516【頭路】（投路）thâu-lōo，職業、工作也。

516【頭路】（投路）thâu-lōo，職業、工作也。

壹、訓詁：

一、台語表示「職業」、「工作」之thâu-lōo，教育部建議用「頭路」、異用「投路」；筆者建議用「頭路」，且認為「投路」有理。

二、教育部雖然表記正確，但理由卻不是從歷史文獻中取得用例。如《臺灣閩南語按呢寫》第265條所謂「……「頭路」的「頭」有部位、時間、事情在前的意思，有頭路則工作有著落，人生有個延續的著落。因此，把語言中的「thâu-lōo」寫成「頭路」，在語言中除了音義俱合以外，比較能和其他類似的語詞分辨開來，傳達的功能比較好。「頭路」一詞也見於廣州、東莞、海口、廈門、溫州、上海等地（同一來源，用法異中有同），可以和臺灣語互相為證。……」而筆者取材自辭典，請見下列文獻。

三、頭路：

1          門路，能達到個人目的的途徑。

1)            《西遊記》第四十回：「趁早散了，各尋頭路，多少是好。」其實就是指前途。

2)            《二刻拍案驚奇》卷二二：「公子不揣，各處央人尋頭路。」

2          指合適的對象。《醒世恆言 ·金海陵縱慾亡身》：「我如今另尋一個頭路去做新媳婦……你這妮子做個從嫁罷。」

3          複雜紛亂的事情中的條理；頭緒。

1)            《初刻拍案驚奇》卷二：「況且是個嬌養的女兒，新來的媳婦，摸頭路不著，沒個是處，終日悶悶過了。」

2)            《二十年目睹之怪現狀》第四回：「我看見他面色改常，突然説出這麼一句話，連一些頭路也摸不著。」

四、投路：

1          教育部認為「……但是由於華語中有「走投無路」之語，有不少人寫為「投路」，……」查了一下，發現三種寫法「走投無路」「走頭無路」及「走投沒路」。管見以為，「投」應該是投奔之意。所以不能寫作「頭」，意思解釋得通，列為異用字。

2          走投無路：

1)            〔元〕楊顯之《瀟湘雨．第三折》：「淋的我走投無路，知他這沙門島是何處酆都。」

2)            《文明小史．第十九回》：「現在不知吉凶如何，急得他走投無路，恨不能立時插翅回去。」

3)            鲁迅《彷徨·祝福》◎ 她真是～了，只好来求老主人。 ◎

3          走頭無路：

1)            《初刻拍案驚奇．卷二十二》：「母親弟妹家人等，俱不知一個去向，慌慌張張，走頭無路。」

2)            《文明小史．第四回》：「大家議論了一番，一無妙法，兩個洋人也是急得搔耳抓腮，走頭無路。」

3)            《水滸傳》第五六回：「徐甯妻子並兩個婭嬛，如熱鏊子上螞蟻，走頭無路。不茶不飯，慌做一團。」

4)            〔清〕李寶嘉《官場現形記》第十二回：「太平無事，尚可優遊自在，一旦有警，早已嚇得意亂心慌，等到上頭派了下來，更把他急的走頭無路。」

4          走投沒路

1)            〔元〕秦簡夫《東堂老》第三折：「你如今走投沒路。我和你去李家叔叔討口飯兒吃咱。」

2)            《水滸傳．第六十一回》：「又見雙鞭將呼延灼、金槍手徐寧，也領一彪軍馬，搖旗納喊，從山西邊殺出來，嚇得盧俊義走投沒路。」

3)            《水滸傳》第六十三回：「話說當時石秀和盧俊義兩個，在城內走投沒路，四下裡人馬合來，眾做公的把撓鉤搭住，套索絆翻，可憐悍勇英雄，方信寡不敵眾。」

五、台語指涉「職業」、「工作」。可以從下列教育部之用例發現，意義十分接近於前述「頭路（門路）」之歷史用法，因為筆者認為寫作「頭路」正確。

1          這馬的頭路真僫揣。Tsit-má ê thâu-lōo tsin oh tshuē. (現在的工作很難找。)。

2          一暝攏頭路，天光無半步。Tsi̍t mê lóng thâu-lōo, thinn-kng bô puànn pōo.(一整晚都在談工作，天亮之後什麼也沒做。比喻光說不練。)　

貳、文字及聲韻：符合。

一、頭路：符合。

二、投路：

1          教育部認為「……「投」字的文讀音為「tôo」，白讀音為「tâu」，音讀不合，我們還是暫時列為異用字。……」

2          筆者以為，不過就是清音送氣化而已。

參、用例：

一、教育部「食頭路」：正確。

二、教育部「無頭路」：正確。