589【走】tsáu，跑、逃、賽跑也。

589【走】tsáu，跑、逃、賽跑也。

壹、訓詁：

一、台語表示「跑」、「逃」、「賽跑」之tsáu，教育部建議用「走」；筆者建議用「走」。

二、教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．走》釋義：

1           跑。例：伊走無去矣。I tsáu bô--khì--ah. (他跑不見了。)；緊走！Kín tsáu! (快跑！)　

2           離開。例：伊才走無偌久。I tsiah tsáu bô-guā-kú. (他剛離開不久。)　

3           逃。例：好膽莫走！Hó-tánn mài tsáu! (有膽就不要逃跑！)；走無路　tsáu bô-lōo(無路可逃)。

4           走動。例：出外四界走　tshut-guā sì-kè tsáu(到外地四處遊走)。

5           偏離。例：走音　tsáu-im(走調)、走精　tsáu-tsing(走樣)。

三、走

1           金文字形象擺動兩臂跑步的人形，下部像人腳。合起來表示人在跑。

1)             《說文》：「走，趨也。」

2)             《詩．大雅．緜》：「來朝走馬。」

3)             《儀禮．士相見禮》：「某將走見。」

4)             《左傳．昭公二十三年》：「險其走。」

5)             《呂氏春秋．期賢》：「若蟬之走明火也。」

6)             《大戴禮記．諸侯遷廟》：「在位者皆反走闢。」

7)             《韓非子．喻老》：「扁鵲望桓侯而還走。」

8)             《韓非子．五蠹》：「兔走觸株，折頸而死。」

9)             《山海經．海外北經》：「夸父與日逐走。」

10)           《樂府詩集．木蘭詩》：「雙兔傍地走。」

11)           《虞初新志．秋聲詩自序》：「幾欲先走。」

2           逃跑：

1)             《孟子．梁惠王上》：「兵，刃既接，棄甲曳兵而走。」

2)             《戰國策．燕策一》：「齊兵敗，閔王出走於外。」

3)             《史記．田單列傳》：「已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭塗。」

4)             《史記．項羽本紀》：「田榮即引兵歸，逐其王假， 假亡走楚。」

5)             杜甫《石壕吏》：「老翁踰牆走，老婦出門看。」 

6)             《西遊記》：「老官，走了牛也，走了牛也!」

3           往。奔向某地

1)             《淮南子》：「漁者走淵，木者走山。」

2)             〔唐〕杜牧《阿房宮賦》：「驪山北構而西折，直走咸陽。」

3)             《史記．李將軍列傳》：「青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之。」

4)             晁錯《論貴粟疏》：「趨利如水走下，四方亡擇也。」 

5)             《孟子》：「民之歸仁也，猶水之就下，獸之走壙也。」

6)             《呂氏春秋》：「若蟬之走明火也。」

4           洩漏。《西遊記》：「不是舊話兒走了風，卻是甚的。」

5           喪失、失去。《沈氏農書》：「溝不要深，則不走肥。」

貳、文字及聲韻：走，中古音為「精母、上聲、開口、侯韻、流攝、一等」，對應訓讀音tsóo。在白讀音部分，侯韻字台語白讀為-au，故「走」讀tsáu符合文白異讀之規律。

參、用例：

一、教育部「四界走」：四下走。

二、教育部「走路」：正確。

三、教育部「走標」：正確。