418【糞掃】pùn-sò，垃圾也。
台語表示「垃圾」之pùn-sò，教育部建議用「糞埽」，筆者建議用「糞掃」。
1.
【糞掃】：
1.1.
語義：
1.1.1.
垃圾、不要之（物）
l 《阿含經》：「以如棄糞掃止諍法止之者。」
l 《漢譯阿含經辭典．以如棄糞掃止諍法止之者》僧團處理紛爭的七原則（七滅諍）之一，另譯作「如草布地毘尼、如草覆地毘尼」，意思是「應該以一筆勾消的方式停止紛爭」。
l 《乾隆大藏經．佛說寶雨經卷第八》:「所棄捨糞掃之服盡，皆收用洗濯縫綴。」
l 《摩訶僧祇律》:「糞掃衣者，里巷中棄弊故衣，取淨浣補染受持，是名糞掃衣。」
《十二頭陀經》所載十二頭陀行，其中之一即穿著「糞掃衣」。此外，《十誦律》尚有其他「糞掃」之組合名詞：
l 「云何持糞掃僧伽梨？若巷中若死人處糞掃中，有段弊衣，取持水上淨浣治，作僧伽梨鬱多羅僧安陀衛亦如是。」
l 「糞掃鉢者，若巷中死人處「糞掃」中，有棄弊器，取持水上洗治受用。」
l 「糞掃杖者，若巷中死人處「糞掃」中棄杖，取持水上洗治畜用。」
l 「糞掃革屣者：若巷中死人處「糞掃」中，有棄革屣。取持水上淨洗縫治畜用。」
l 「糞掃食者：若巷中死人處「糞掃」中，有棄羅蔔葉胡荽葉羅勒葉若臭糒，自手取持至水上淨洗治已便食，是名『糞掃食』。」
1.2.
語音：
1.2.1.
糞：
1.2.1.1.
《廣韻》為「臻攝、合口、三等、去聲、問韻、非母」，對應台語訓讀音hun3。古無輕唇音。《切韻》只有「幫母」，而無「非母」，所以可以簡單推測「糞」在中古早期就是讀pun3。
1.2.1.2.
上古音擬構如下：
|
中古聲母
|
非
|
中古聲調
|
去
|
中古開合
|
合
|
|
中古韻母
|
文
|
中古攝
|
臻
|
中古等
|
三等
|
|
高本漢
|
pi ̯wən
|
Ⅸ/4部
|
李方桂
|
pjənh
|
文
|
|
王力
|
piən
|
文
|
白一平
|
pjəns
|
文部
|
|
鄭張尚芳
|
pɯns
|
文1部
|
潘悟雲
|
pɯns
|
文1部
|
|
反切
|
方問
|
||||
1.2.2.
掃：《廣韻》為「效攝、開口、一等、去聲、號韻、心母」對應台語訓讀音so3。
2.
用例：
2.1.
教育部「糞埽桶」：筆者建議用「糞掃桶」。
2.2.
教育部「清糞埽」：筆者建議用「清糞掃」。
沒有留言:
張貼留言