493【澹（淡）薄（泊）】tām-po̍h(-á)，一點點也。

493【澹（淡）薄（泊）】tām-po̍h(-á)，一點點也。

台語表示「一點點」之tām-po̍h(-á)，教育部建議用「淡薄」；筆者建議抽象用「澹泊」、「淡泊」、具象用「淡薄」。

1.         【澹泊】又作【淡泊】，「澹」「淡」可互換，有些情況通「淡薄」

1.1.        語義：

1.1.1.       恬淡寡欲。

(1)  《漢書．敘傳上》：「若夫嚴子者，絶聖棄智，修生保真，清虛澹泊，歸之自然。」

(2)  〔晉〕陶潛《閒情賦》：「檢逸辭而宗澹泊，始則盪以思慮，而終歸閒正。」

1.1.2.       平淡、清靜。

(3)  《西遊記．第十回》：「算起來，還不如我們水秀山清，逍遙自在；甘淡薄，隨緣而過。」

1.1.3.       清淡；不濃烈。

(4)  〔唐〕韋應物《閒居贈友》詩：「園廬既蕪沒，煙景空澹泊。」

(5)  〔宋〕司馬光《李花》詩：「嘉李繁相倚，園林澹泊春。」

1.1.4.       樸實：

(6)  〔唐〕羅隱《寄崔慶孫》詩：「交情澹泊應長在，俗態流離且勉旃。」

1.1.5.       對於名利淡漠，不看重

(7)  曹植《蟬賦》：「淡泊而寡欲兮。」

(8)  諸葛亮《誡子書》：「非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠。」

(9)  《東觀漢記．卷十八．鄭均傳》：「好黃好，淡泊無欲，清靜自守。」

(10)《文選．何晏．景福殿賦》：「莫不優遊以自得，故淡泊而無所思。」

1.1.6.       家道清貧，又作「淡薄」：

(11)《檮杌閑評—明珠緣》：「家私產業,仍是祖宗流傳的,甚是淡泊。」

(12)《紅樓夢》：「代儒家道雖然淡薄，倒也豐豐富富完了此事。」

1.2.        語音：

1.2.1.       澹、淡：《廣韻》部分，「咸攝、開口、一等、去聲、闞韻、定母」可以對應台語訓讀音tam7。不過，漳腔有「全濁上歸陽去」之現象，所以「敢韻、上聲」應該亦能讀tam7。

字	韻攝	呼	等	調類	韻目	聲類	台語讀音
澹	咸	開	一	平	談	定	tam5
澹	咸	開	一	上	敢	定	tam7
澹	咸	開	一	去	闞	定	tam7
淡	咸	開	一	上	敢	定	tam7
泊 薄	宕	開	一	入	鐸	並	pok8

1.2.2.       泊／薄：《廣韻》為「宕攝、開口、一等、入聲、鐸韻、並母」，對應該台語訓讀音pok8，但-k弱化為-h。

1.         淡薄：

1.1.        語義：

1.1.1.       同「淡泊」。

(13)《文選．何晏．景福殿賦》：「莫不優遊以自得，故淡泊而無所思。」

(14)〔南朝宋〕顏延之《五君詠·向常侍》：「向秀甘淡薄，深心托豪素。」

(15)〔宋〕陳師道 《次韻蘇公獨酌》：「終然厭多事，超然趨淡薄。」

1.1.2.       輕淡，微弱。

(16)〔唐〕韓愈《荊潭唱和詩序》：「夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙。」

1.1.3.       稀薄，清淡。謂密度小，或味不濃。

(17)〔唐〕韋應物《漢武帝雜歌》之一：「乃知甘醲皆是腐腸物，獨有淡薄之水能益人。」

(18)〔宋〕柳永《引駕行》詞：「輕煙淡薄和氣暖，望花村路隱映搖。”

(19)〔明〕李時珍《本草綱目．木一·桂》﹝集解﹞引蘇恭曰：「﹝菌桂﹞老皮堅板，不能重卷，味極淡薄，不入藥用。」

1.1.4.       指妝飾雅淡樸素。

(20)〔唐〕張籍《倡女詞》：「畫羅金縷難相稱，故著尋常淡薄衣。」

(21)〔宋〕劉克莊《卜運算元·茉莉》詞：「淡薄古梳妝，嫺雅仙標緻。」

(22)〔清〕汪懋麟《觀小伶邢郎歌舞》詩：「不須 邢 尹 重分別，淡薄衣裳也勝人。」

1.1.5.       冷淡

(23)《新唐書·盧鈞傳》：「鈞 與人交，始若淡薄，既久乃益固。」

1.1.6.       冷落；蕭條

(24)《二刻拍案驚奇》卷十五：「自從為事之後，生意淡薄，窮忙沒有工夫，又是素手，不好上門。”

(25)〔清〕張爾岐《蒿庵閒話》卷二：「儒門淡薄，收拾不住。」

(26)〔清〕史致諤《稟左宗堂》：「現在各貨釐金因市廛生意淡薄，日見其短。」

1.1.7.       寒素。

(27)〔宋〕陸遊《雨後複小雪》詩：「賤貧安淡薄，老鈍耐譏嘲。」

(28)《紅樓夢》第十二回：「代儒 家道雖然淡薄，得此幫助，倒也豐豐富富完了此事。」

1.3.        語音：同上。

2.         用例：

2.1.        教育部「啉淡薄」：筆者建議用「飲淡薄」。

2.2.        教育部「淡薄仔意思」：筆者建議用「澹淡兒（子）意思」。