544【常常】tiānn-tiānn，常常、時常也。

544【常常】tiānn-tiānn，常常、時常也。

台語表示「常常、時常」之tiānn-tiānn，教育部建議用「定定」；本文建議用「常常」。

1.       教育部說法：

台語表示「常常、時常」之tiānn-tiānn，教育部建議用「定定」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「定定」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．定定》釋義：

詞目	音讀	釋義	例	備註
定定	tiānn-tiānn	副靜止不動。	伊徛定定毋敢烏白振動。I khiā tiānn-tiānn m̄-kánn oo-pe̍h tín-tāng. (他站定不敢亂動。)
定定	tiānn-tiānn	副常常、經常。	伊定定無佇咧。I tiānn-tiānn bô tī--leh. (他經常不在。)	近常在、常常、捷捷 反罕得

《電子報》第276號

表示「經常」義的臺灣閩南語「定定」是語音和語義都相合的用字。「定」有文讀音tīng和白讀音tiānn兩個音讀。這兩個音讀都符合《廣韻》「定」字的「徒徑切」。臺語和古漢語的「定」都有「停息」、「決定」的含義，臺灣閩南語「定去tiānn--khì」是進行的事件「停息下來」的意思。不過，臺灣閩南語「定定」一詞把「定（tiānn）」重疊兩次，以表示「經常」、「一再」之義，這是由「停息」的語義引申而來，引申為「不動」，再引申為「不變」，最後就有了「經常」的引申義。其語義和構詞法（「動詞」重疊詞）是臺灣閩南語特有的。

至於有人建議把「定定」寫為「迭迭」：查「迭」，《廣韻》訓為「遞也。更也。道也。」音：「徒結切」（定紐屑韻入聲），臺語文讀音為「tia̍t」，此字訓義為「更換、交替、遞進」，其雙疊詞「迭迭」一詞是「往來自得」之義，複合詞「迭次」雖引申而有「屢次」之義，但是和「定定」的「經常」義，並不相合，其讀音和「tiānn」也不同。因此，不適合採用「迭」字。

至於「常常」一詞，是一個現代華語的詞彙，「常」的本義是漢人古服裝的「下衣」（下半身的衣服），讀音是siông，「常常」讀為siông-siông，語義和語音都不合，故不適合採用。

1.       常常：

1.1.      語義：

1.1.1.     常常：時常，經常。

l   《孟子．萬章上》：「欲常常而見之，故源源而來。」

l   〔唐〕韓愈《祭十二郎文》：「是病也，是疾也，江南之人，常常有之。」

l   《紅樓夢．第五十七回》：「我常常和你姐姐說，心裡很疼你，只是外頭不好帶出來的。」

1.2.      語音：

常，《廣韻》為「宕攝、開口、三等、平聲、陽韻目、常聲母」，中古音應該是dziang，對應台語訓讀音siang5。聲母濁音清化，平聲因為濁音聲母而讀陽調。

白讀音部分，元音有o-a對應關係，所以亦讀siong5；中古音韻尾-ng者，台語亦轉變為鼻化韻nn，但sionn5的元音o被前後方的前端輔音、元音之夾擊下，高化為u，故亦讀siunn5

常，從巾，尚聲。尚聲字[1]，參考當、黨等字，有tang的讀法。韻尾-ng者，台語轉變為鼻化韻nn，另外元音a，遇到前端輔音聲母t-，發生了顎化現象，故讀tiang→tiann。

2.       用例：

2.1.      教育部「定定去」：常常去。

2.2.      教育部「愛定定運動」：宜（要）常常運動。

---

[1] 當 襠 鐺 簹 璫 檔 儅 蟷 擋 黨 讜 欓 譡 儅 擋 闣 檔 瓽 當 鏜 闛 鼞 曭 儻 戃 矘 爣 攩 黨 淌 倘 躺 趟 儻 堂 坣 棠 糛 螳 闛 隚 橖 掌 廠 敞 僘 氅 廠 常 嘗 裳 徜 尚 甞 鋿 嫦 償 尚 償 賞 趟 趟 瞠 撐 樘 橕 牚 鐺 攩 攩 埫