187【辛苦】（艱苦）kan-khóo，難過、生病、不舒服也。

187【辛苦】（艱苦）kan-khóo，難過、生病、不舒服也。

壹、訓詁：

一、台語表示「難過」、「生病」、「不舒服」之kan-khóo，教育部建議用「難苦」；筆者建議用「辛苦」、異用「艱苦」。

二、辛苦：

1.         （味覺上）辛味與苦味。〔漢〕董仲舒《春秋繁露．五行之義》：「金木水火雖各職，不因土，方不立，若酸鹹辛苦之不因甘肥不能成味也。」

2.         生活上窮苦；困厄。

1)                                《左傳．襄公九年》：「其民人不獲享其土利，夫婦辛苦墊隘，無所厎告。」

2)                                〔南朝梁〕《宋書．徐湛之傳》：「永興公主一門嫡長，早罹辛苦。」

3.         辛勤勞苦。

1)                                《左傳．昭公三十年》：「吳光新得國，而親其民，視民如子，辛苦同之，將用之也。」

2)                                〔南朝梁〕何遜《宿南洲浦》詩：「幽棲多暇豫，從役知辛苦。」

4.         使……勞累。（動詞）

1)                                《逸周書．酆保》：「商為無道，棄德刑範，欺侮羣臣，辛苦百姓，忍辱諸侯。」

2)                                〔南朝梁〕《宋書·竟陵王誕傳》：「大明二年，發民築治廣陵城，誕循行，有人幹輿揚聲大駡曰：『大兵尋至，何以辛苦百姓！』」

5.         （相貌上）憔悴貌。

1)                                〔南朝宋〕鮑照《紹古辭》之三：「辛苦異人狀，美貌改如玉。」

2)                                〔南朝梁〕陶弘景《冥通記》卷二：「其去歲十月至其今年三月，恆菜食，既辛苦疲瘦，姨母更勸令漸進，裁少少而已。」

6.         （心理上）辛酸悲苦。

1)                                〔漢〕蔡琰《胡笳十八拍》之十：「一生辛苦兮緣離別，十拍悲深兮淚成血。」

2)                                〔晉〕李密《陳情事表》：「臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土，實所共鑑。」

7.         （生理上）指身體痛苦難受。《北齊書．徐之才傳》：「帝又病動，語士開云：『恨用之才外任，使我辛苦。』

三、艱苦：困難辛苦。《漢書．卷四十四．淮南厲王劉長傳》：「大王不思先帝之艱苦，日夜怵惕，修身正行。」

貳、文字及聲韻：

一、艱：

1.         中古音「見母、平聲、開口、山韻、山攝、二等」，對應台語訓讀音kan。

2.         另外，聊備一格者，「艱」這個字在甲骨文合文寫做「（上）鼓（下）女」，可能是合音字，女讀「姦」，鼓讀「苦」。

二、辛：

1.         中古音「心母、平聲、開口、真韻、臻攝、三等」，對應台語訓讀音sim或sin。

2.         辛，其實是針（鍼）之象形字。台語讀針為tsiam。讀「鹹」為kiam5。另外從甲骨文「言」字，從口、辛聲，得知「辛」應該存在*gam之歷史發音。從gam>kam（聲母清化）>kan（韻尾開口化）。

參、用例：

一、教育部「心內艱苦」：可，亦作「心內辛苦」

二、教育部「伊今仔日咧艱苦」：可作「伊今兒日載辛苦」。