502【助相共】tàu-sann-kāng、tàu-sio-kāng，幫忙也。

502【助相共】tàu-sann-kāng、tàu-sio-kāng，幫忙也。

台語表示「幫忙」之t àu-sann-kāng、tàu-sio-kāng，教育部作「鬥相共」；本文建議用「助相共」。

1. 教育部說法：

因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「尾」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．壓霸》

詞目	音讀	釋義	例	備註
鬥相共	tàu-sann-kāng	幫忙。幫助他人做事或解決困難。	你敢有需要人共你鬥相共？Lí kám ū su-iàu lâng kā lí tàu-sann-kāng? (你是否需要別人幫忙？)	l 異用字：湊相共 l 近義詞：鬥無閒、鬥跤手、鬥幫贊

教育部電子報第409號《臺灣閩南語按呢寫》用字解析。第一段是引言，沒什麼好評論的。

華語的「幫忙」，臺灣閩南語說成tàu-sann-kāng，本部的推薦用字為「鬥相共」，用法如：「做伙鬥相共」tsò-hué tàu-sann-kāng（一起幫忙）、「朋友有困難著鬥相共」Pîng-iú ū khùn-lân tio̍h tàu-sann-kāng.（朋友有困難得幫忙）。

第二段本文認同tàu是拼合的意思。但對於「相共」是什麼意思，教育部並沒有討論。這樣如果直接以教育部主張之tàu即「鬥」字去組合「相共」二字，就會變成「鬥相共」，在文獻查不到的前提下，就難論推理正確與否。

「鬥相共」tàu-sann-kāng的「鬥」tàu有「拼合」的意思，用法如「鬥起來」tàu--khí-lâi（拼合起來）、「鬥做伙」tàu-tsò-hué（拼合在一起）。「鬥」是「鬬」的省形，依據《廣韻》，「鬬」的意思是「遇也」。「遇」就是相接觸的意思，所以引申為「接合、拼合」。《國語‧周語》：「穀洛鬬，將毀王宮。」就是「穀、洛二水匯流，將毀損王宮。」的意思，可見「鬬」的意思，和臺灣閩南語的「鬥做伙」tàu-tsò-hué意思是相通的，算是本字。由物的接合引申為人與人的幫忙就很自然了，「鬥相共」tàu-sann-kāng就是「互相幫忙」的意思。

第三段，本文認同教育部的主張。

民眾建議的「踔」雖然發tàu的音，但意思是「跑、跳、超越」，跟tàu-sann-kāng的tàu意義不相符。而且「踔」這個字其實是tà（撲上）的本字，不適合借為tàu。所以本部以音義皆合的「鬥相共」做為tàu-sann-kāng的推薦用字。

2. 相共：

「相共」即「一起、共同」之義。「tàu相共」的tàu是組合之義，在前條已經有所討論，應該是「助」（組）。相當於華語的「組在一起……」，幫助應該是延伸意。

  

2.1. 語義HP：

2.1.1. 共同，一道。

l 《周禮．地官．族師》：「刑罰慶賞，相及相共。」

l 《世說新語．排調》：「諸葛令、王丞相共爭姓族先後，王曰：『何不言葛、王，而云王、葛？』令曰：『譬言驢馬，不言馬驢，驢寧勝馬邪？』」

l 《水經注．葉榆河》：「及長，諸兄遂相共推九隆為王。」

l 《神仙傳．壺公》公後詣長房於樓上曰：「我有少酒，汝相共飲之。酒在樓下。」

l 〔南唐〕馮延巳 《拋球樂》詞：「且上高樓望，相共憑欄看月生。」

l 《太平御覽．皇王部十．厲王》：「召公、周公二人相共行政，號曰『共和』。」

l 《太平廣記．嗤鄙五．行吊》：「傖人欲相共吊喪，各不知儀。」

l 《警世通言．卷三三．杜十娘怒沉百寶箱》：「夫婦之間，死生相共，有事儘可商量，萬勿諱也。」

l 《封神演義．姜子牙金臺拜將》：「……，現在殿前與丞相共議此事，……」

l 〔清〕黃景仁〈邁陂塘．到黃昏廊虛屋古詞〉：「羞他雞犬相共，寄人簷下須臾事，且耐冷嘲閑諷。」

2.2. 語音：

2.2.1. 助：見501條。

2.2.2. 相：見456條。

2.2.3. 共：見191條。

3. 用例：

3.0.1. 教育部「做伙鬥相共」：本文建議用「作夥助相共」。

3.0.2. 教育部「朋友有困難著鬥相共」：本文建議用「朋友有困難得助相共」。