148【陰沉】im-thim，陰沉也。

148【陰沉】im-thim，陰沉也。

壹、訓詁：

一、台語表示「陰沉」之im-thim，教育部建議用「陰鴆」。筆者建議用「陰沉」。

二、陰沉：

1.         指天色陰暗，雲層厚重。〔南朝宋〕鮑照《還都口號》：「陰沉煙塞合，蕭瑟涼海空。」

2.         深含不露。

1)            〔南朝梁〕劉勰《文心雕龍．物色》：「天高氣清，陰沉之志遠；霰雪無垠，矜肅之慮深。」

2)            《北史．祖珽傳》：「趙彥深心腹陰沉，欲行伊霍事。」

3.         陰暗深邃。〔唐〕杜甫《贈崔十三評事公輔》詩：「陰沉鐵鳳闕，教練羽林兒。」仇兆鰲注《漢書》：「建章宮，東則鳳闕，高二十餘丈。」

貳、文字及聲韻：陰沉應該是帶有台語腔調之中古音詞彙。

一、陰：中古音「影母、平聲、開、侵韻、深攝、重鈕三等」中古清音平聲對應台語訓讀音陰平調，故讀im。

二、沉：

1.         中古音「澄母、平聲、開、侵韻、深攝、三等」中古音濁音聲母平調對台語陽平調，故訓讀音tim5。

2.         因為清音送氣化是趨勢，所以t->th-，tim5>thim5。但台語無thim5之音位，所以改讀thim。

參、用例：教育部「個性陰鴆」：應作「個性陰沉」。