582【陣】tsām，陣子也。

582【陣】tsām，陣子也。

台語表示「陣子」之tsām，教育部建議用「站」，本文建議用「陣」。

1.       教育部說法：

台語表示「陣子」之tsām，教育部建議用「站」，本文建議用「陣」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「陣」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．陣、站》

詞目	音讀	釋義	例
陣	白讀 tīn	1.計算人群的單位。	l   一陣人　tsi̍t tīn lâng(一群人)。	又見音：tsūn
		伙。表示一個群體。	l   鬥陣來去　tàu-tīn lâi-khì(一起去)。
		為特定目的而排列的隊伍。	l   佈陣　pòo tīn l   陣頭　tīn-thâu。
	文讀 tsūn	表示某一段時間點。	l   啥物時陣？Siánn-mih sî-tsūn? (什麼時候？) l   這陣　tsit-tsūn(現在、這一陣子)。
		計算事、物、動作的單位，大多只會冠上一的數量。	l   一陣風　tsi̍t tsūn hong一陣一陣　tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn。
站	tsām	旅途中供人暫駐、休息或轉換交通工具的地方。	l   車站　tshia-tsām。
		機關團體為方便聯絡與服務，在各地設立的小型單位。	l   福利站　hok-lī tsām。
		陣子。指一段一段的時間。例：	l   彼站　hit tsām(那陣子)。

《電子報》第384號

臺灣閩南語把「一陣子」說成tsi̍t tsām-á，「那陣子」說成hit-tsām，「這陣子」說成tsit-tsām-á，本部推薦用字分別寫成「一站仔」、「彼站」、「這站仔」。

「站」是個常用字，臺灣閩南語的發音就是tsām，常用在「站牌tsām-pâi」、「車站tshia-tsām」這樣的說法裡。「站」是個形聲字，義符「立」表示是「站立」的意思，聲符「占」則是讀音依據。現代北京話裡「站」不但指人站立不動，也指車子從移動中停住（如：「車還沒站穩，請別急著下車。」）。「車站」就是指車子停下供乘客上、下車的地方。元朝把中途暫駐之處稱為「站」，有人認為「站」的這種用法來自蒙古語。

車子停靠某處供乘客上、下車，需要一段時間，可以理解成時間義的「陣子」（如：「車停一站仔tshia thîng tsi̍t-tsām-á」車停了一陣子）。所以雖然「車站」的「站」和「站立」的「站」不一定有語源關係，但是在意義上也不難聯想。用「站」表示「陣子」，不但容易見字讀音，而且，又是小學生都認識的常用字，是tsām理想的用字選擇。

2.       陣：

2.1.      語義HP：

2.1.1.     表示事物經過一定時間段落，可延伸作為單位

一段時間、一下子、一會兒

l   〔唐〕韓偓〈懶起〉詩：「昨夜三更雨，今朝一陣寒。」

l   〔前蜀〕毛文錫詞〈醉花間〉：「昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。偏憶戍樓人，久絕邊庭信。」

l   《儒林外史．第十五回》：「那火支支的響了一陣，取罐傾了出來，竟是一錠細絲紋銀。」

量詞單位

l   《紅樓夢．第三十回》：「忽一陣涼風過了，刷刷的落下一陣雨來。」

l   〔宋〕張輯詞《點絳唇‧南浦月》：「來剪蓴絲，江頭一陣鳴蓑雨。孤篷歸路，吹得蘋風暮。」

l   《徐霞客遊記．遊黃山記》：「一時濃霧半作半止，每一陣至，則對面不見。」

2.2.      語音：

「陣」「陳」古通同。台語「陳」白讀為tan5，應該是來自tam聲母t-→ts-，走第二輔音變化的路線。唇音m-除阻為n-，唇音或齒舌音韻尾都可能形成去聲。

3.       用例：

3.1.      教育部「彼站」：本文建議用「其陣」、「彼陣」。

3.2.      教育部「這站仔」：本文建議用「此陣子」、「這陣子」。