673【就】tsiū，就、遷就也。

673【就】tsiū，就、遷就也。

台語表示「就、遷就」之tsiū，教育部建議用「就」，筆者建議用「就」。

1.       有關教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》〈就tsiū〉條內容整如下表。

音讀	釋義	例	備注
tsiū	動依順、依從。	一切攏就你的意思，按呢好無？ It-tshè lóng tsiū lí ê ì-sù, án-ne hó--bô? (一切都順從你的意思，這樣好嗎？)
	介就、以、對於。	就我來講，我並無贊成伊的做法。 Tsiū guá lâi kóng, guá pīng bô tsàn-sîng i ê tsò huat.  (就我而言，我並不贊同他的作法。)

2.       就：

2.1.       語義：

2.1.1.      到高處去住。

(1) 《說文》：「就，就高也。從京從尤。尤，異於凡也。」桂馥注：「此言人就高以居也。」孔廣居注：「京，高丘也。古時洪水橫流,故高丘之異於凡者人就之。」

2.1.2.      靠近；走近；趨向

(2) 《廣韻》：「就，即也。」

(3) 《禮記．曲禮》：「主人就東階，客就西階。」

(4) 《莊子．齊物論》：「不就利，不違害。」

(5) 《莊子．大宗師》：「不知就先，不知就後。」

(6) 《莊子．天地》：「禹趨就下風，立而問焉。」

(7) 《莊子．說劍》：「夫子休就舍。」

(8) 《荀子．勸學》：「金就礪則利。」

(9) 《楚辭．九章．哀郢》：「去故鄉而就遠兮。」

2.1.3.      歸於：

(10)       《國語》：「處工就官府，處商就井市。」

2.1.4.      完成；成功：

(11)       《戰國策．齊策》：「三窟已就,君姑高枕為樂矣。」

(12)       《韓非子．外儲說右上》：「組已就而效之，其組異善。」

(13)       《後漢書．列女傳》：「以就懿德。」

2.1.5.      遷就；將就。

(14)       《管子》：「刑罰不審則有闢就。」

2.1.6.      登上；開始、啟。

(15)       《史記．刺客列傳》：「於是荊軻就車而去。」

2.2.       語音：

2.2.1.      就：《廣韻》「流攝、開口、三等、去聲、宥聲、從母」，對應台語訓讀音tsiu7。

3.       用例：

3.1.       教育部「成就」：可

3.2.       就育部「就業」：可

3.3.       教育「我就伊」：可