029【茉莉】bak-nī或bāng-lē，花之一種也。

029【茉莉】bak-nī或bāng-lē，花之一種也。

台語表示「茉莉」之bak-nī或bāng-lē，教育部建議用「茉莉」。筆者建議用「茉莉」。

1.        教育部說法：

教育部《字表》及《詞典》主張表記作「茉莉」。

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．茉莉花》

詞目	音讀	釋義	備註
茉莉花	ba̍k-nī-hue	名花名。白色的花，氣味清香，可以作為香水，或和茶葉一起薰乾製成茉莉香片。

2.        茉莉：

2.1.       語義：

梵文稱Mallika之花種，其譯名有在東土之譯名有「茉利」、「末利」、「抹厲」、「沒利」、「末麗」、「抹利」……等。台語表示「茉莉」之bak-nī或bāng-lē，與下述Mallika及其譯名所指涉之對象一樣，應為同一詞彙。

l   〔漢〕陸賈〈南行記〉：「南越五穀、百花不香，獨茉莉不隨水土而變……。稽含草木狀作末利，洛陽名園記作抹厲，王十朋集作沒利，洪邁集作末麗，梵書作抹利，字雖異，音義並同。」」[1]

l   〔明〕李時珍《本草綱目》：「柰花，嵇含《草木狀》作末利，《洛陽名園記》作抹厲，佛經作抹利，《王龜齡集》作沒利，《洪邁集》作末麗，蓋末利本胡語，無正字，隨人會意而已。」

2.2.       語音：

台語「茉莉花」最通行之讀音是ba̍k-nī，應該不是從Mallika直接音譯，而是翻譯後之詞彙之「字音」。

如果第一音節之韻尾-k受後方n-同化，異化為-ng，則可能音變為bāng-nī，亦為台語之講法之一。如果第二音節之聲母n-因為鼻音提前在前一個音節發生作用，則可能變成l-，因此又讀bāng-lē。

le，則來自於於li，元音i高化為e。

3.        用例：

3.1.       教育部「六月茉莉真清芳」：可。

---

[1] 教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」用字解析第437號。