346【黃梔子花】n̂g-ki-á-hue、n̂g-kinn-á-hue。

346【黃梔子花】n̂g-ki-á-hue、n̂g-kinn-á-hue。

台語表示「梔子花、黃梔花」之n̂g-ki-á-hue、n̂g-kinn-á-hue，教育部建議用「黃梔仔花」，筆者建議用「黃梔子花」。

1.       教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》：

詞目	黃梔仔花
音讀	n̂g-ki-á-hue
釋義	名黃梔子花。花名。茜草科，黃梔子屬。常綠灌木或小喬木，高約三公尺，花瓣六枚，氣味幽香，初開時為白色，花謝時漸轉為乳黃色。春末至夏季為其花期，果實俗稱山梔子，為兩端尖瑞的橢圓形，有六條綾線，可作為黃色染料而得名，亦可入藥。

2.       【梔】又作【巵】：

2.1.       語義：

2.1.1.      植物，茜草科梔子屬。果實橢圓，色黃，可以作為藥材及染料。木質匯堅密亦可以雕刻。

l   《說文》：「黄木可染。」

l   《史記·貨殖傳》：「千畝巵茜。」

l   《博雅．釋木》：「梔子，㮁桃也。」

l   《唐本草》：「一名木丹，一名越桃。」

l   《圖經》：「生南陽川谷，今南方及西蜀州郡皆有之。木高七八尺，葉似李而堅硬，二三月生白花，夏秋結實如訶子狀，生靑熟黃，中仁深紅。」

又梔之花葉差大者，謂之「林蘭」。

l   《謝靈運．山居賦》：「林蘭近雪而揚猗。」

2.1.2.      撯染色、塗飾。

l   〔唐〕柳宗元．鞭賈：「今之梔其貌，蠟其言，以求賈技於朝。」（成語：「梔貌蠟言」之典故）

2.1.3.      又《爾雅．釋木》：「桑㸤有葚梔。」《註》：「桑子曰葚，半有葚半無葚爲梔。」

2.2.       語音：

2.2.1.      《廣韻》為「止攝、開口、三等、平聲、支韻、照母」，對應台語訓音tsi。《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤章移切，音支。各家所擬上古音部分，似乎還是建構在中古音之讀法上。

中古聲母	章	中古聲調	平	中古開合	開
中古韻母	支	中古攝	止	中古等	三等
高本漢	ȶi ̯e ̆g	ⅩⅨ/24部	李方桂	tjig	佳
王力	tɕie	支	白一平	tje	支部
鄭張尚芳	tje	支部	潘悟雲	tje	佳部
反切	章移
注釋	字見《說文》

2.2.2.    先看一個資料。《康熙》記載「梔」又名「鮮支」。因為「梔」本來就是一個表音字，可能早期由「支」字語義分化而來。而台語讀「支」為ki，另外，日本語亦稱「黃」為「き」，筆者懷疑亦是「支」。

l   《司馬相如．上林賦》：「鮮支黃礫。」

2.2.3.      「支」「梔」中古音一致。對照下列各家對於「支」之擬音，可以發現比較可以說明台語ki之來源。

中古聲母	章	中古聲調	平	中古開合	開
中古韻母	支	中古攝	止	中古等	三等
高本漢	ȶi ̯e ̆g	ⅩⅨ/24部	李方桂	krjig	佳
王力	tɕie	支	白一平	kje	支部
鄭張尚芳	kje	支部	潘悟雲	kje	佳部
反 切	章移
注 釋	字見《說文》

3.       用例：

3.1.       教育部「黃梔仔花足芳」：筆者建議用「黃梔子花足芳。」