《西遊記》第五九回：「菩薩知是悟空，連忙下座相迎。」

l   《醒世恆言．卷二十二．張淑兒巧智脫楊生》：「那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。」

l   《儒林外史．第三十八回》：「那老虎到嚇了一跳,連忙轉身,幾跳跳過前面一座山頭,跌在一個澗溝裡。」 

l   《海上花列傳．第二回:「頭一埭到上海,陸裡曉得白相個多花經絡。」

l   《官場現形記．第一回》：「究竟趙老頭兒是個心慈面軟的人,聽了這話,連忙替他求情。」

l   《二十年目睹之怪現狀》

n   〈第三十九回〉：「侶笙連忙拱手道:『多謝提挈!』」 

n   〈第九十七回〉：「連忙取回借據,辭了出來,去劃了一萬銀子給他,那人坐地分了四百元。」

l   《紅樓夢》

n   〈第八回〉：「先聞得說字、問包子等處，也還可不必起來；後來摔了茶鍾，動了氣，遂連忙起來解釋勸阻。」

n   〈第一五回〉：「寶玉見問，連忙從衣內取了，遞與過去。」

n   〈第二十六回〉：「薛蟠連忙打恭作揖陪不是,又求不要難為了小子,都是我逼他去的。」

n   〈第六十四回》：「說到這裡,覺得以下的話有些難說，連忙嚥住。」 

n   〈第六十四回〉：「連忙請了醫生來診脈下藥，足足的忙亂了半夜一日。幸而發散的快,未曾傳經。」

n   〈第八十二回〉：「探春見湘雲冒失，連忙解說道：『這不過是肺火上炎，帶出一半點來也是常事。』」

l   《官場現形記》

n   〈第三十回〉：「冒得官聽了,心上尋思:『原來求差使有許多經絡。』連忙謝了又謝。」..

n   〈第二十六回〉：「黃胖姑一聽口音不對,連忙替賈大少爺分辯。」

l   《兒女英雄傳》

n   〈第四回〉：「公子此時只望她快些出去，連忙拿出一吊錢，擄了幾十給她，她便嘻皮笑臉的把那一半也搶了去。」

n   〈第三十五回〉：「他得了這個名條,連忙把公子的姓名,寫在報單上。」

n   〈第三十四回〉：「連忙燈下一看，只見當朝聖人出的是三個富麗堂皇的題目。」

l   《文明小史》

n   〈第二十二回〉：「那首縣本是個能員，那有不遵辦的？連忙照樣添了些，又送了鄧門上重重的一分禮，才沒有別的話說。」

n   〈第四十八回〉：「當下白趨賢一見，連忙拿他上下仔細估量了一回,滿臉堆著笑容,讚他好品貌。」

n   〈第五十八回〉：「黃世昌連忙道：『不敢當，擋駕。』」

2.2.      語音：

2.2.1.     連：

連，《廣韻》為「山攝、開口、三等、平聲、仙韻目、來母」，中古音應該是lian、對應台語訓讀音為lian。另外有白讀音liam5、ni5、nui5。

　　Lian應該是來自於liam，韻尾除阻之結果。

2.2.2.     忙：

忙、從心、亡聲。「日亡」即為「日冥」。亡有讀「冥」的讀法。冥，有mi5、bing5、me5、beng5之讀法。

推測是原始是mag。元音上升為i，韻尾受元音i之同化而異化-n。聲母m→b-+nn→b-，然後走第一輔音變化清化為p-。

3.       用例：

3.1.      教育部說法「連鞭來」：本文建議用「連忙來」。