131【畫眉兒（子）】hue-bî(-á)、hua-bî(-á)，畫眉鳥也。
台語表示「畫眉鳥」之hue-bî(-á)、hua-bî(-á)，教育部建議用「花眉仔」，本文建議用「畫眉兒」。
台語「畫眉」為什要叫「花眉」？臺灣畫眉其實眼睛並不「花」，就野外觀察，眉班多半是灰色（但不知道是不是與大陸畫眉混血而產生眼線）或是接近眼睛周邊體毛之顏色，與「花」（色彩繽紛、斑斕）難沾上邊。如果說「畫眉」名實不符，那麼「花眉」也不正確到哪裡去。
1. 教育部說法：
台語表示「畫眉鳥」之hue-bî(-á)、hua-bî(-á)」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「花眉」相關詞條之釋義，作為討論範圍：
表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．花眉》
|
詞目
|
音讀
|
釋義
|
|
備註
|
|
花眉
|
hue-bî
|
畫眉鳥。
|
阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。Guán tau bat tshī-kuè hue-bî, huann-hí ê sî tō it-ti̍t kiò, ná teh tshiùnn-kua--leh. (我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。)
|
|
|
小白臉。
|
小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。Sió-suat jîn-bu̍t Gio̍k-khing-só tō sī tī guā-kháu tshī hue-bî, sim-kam-tsîng-guān kā i tsiàu-kòo. (小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。)
|
|
電子報無相關解析。
2. 畫眉：
2.1. 語義：
生物學上，早期認為「畫眉」（學名leucodioptron canorus）有3個亞種，canorum（於中國大陸東南部和中部、寮國、越南中北部之亞種）、owstoni（海南島亞種，以英國動物蒐藏家Alan Oswton（1853-1915）命名））、taewanum（台灣亞種，以Taiwan命名）
不過，canorum及taewanum可以交配出有繁殖力後代，依照傳統生物學分類法，似乎「亞種說」較為適合。
古典文獻，未見花眉，只見「畫眉」。
l 〔宋〕范成大《山徑》詩：「行到竹深啼鳥鬧，鵓鳩老怨畫眉嬌。」
台灣早期文獻，亦未見「花眉」，直接就認為臺灣畫眉是土生畫眉。
l 周鍾瑄《諸羅縣志》（1717）：「畫眉，似鶯而小，黃黑色。好善鳴，清圓可聽，與內地相類，但眉無白者。」
l 陳淑均《噶瑪蘭廳志》（1840）：「土畫眉，與內地相類，但眉無白者。」
l 連雅堂《臺灣通史》（1918）：「畫眉，高翥詩云：『春色滿山歸不得，剌桐花裡畫眉啼。』台地多剌桐花，宜為此鳥所棲止矣。」
2.2. 語音：
要注意的是，台語還是用「花眉」稱其他亞種的畫眉。其實是「畫眉」有意、無意之音變。「畫」字有去聲有轉平聲之聲韻記載。
2.2.1. 畫：
畫，《廣韻》為「梗攝、合口、二等、入聲、麥韻、匣母」，中古音應該是ɣ/ɦ- uai7，理應對應台語訓讀音huai7，但台語似乎無此讀法。「蟹攝、合口、二等、去聲、卦韻、匣母 」，對應中古音ɣ/ɦ- uak。
對應台語訓讀音hua7，。
查詢《線銎字典》有ua7、ue7、ui7、uai7（罕用）、hua7、hue7、he̍k（罕用）、e̍k（罕用）幾種讀法。
作一個簡單之排列就可以知道：
l 聲母：顯然是第一輔音變化。中古音為濁音聲母。《說文》：「介，畫也」顯然畫曾經有k-之讀法，台語hua7、hue7→ua7、ue7相互對應。
l 元音：ua7→ue7→ui7→uai7，顯然是前元音上升之GVS路線；hua7→hue7，亦是。
l 介音：來自於喉牙音聲母之舌型增生。
l 韻尾：-k→長元音入聲-h，變成去聲，或-h→空→平聲。《中原音韻》亦載「畫」小韻已經有「入聲作平聲」之情形。
2.3. 眉：
眉，《廣韻》為「明聲母、脂B、開口、止攝、三等、平聲」，中古音應該是讀mui(5)、mwi(5)或mii(5)、mji5之類，對應訓讀音bi5。白讀音bai5應該應該bii之GVS結果。
3. 用例：
3.1. 教育部「飼花眉仔」：飼畫眉兒。
[1] Shou-Hsien Li, Jing-Wen Li, Lian-Xian Han, Cheng-Te Yao, Haitao Shi, Fu-Min Lei, Chungwei Yen (2006) "Species delimitation in the Hwamei Garrulax canorus", Ibis 148 (4): 698–706. doi:10.1111/j.1474-919X.2006.00571.x
沒有留言:
張貼留言