標籤

2012年2月1日 星期三

【於】【乎】【胡】【告】kah、kàu

此處先列結論:
  • 於:讀kla,k-為前綴,la為語根,台語多只別其訓讀音。《孟子》:「勞心者治人,勞力者治於人。」後句,以台語講是「勞力者於人治」,於即予。
  • 乎:讀ka,是kla簡化。台語表示「到達」之kah是此一路線,可以寫作「乎」或「於」。
  • 之:先秦文獻裡通同「止」。又「其」「之」本通同,廣東話、日本語「此」讀ko,都可能是kla簡化而來。
  • 止:讀ka、la、tan、to……早期文獻「之」(又作「止」)。我認為分化之重要證據,在文獻分二個路線:①止至達詣到……,另外:「造」聲符在告喉音,卻讀齒舌音。其中造、詣就聲符而言,皆可以讀出k聲母,在《世說新語》此類魏晉文獻大量使用。②止告胡乎於……台語到達用ka,kau,就是這個路線。印象中幾乎多出現在上古文獻。
  • 告:台語kàu之本字之一。大功告成之「告」不能解作「宣布」,而應解作「到達」
  • 胡:麻雀裡表示「kàu」(博麻雀、下棋)了,寫作「胡」是原汁原味,可能只是同音假借。猴、猢皆讀kau5。
  • 和語くる(來る),應該是「止」字之上古音變化而來。

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...