693【喧嘩】【冤家】【怨家】uan-ke，爭吵、仇人。

693【喧嘩】【冤家】【怨家】uan-ke，爭吵、仇人。

壹、訓詁：

一、台語表示「爭吵」、「仇人」之uan-ke，教育部建議用「冤家」，異用詞「怨家」；筆者建議用「喧嘩」，異用「寃家」、「怨家」。

二、冤家：仇人。〔唐〕張鷟《朝野僉載》卷六：「梁簡文王之生，誌公謂武帝曰：『此子與冤家同年生。』其年侯景生於雁門，亂梁誅蕭氏略盡。」

三、怨家：仇人。

1.         《史記．張耳陳餘列傳》：「貫高怨家知其謀，乃上變告之。」

2.         〔晉〕葛洪《抱朴子．詰鮑》：「伯柳達讎人，解狐薦怨家。」

3.         《敦煌變文集．捉季布傳文》：「楚王辯士英雄將，漢帝怨家季布身。」

四、教育部電子報《臺灣閩南語按呢寫》第355期：「……臺灣閩南語裡「冤家」的動詞用法可以視為漢語裡名詞用法的詞類轉用。……」筆者一開始亦抱持相同看法，但筆者總是以為語意上有一點曲折。後來在日本語中發現漢字書寫之「喧嘩」一詞表示吵鬧、吵架之意，解開心中疑惑。

五、喧譁、喧譁：聲音大而雜亂。

1.         《後漢書．陳蕃傳》：「今京師囂囂，道路諠譁，言侯覽……等與 趙夫人 諸女尚書並亂天下。」

2.         《呂氏春秋．樂成》：「誠能決善，眾雖諠譁而弗為變。」

貳、文字及聲韻：

一、喧或諠，皆來自於「吅」字，《說文．吅》：「驚嘑也。」，通讙（所有雚聲字）、宣（咺、暄、喧、諠……等所有亘、宣聲字）、訟（頌），讀kuan無庸置疑，又觀察亘聲字之發音情形，似乎可以再追溯到guan。鄭張尚芳及潘悟雲擬作qhon。

1.         筆者以為，應該是*sKrVm之形式。

2.         聲母g-：

1)            經「喉牙音內部變化」為>h-（如歡）>0-（如本條uan）

2)            經「舌面變化」就變成s-（宣聲字）。

3.         韻尾有-ng、n。

二、嘩或譁：來自於「呼」ka，是否有更古老之出處尚未可知。「華」是「花」之本字，在台語讀hue或hue，而日本語尚保留ka之讀法，只要開口變小就可以讀ke。

三、讙、譁往往互訓，就是大聲、吵鬧之意。

參、用例：

一、教育部「冤家相拍」：宜作「喧嘩相搏」。

二、教育部「冤家變親家」：「喧嘩」轉寫成為「冤家」，可。