692【倚】【俄】（我）【依】uá，靠近、依靠也。

692【倚】【俄】（我）【依】uá，靠近、依靠也。

壹、訓詁：

一、台語表示「靠近」、「依靠」之uá，教育部建議用「倚」，筆者議用「倚」、「俄」、「依」。

二、倚：

1.         因也、恃也。

1)            憑也。物理動作或狀態之uá。《韓非子．內儲說下》：「倚於郎門。」《史記．刺客列傳》：「倚柱而笑。」《左傳．昭五年》：「薳啓彊曰：『設机而不倚，爵盈而不飮。」

2)            《前漢．韓信傳》：「百姓罷極怨望，容容無所倚。」交付依託之uá。

3)            主詞可以虛化為抽象事物。《老子》：「禍兮福所倚，福兮禍所伏。」筆者按：倚kak、伏phak二字押韻。而uak因韻尾-k變成上聲。

4)            《易．說卦》：「參天兩地而倚數。」

2.         偏也，側也。《禮．問喪》：「居于倚廬。」音近「外」ua7。

3.         合曲也。《前漢．張釋之傳》：「愼夫人倚瑟而歌。今塡詞家謂之倚聲。」台語用訓讀音。

4.         不直也。奇也（畸）、屈也、曲也。台語讀khi或ki。

1)            《荀子．修身篇》：「倚魁之行。」註引《揚子．方言》：「秦晉之閒，凡物體不具謂之倚。」倚魁要讀作奇怪。

2)            《莊子．天下篇》：「南方有倚人焉，曰黃繚。」音義同「畸」。」

三、我：《說文》：「頃頓也．」段玉裁注：「謂傾側也。頃，頭不正也。頓，下首也。故引申為頃側之意。」

四、俄：

1.         傾貌。

1)            《詩．小雅．賓之初筵》：「側弁之俄。」

2)            〔漢〕揚雄《羽獵賦》：「俄軒冕。」注：「卬也。」

3)            〔漢〕張衡《歸田賦》：「于時曜靈俄景。」

二、依：

1.         倚也、因也、恃也。

1)            憑也，物理動作或狀態之uá。《史記．刺客列傳》：「依柱而笑。」指靠柱子而笑；《孫子．行軍》：「必依水草而背眾樹。」指循著、憑著、隨著、沿著水草。

2)            虛化為工具、方法、原則之利用。遵也、循也。

(1)             《書．君陳》：「無依勢作威，無依法以削。」其中依勢多語讀「uá勢」、依法多訓讀「i法」。

(2)             其他涉及法、理、原則等事項，表示根據、遵照，系屬關係，此類依理、依法、依某德性科目，亦多半讀i，大概是因為經典、書面語，多用訓讀音之緣故。如：

a.                《論語．述而》：「依於仁。」仁是德性科目。

b.                《莊子．養生主》：「依乎天理。」道也、理也。

c.                《詩．小雅》：「謀之不臧，則具是依。」政策、計畫。

d.                《漢書．禮樂誌》「聲依詠，樂和聲」。

(3)             《後漢書．竇融傳》：「乃拜憲車騎將軍，金印紫綬，官屬依司空。其中「屬依」即「屬於」。

3)            虛化為物質、資源或精神之「依賴」、「寄託」闗係，讀uá。

(1)             《詩．大雅》：「于京斯依。」

(2)             如《史記•司馬相如列傳》「其人材足依也。」《東方朔．七諫》「餘生終無所依。」如果指男女之間，則有愛戀之意味。《詩．周頌》：「思媚其婦，有依其士。」《曹植詩》：「願爲西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依。」

(3)             轉品為形容依戀不舍、思慕之心情貌，台語訓讀為i。《玉台新詠．古詩＜為焦仲卿妻作＞》：「舉手長勞勞，二情同依依。」《後漢書．章帝紀》：「豈亡克慎肅雍之臣，辟公之相，皆助朕之依依。」李賢注：「依依，思慕之意。」

2.         速也、傾也。短暫之時間、一會兒：《公羊傳．桓公二年》：「俄而可以為其有矣。」《關尹子．八籌篇》：「鳥獸俄旬旬，俄逃逃。」台語稱即將到達某個時刻為「uá＋時刻」，應與「俄」直接相關。

貳、文字及聲韻：皆可以讀出uá。

一、倚：從人，奇聲，而「奇」字，從大，「可」聲。而「可」字，從口、丂聲。音變大概是Kak>kuak>kua2。

二、俄：從人，我聲，而「我」字，從耒、「戈」聲。音變大概是gak>kak>kuak>kua2>ua2。

三、依：從人，衣聲。而「衣」字台語訓讀ui或i。

1.         衣：鄭張尚芳、潘悟云擬音qɯl，台語訓讀ui、i，之間之音變過程，參考「依」在文獻疑似通「委」（見下列文例）之情形，可以還原出來。委，從女、禾聲，應該是讀kuak，推測音變亦為Kak>kuak>kua2>ua2。再之後則為開口變小ua>ue>ui，聲調可以比對官話「萎」，可以讀平聲及上聲。

1)            纏弦也。《儀禮．卽夕禮》：「設依撻焉。」疏：「依，以韋依纏其弦，卽今時弓𢐠是也。」委就是安裝之意義。

2)            和也（和字亦從口、禾聲）。柔也、弱也、曲也。《詩經．小雅．采薇》：「昔我往矣，楊柳依依。」台語稱柔弱、不直為ui、ue，應該可以通「萎」。（補充：此種形容柔弱之植物生長情形，應該兼有茂盛之意味：《詩．小雅》：「依彼平林，有集維嫶。」傳：「茂木貌。」。）

3)            少也、希也。依稀貌；隱約貌。〔晉〕陶潛《歸園田居》詩之一：「曖曖遠人村，依依墟里煙。」參考《集韻．委》：「於僞切，音萎。委積牢米薪蒭之總名。少曰委，多曰積，委積以待施惠。」台語此處多訓讀i。

四、偎：從人，畏聲，台語訓讀ue陰平。而「畏」，台語訓讀ùi，甲骨文從攴、鬼聲或田（甶）聲。「鬼」字本身亦「甶」聲）。聲母明顯是來自喉牙音g-、k-之類，上聲表示來自韻尾-k。如此發音應該亦是gVk或kVk之形式。且韻腹部分ue、ui一般而言不過與ua開口變小而已，實在無理由完全排除。

參、用例：

一、教育部「倚晝」：或可。文獻不明。

二、教育部「相倚」：可，亦可表記作「相依」、「相偎」。

1.         相依：《左傳•僖公五年》「諺所謂輔車相依」。

2.         相倚：〔清〕李漁《凰求鳳．墮計》：「歡娛未幾，被閒愁，無端侵入雙眉，要起沉屙，須分寵愛，難禁禍福相倚。」

3.         相偎：〔唐〕羅隱《柳》：「灞岸晴來送別頻，相偎相倚不勝春。」

三、教育部「倚靠」：可。又可作「依靠」。

1)            依靠：《朱子語類》卷三四：「德是逐件上理會底，仁是全體大用當依靠處。」

2)            倚靠：《朱子語類》卷六七：「天地必有倚靠處。」《朱子語類》卷八：「不可倚靠師友。」