172【加】ka，加也。
台語表示「加」之ka，教育部建議用「加」；本文建議用「加」。
1.
教育部說法：
台語表示「加」之ka，教育部建議用「加」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「加」相關詞條之釋義，作為討論範圍：
表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．加》釋義：
|
詞目
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
|
加
|
文讀
ka
|
數學演算法上，指兩個數目的結合。
|
l 遮的加起來攏總一百箍。Tsia--ê
ka--khí-lâi lóng-tsóng tsi̍t-pah
khoo. (這些加起來總共一百元。)
|
|
|
增益。
|
l 加工 ka-kang
l 加添 ka-thiam(增加)
l 加倍 ka-puē。
|
近工
|
||
|
白讀
ke
|
增益、添加。
|
l 寄話會加，寄物會減。Kià-uē ē
ke, kià mi̍h ē kiám. (請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。)
|
反義詞：減
|
|
|
比原來的數量多，或比比較對象多。
|
l 伊加找予我五十箍。I ke tsāu
hōo guá gōo-tsa̍p khoo. (他多找我五十塊錢。)；伊看起來加較少年。I
khuànn--khí-lâi ke khah siàu-liân. (他看起來年輕多了。)
|
|||
|
多餘、原本不必要。
|
l 予你加無閒，真歹勢。Hōo lí ke
bô-îng, tsin pháinn-sè. (讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。)
|
|||
|
ka
|
名詞前綴。置於某些特定名詞之前形成完整的詞。可能為語言底層的殘留，所以一般用字不固定，有一些已與其他漢字組成固定詞彙。例：
|
l 加薦仔 ka-tsì-á(小提袋)
l 加車 ka-tshia(牛軛)。
|
|
《電子報》第317號
「加」這個漢字的臺灣閩南語發音有ka、ke兩讀，ka是「加」字的文讀音，用在像「加法、加強、加入、加班、加倍、加工、加深、加速、增加」等華語及臺灣閩南語共有的對音詞裡。ke則用在臺灣閩南語的口語詞裡，表示「多」、「多出」、「多餘」的意思。用例如：「加一个人」（多出了一個人）、「加一屑仔予你」（多給你一點）、「加講的」（多說的；白說的）、「加衰的」（做了本來不需要做的事卻惹了是非）、「加無閒的」（多做了原來不需要做的事；白忙一場）、「加趁的」（多賺的）、「上加」（最多）等。
一字多音是漢字不同時代留下來的不同發音，這是無可改變的事實。有民眾建議，用「咖」來寫ka，「加」字則保留給ke。如果我們接受這樣的建議，上面華臺對音的詞語，都要寫成「咖法、咖強、咖入、咖班、咖倍、咖工、咖深、咖速、增咖」。用這樣的寫法，對閱讀以漢字書寫的臺灣閩南語文來說，不但毫無幫助，反而會增加困擾。
因此，我們還是認為ka、ke兩音還是都寫成「加」，只是在意義、用法上加以區分。凡是和華語用法相同的，就讀成ka，如果表達的是「多」、「多出」、「多餘」這樣的意思或用法，就讀成ke。不必為每一個不同的音都找一個不同的字，那樣一來，臺灣閩南語所用的漢字將會比現在加倍，勢必會加重學習上的負擔。
2.
加：
2.1.
語義HP：
2.1.1.
添枝加葉說假話、虛報
2.1.2.
增也、益也：
l
《論語．子路》：「既富矣，又何加焉？」
l
〔唐〕韓愈〈答李翊書〉：「加其膏而希其光。」
2.1.3.
放在上面，加上
l
《莊子．馬蹄》：「夫加之以衡軛。」
2.1.4.
施行
l
《史記．廉頗藺相如列傳》：「加兵於趙。」
l
〔唐〕韓愈〈送李愿歸盤谷序〉：「車服不維，刀鋸不加，理亂不知，黜陟不聞。」
l
〔宋〕歐陽修〈瀧岡阡表〉：「逢國大慶，必加寵錫。」
2.1.5.
凌駕，侵凌
l 《史記． 廉頗藺相如列傳》：「加勝於趙。」
2.1.6.
〈副〉更：
l
《孟子．梁惠王上》：「鄰國之民不加少，寡人之民不加多。」宋．王安石〈遊褒禪山記〉：「蓋其又深，則其至又加少矣。」
2.1.7.
益處；好處。
2.2.
語音：
加，從力、口聲。《廣韻》為「假攝、開口、二等、平聲、麻韻目、見聲母」，中古音應該是k ɣa、kwa之類。對應台語讀音ka。
3.
用例：
3.1.
教育部「增加」：本文建議用「增加」，同。
3.1.1.
數量變多、變大
l 〔漢書．卷二十三．刑法志：「連相坐之法，造參夷之誅；增加肉刑、大辟，有鑿顛、抽脅、鑊亨之刑。」
l 〔唐〕柳宗元《柳河東集》：「亦何所增加。」
l 〔唐〕韓愈《黃家賊事宜狀》：「所費既不增加，而兵士又皆便習。」
3.2.
教育部「加強」：本文建議用「加強」，同。
沒有留言:
張貼留言