161【揉】（挼）（茹）jio̍k、lio̍k、gio̍k，揉捏也。

161【揉】（挼）（茹）jio̍k、lio̍k、gio̍k，揉捏也。

台語表示「揉捏」之jio̍k、lio̍k、gio̍k，教育部建議用「搙」，本文建議用「揉」，異用「挼」「茹」。

1.       教育部說法：

　　台語表示「揉捏」之jio̍k、lio̍k、gio̍k，教育部建議用「搙」；表示「（用濕布）揉擦」之jiû、liû，教育部建議用「揉」；表示「揉、搓」之juê、luê、lê、lêr、jêr，教育部建議用「挼」。

　　因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「揉」、「搙」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．揉、搙、挼》

詞目	音讀	釋義	例	備註
揉	jiû liû	用溼的布巾擦拭物品。	l   桌頂揉揉咧。Toh-tíng jiû-jiû--leh. (桌面擦一擦。)	近義詞：拭
搙	jio̍k lio̍k	用手搓揉物品。	l   這張紙哪會予你搙甲變按呢？Tsit tiunn tsuá ná ē hōo lí jio̍k kah pìnn án-ne? (這張紙怎麼會被你揉成這樣？)
挼	juê/lê	揉、搓。	l   挼面巾　juê bīn-kin(搓揉毛巾) l   挼目睭　juê ba̍k-tsiu(揉眼睛)。
		手指頭用力壓、揉。	l   你毋通共狗蟻仔挼死！Lí m̄-thang kā káu-hiā á juê-sí! (你別將螞蟻揉死！)	異用字：揉

《電子報》無相關說明。

2.       煣、揉：

2.1.      語義：

2.1.1.     〈動〉（烘烤木材）使之彎曲或伸直。

l  《說文》：「煣，屈申木也。从火、柔，柔亦聲。」王筠句讀：「謂屈直木使之曲，申曲木使之直也。」

l  《周易．繫辭下》《漢書．食貨志》：「斲木為耜，揉（煣）木為耒。」

l  《周禮．冬官考工記．輪人》：「揉幅必齊，平況必均。」

l  《漢書．公孫弘卜式兒寬傳》：「臣聞揉曲木者不累日，銷金石者不累月。」

2.1.2.     〈動〉反覆摩擦、搓動。

l  〔唐〕王建〈照鏡〉詩：「暖手揉雙目，看圖引四肢。」

l  《廣韻．尤韻》：「揉，捻也。」

l  《齊民要術．脯腊》：「待冷，下鹽；細切葱白，擣令熟；椒、薑、橘皮，皆末之，以浸脯，手揉令徹。」

l  《聊齋志異．卷一○．席方平》：「鬼脫席衣，掬置其上，反覆揉捺之。」

2.1.3.     〈動〉安撫、使之柔順：

l  《詩經．大雅．崧高》：「申伯之德柔惠且直，揉此萬邦，聞于四國。」

2.1.4.     攀、援、牽、引：

l  〔宋〕 蘇軾《新灘阻風》：「孤舟倦鵐軋，短纜因牽揉。」

l  《徐霞客遊記》：「餘赤足跳草莽中，揉木緣崖，蓮舟不能從。」

2.1.5.     混合、雜亂。

〈動詞〉通「糅」。

l  宋玉《九辯》：「帷其紛楺而將落兮。」

l  《世說新語．文學》：「（桓）玄在聽事上，版至即荅。版後皆粲然成章，不相揉雜。」

l  《南齊書．魏虜傳》：「佛狸已來，稍僭華典，胡風國俗，雜相揉亂。」

〈形〉

l  〔宋〕司馬光〈進交趾獻奇獸賦表〉：「眾說紛揉，自非聖人莫能識其真。」

        

2.2.      語音：

揉，《廣韻》為「流攝、開口、三等、平聲、尤韻目、日聲母」，中古音應該是ȵiu，對應台語訓讀音jiu5。

柔，從木、矛聲，聲母為m-，顯然「柔」不是本音。另外，「柔」「弱」可以互訓，「弱」中古音應該是ȵiak，應該是同源的。

所以本文擬音為miak。聲母m→niak，n顎化ȵ→j

至於l-，一個可能是上古音複輔音聲母的聲尾-r-或-l-的殘留，因為閩南語是一個無-r-或-l-之語言，所以很早就弱化消失，或轉變成-j-。另一個可能只是單純之方言變異。

3.       捼、挼：

3.1.      語義：

3.2.      〈動〉排擠：

l  《說文》：「挼，摧也。」段玉裁注：「摧，各本作推，今依《玉篇》、《韻會》…正。摧者，擠也。」

3.2.1.     揉搓：

l  〔唐〕韓愈《讀東方朔雜事》：「瞻相北斗柄，兩手自相挼。」

3.3.      語音：

　　捼，俗作挼，《廣韻》有四讀。　

「日聲母、脂韻目、平聲、三等、合口、止攝」，中古音應該是ȵwi或ȵiui之類的。

韻母部分：

「泥聲母、灰韻目、平聲、一等、合口、蟹攝」，中古音應該是-uai、uoi之類的吧。

　　「泥聲母，戈韻目、平聲、一等、合口、果攝」，中古音應該是-ua。

「心聲母、灰韻目、平聲、一等、合口、蟹攝」，中古音應該是suai、suoi之類的。

二個「泥聲母」，「泥聲母」台語是n-→l-+-nn→l-。

　　並列以後，可以發現，要讀出juê、luê、lê、lêr、jêr沒什麼問題（見前圖）。挼捼，都是女聲字。原本為上聲。上聲來自於-k。上古音「女」大概讀nak。

4.       茹：

4.1.      語義：

4.1.1.     雜揉：

l  〔宋〕羅泌《路史》：「辰放氏作，時多陰風，乃教民搴木茹皮以禦風霜。」

4.2.      語音：

　　茹，《廣韻》為「遇攝、開口、三等、平聲、魚韻目、日聲母」，中古音應該是ȵiɔ或ȵia，之類的。不過台語訓讀為ju5，如果顎化就變成jiu5。

　　造字上、從艸、從口，「女」聲。推論同上。

5.       用例：

5.1.      教育部「紙搙做一丸」：本文建議用「紙揉作一丸」。