695【晏】【晚】【緩】【慢】uànn，晚、遲也。

695【晏】【晚】【緩】【慢】uànn，晚、遲也。

壹、訓詁：

一、台語表示「晚」、「遲」之uànn，教育部建議用「晏」；筆者建議「晏」、「晚」「緩」、「慢」。

二、晏：

1.         天淸、無雲也。

1)            《前漢．郊祀志》：「中山晏溫。」註：「如淳曰：『三輔謂日出淸濟爲晏。』」

2)            《揚雄傳》：「於是天淸日晏。」註：「師古曰：『晏，無雲也。』」

2.         柔也、和也。《詩．衞風》：「言笑晏晏。」《傳》和柔也。

3.         鮮盛也。《詩．鄭風》：「羔裘晏兮。」《傳》晏，鮮盛貌。

4.         安也。《禮．月令》：「百官靜，事毋𠛬，以定晏隂之所成。」《註》晏，安也。

5.         通「旰」。遲也、晚也。

1)            《論語．子路》：「冉子退朝。子曰：『何晏也？』」皇疏：「晏，晚也。」白話即「為何如此晚退朝？」

2)            《呂氏春秋．慎小》：「二子待君，日晏，公不來至。」高誘注：「晏，暮也。」

3)            《儀禮．士相見禮》：「問日之早晏。」即「早晚」也。

4)            《淮南子．天文訓》：「日至于桑野，是謂晏食。」晏食，即晚餐。

5)            《屈原．離騷》：「及年歲之未晏兮。」

三、緩：

1)            通「寬」，舒也，不急也。

(1)             《戰國策．衛策》：「夫人于事己者過急，於事人者過緩。」

(2)             《孟子．滕文公上》：「民事不可緩也。」

2)            通「寬」，（動詞）舒也、延也、遲也：

(1)             《戰國策．衛策》：「今夫緩於事己者，安能急於事人？」

(2)             《易．中孚》：「君子以議獄緩死。」

四、晚：

1.         暮也。

1)            《漢書．李尋傳》：「四時失序，則辰星作異。……政急則出蚤，政緩則出晚。」

2)            《前漢．天文志》：「伏見蚤晚。」

3)            《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》：「晚成單羅衫。」

2.         夜也。〔北周〕庾信《對燭賦》：「晚星沒。」

3.         後也。《史記．李斯傳》：「君何見之晚。」

4.         遲也。《老子》：「大器晚成。」

五、慢：

1)            惰也。

(1)             《左傳．昭公二十年》：「政寬則民慢，慢則糾之以猛。」

(2)             《禮記．樂記》：「嘽諧慢易。」

2)            遲也：《公羊傳．隱公三年》：「不及時日，渴葬也；不及時而不日，慢葬也。」此處指不能及時。

3)            緩也：《詩．鄭風．大叔于田》：「叔馬慢忌，叔發罕異。」此處指動作遲緩。

貳、文字及聲韻：

一、晚：在《郭店楚簡．老子》中作「曼」（慢）、在《帛書》作「免」，從聲符可以了解，「晚」、「慢」互通。

二、晏：從日，安聲。「安」古通「焉」。焉之讀法為gam（通「顏」，見185條），聲母明顯經過了「喉牙音內部變化。又，安在閩南地區及台灣，多有讀為uann者（如「同安」），所以韻腹亦符合。

三、緩：台語「緩緩」稱khuann5-khuann5，官話稱〔huan上聲〕。而爰聲字（暖煖喛緩鰀嵈鍰湲媛瑗援褑諼煖喛愋諼楥援鶢媛蝯猨），如「援」字，仍保留在g-之階段，官話卻已經變成零聲母。所以聲母明顯經過了「喉牙音內部變化」g->k->kh->h->0-。自然可以讀uànn。（另外，有一些已經到達齒舌音聲母，如暖。暫且不表）

四、綜上所述，應該也是經過「喉牙音轉唇音」之過程。

貳、用例：

一、教育部「晏睏」：應作「晏寢」。

二、教育部「晏起來」：可。