541【顛倒】tian-tò，顛倒、反而也。
壹、訓詁：
一、台語表示「顛倒」、「反而」之tian-tò，教育部建議用「顛倒」，筆者建議用「顛倒」。
二、顛倒：
1.
控制，迫害。《蕩寇志》：「被他顛倒有家難奔，有國難投。」
2.
反複查點。
1)
《西遊記》：「那斗牛宮外，二十八宿，顛倒只有二十七位，內獨少了奎星。」「如若仍前作惡，這咒語顛倒就念二十遍。」
2)
《紅樓夢》：「薛家仗勢倚情，偏不相讓，故到顛倒未決。」
3.
命運不佳。〔元 〕 高明《琵琶記》：「思量起，是老親合顛倒。」
4.
反而。《水滸傳》：「好意叫他洗腳，顛倒嫌冷嫌熱！」
5.
究竟；所以。〔元〕紀君祥《趙氏孤兒》：「只被你打的來不知一個顛倒。」
6.
上下、前後或次序倒置。
7.
迴旋翻轉；翻來覆去。
1)
〔唐〕韓愈《秋懷詩》之八：「捲捲落地葉，隨風走前軒。鳴聲若有意，顛倒相追奔。」
2)
〔宋〕蘇軾《江上值雪效歐陽體次子由韻》：「隨風顛倒紛不擇，下滿坑谷高陵危。」
9.
傾倒；跌倒。〔漢〕焦贛《易林．同人之屯》：「蒿蓬代柱，大屋顛倒。」
10.
傾覆；敗亡。
2)
〔宋〕陳亮《庶弟昭甫墓誌銘》：「不然，則我之衰困顛倒，獲罪於天者既多，而併以累汝也。」
12.
歪斜不正；傾側。
1)
〔唐〕韓愈《醉後》詩：「淋漓身上衣，顛倒筆下字。」
2)
〔宋〕王安石《贈張康》詩：“顛倒車馬間，起先冰雪晨。」
13.
形容因愛慕、敬佩而入迷。
14.
指使愛慕、敬佩。
1)
〔元〕尚仲賢《氣英布》第二折：「待他回營歸寨，自布牢絡之術，乃漢王顛倒豪傑之處。」
15.
錯亂；混亂。
2)
〔宋〕蘇舜欽《上範公參政書》：「羌賊不庭，西方用武，策畫顛倒，兵師敗沒。」
16.
指使錯亂，搞亂。〔漢〕仲長統《昌言》：「親其黨類，用其私人，內充京師，外布州郡，顛倒賢愚，貿易選舉。」
17.
反倒，反而。
1)
〔唐〕皎然《酬秦系山人戲贈》詩：「正論禪寂忽狂歌，莫是塵心顛倒多？」
2)
〔元〕無名氏《千里獨行》第三折：「三條妙計都不濟，好也，顛倒丟了一領錦征袍。」
18.
.究竟；底細。
1)
〔元〕紀君祥《趙氏孤兒》第三折：「只被你打的來不知一個顛倒。」
2)
〔元〕楊暹《劉行首》第二折：「到如今越不知個顛倒。」
19.
謂命運不好。〔元〕本高明《琵琶記·五娘葬公婆》：「思量起，是老親合顛倒。」錢南揚校注：「顛倒，猶云『命運乖蹇』。」
貳、文字及聲韻：符合。
參、用例：
一、教育部「顛倒反」：如果是指一種動作狀態，或許以「顛倒翻」為佳。
二、教育部「顛倒好」：正確。
沒有留言:
張貼留言